Если что случится Çeviri İspanyolca

И если с тобой что то случится, она точно разорвется на части...

Y si algo malo te ocurriese, ella de verdad podría explotar en partículas...

И если с ней что-нибудь случится, Это будет на твоей совести.

Así que, si algo le pasa a ella, está en tus manos.

Рид, Богом клянусь, если с ней что-нибудь случится...

Reid, lo juro por Dios si algo le sucede a ella...

Рид, Богом клянусь, если с ней что-нибудь случится...

Reid, juro por Dios, si algo le pasa a ella...

Если что-то случится..

Si algo llegara a pasar...

Она говорила мне звонить вам, если что-то случится

Me dijo que llamase si pasaba algo.

мама сказала, что если с ней что-нибудь случится, я должна найти хорошего человека.

Mamá me dijo que si alguna vez le pasaba algo, debía buscar a una buena persona.

Но что случится, если вы поженитесь?

¿ Qué pasaría si os casarais?

Вот я набираю свой номер, и если что-то случится, или тебе будет страшно, - ты нажимаешь на "ОК".

- Este es mi número. - Sí. Si algo pasa y te asustas, pulsa en Aceptar.

Если что-нибудь случится, чего не произойдет...

Si algo sucediera, que no va a suceder...

- О том, что могло случится если бы она взяла то, что ей не принадлежит.

- Sobre lo que ocurriría si se llevaba lo que no era suyo.

- Я не говорю, что так случится, но если тебе позвонят из полиции, мне нужно, чтобы ты им сказала, что прошлой ночью я был с тобой.

No estoy diciendo que vaya a pasar pero si la policía te llama, necesito que les digas que estuve contigo anoche.

Если что-нибудь случится с Лейтенантом Роллинс, ты будешь первым, кого я убью.

Si algo le pasa a la teniente Rollins, serás el primero al que mate.

Я не говорю, что это когда-нибудь случится, я просто говорю, что если это случится, то я хочу узнать об этом первой.

No digo que vaya a pasar, pero si pasa, voy a ser la primera en saberlo.

Думаю, ты сообщила моему брату, что случится, если ты не принесёшь его.

Asumo que le contaste a mi hermano lo que te ocurrirá si no la copiabas.

Что может случится, если ты останешься.

Lo que podría pasar si te quedas.

И если ты им понравишься, они тебя тоже "подхлеснут". и... смотрите, что случится дальше.

Y se les gustas, ellos te regresan el latigazo, y ves que sucede.

Потому что, если это случится, беды никогда не исчезнут, и я всегда буду носить их.

Porque si eso pasa, los problemas no acabarán nunca. Yo llevaré esto siempre.

У тебя есть идеи? что случится если хоть слово станет известно об этих детях?

¿ Tienes alguna idea de lo que pasaría si se corre la voz sobre esos chicos?

Если со мной что-то случится, ваши тайны всё равно всплывут.

Si algo malo me sucede, sus secretos igual saldrán a la luz.

Если со мной что-то случится Все ваши тайны будут раскрыты

Si me pasa cualquier cosa, sus secretos se harán públicos.

Если со мной что-то случится, ваши тайны раскроются.

Si me pasa algo, sus secretos se harán públicos.

Вы представляете, что может случится если кишечная палочка заведется в моем камбузе.

¿ Saben lo que pasaría si en mi cocina estallara un caso de E-Coli?

Филип, если что-то случится с этой женщиной люди заговорят об этом.

Phillipe, si algo le sucede a esta mujer, la gente hablará.

Потому что я не уверен, как это все закончится, но я надеялся, что ты все еще будешь крестной мамой Карла, если что-то случится со мной.

Porque no estoy seguro de como va a salir esto, pero esperaba que siguieras siendo la madrina de Carl, por si algo me pasa a mí.

Если электричество отключится, и мы потеряем доступ к электронным картам пациентов, и будем искать ее карту в этой кипе, а ее там не будет, что случится?

Si se va la luz... y perdemos el acceso a los archivos electrónicos del paciente... y buscamos su historial en este montón... y no está ahí, ¿ qué pasará?

- Мама убьёт меня, если с тобой что-нибудь случится.

- Mamá me mataría si te ocurriera algo.

Если что-нибудь случится с моими детьми, я просто...

Si le pasa algo a mis hijos, yo...

Понятия не имею, что случится, если вы снимите ногу.

No tengo ni idea de qué va a pasar si te bajas.

Что случится, если я вернусь?

¿ Qué pasará si vuelvo?

А есть большой шанс, что так и случится, если мы кинемся туда с пушками.

Y hay una buena probabilidad de que eso ocurra si entramos allí blandiendo armas.

Что случится с Джереми, если я попаду в тюрьму?

¿ Qué le sucederá a Jeremy si va a prisión?

Так что случится, если ты согласишься?

¿ Y qué pasará si aceptas?

Ты в курсе, что случится, если тебя поймают?

¿ Eres consciente de lo que pasaría si te atrapan?

Если что-нибудь случится с тобой, Аманда убьет моего...

Si algo le sucede a usted, Amanda mata mi - aah!

Что случится, если она превратит дом Адриана в скотобойню?

¿ Qué sucede si convierte la casa de Adrian en un matadero?

Во-первых, вы говорите мне, что хотите, чтобы я позаботился о Кайле и детей, если что-нибудь случится с вами.

Es peligroso para mí estar cerca de ti y de tu bebé ahora mismo. - ¿ Peligroso? - Voy a arreglarlo, ¿ vale?

Знаешь, если что-то случится со списком...

Sabes que si algo le pasara a la lista...

- Если, что-нибудь случится со списком...

- Si algo le pasa a la lista...

Слушай, если со мной что-то случится, помогай Кайлу заботиться о детях. Райли, ты меня пугаешь.

Mira, si algo me sucede ayuda a Kyle a cuidar de los niños.

Что случится, если у нас будет ребенок?

¿ Qué va a suceder si tenemos un hijo?

Калеб, мы позвоним тебе, если что-нибудь случится.

Caleb, te llamaremos si pasa algo.

Если с тобой снова случится что-то типа этого, я хочу быть готов.

Si algo así vuelve a ocurrirte, quiero estar preparado.

Если с тобой снова случится что-то типа этого, я хочу быть готов.

Desearía haberlo hecho. Si algo así vuele a ocurrirte, quiero estar preparado.

Как думаешь, что случится, если я не поеду с тобой в Стэнфорд?

¿ Qué piensas que pasará si no voy a Stanford contigo?

Что случится, если мы не откроем это?

- ¿ Qué pasa si no lo abrimos?

На тот случай, если с тобой что-то случится.

Necesitarás que eso esté arreglado por si te pasa algo.

Что ты, черт побери, думаешь случится, если нас захватят, пока там эти яйцеголовые ублюдки жарят сосиски на своей территории, аж?

¿ Qué demonios piensas que sucederá si nos invaden mientras esos bastardos cabezones están allá asando salchichas en su complejo?

Я беспокоюсь о том чтобы выбрать кого-то достаточно сильного, чтобы смог постоять за них если что-то случится со мной.

Me preocupa escoger a alguien lo suficientemente fuerte para enfrentarlos si algo llega a pasarme.

Если только мы не вернулись в средневековье, я уверенна, что это исключает все, что могло случится.

Salvo que hayamos viajado en el tiempo de vuelta a la edad media... estoy bastante segura de que eso descarta que pase algo alguna vez.

На тот случай, если с тобой что-то случится.

Querrás eso en su sitio si algo te llegase a ocurrir.