Заткни Çeviri İspanyolca

Заткни рот.

Será mejor que dejes de graznar.

Заткни его.

Ciérrale la boca.

Пасть заткни, живо.

¿ Por qué no cierras esa bocaza?

- Пасть заткни.

- Bocazas.

Заткни свой рот, а то как дам по шее.

Cállate o te doy una que te vas a acordar.

Заткни все щели.

Hay que tapar todas las rendijas.

Заткни хлебало и дай затянуться.

Cállate y dame ese pitillo.

- Заткни пасть.

- Que te calles.

Да заткни же ты свою пасть!

¡ Quieres cerrar de una vez esa boca asquerosa! ¡ Cállate ya!

Заткни-ка ему пасть.

Cállate la boca.

- Заткни им глотки!

¡ Haz que se callen!

Немедленно заткни свою пасть!

¡ Cierra esa bocaza! ¡ Es lo menos que puedes hacer!

Собачник, заткни пасть псу.

Haz callar a esos perros.

Заткни пасть и не говори так о моей Люсиль.

No hables así de mi Lucille.

А теперь заткни свою пасть и неси деньги Коко.

Pues cállate y dale el dinero a Koko.

И заткни радио.

Que se calle ya el tipo ese.

- Заткни эту скулящую шлюху.

- ¡ Que se calle esa puta barata y llorona!

Ну-ка, быстро заткни пасть.

Cierra esa bocaza.

Заткни пасть и смотри в оба.

Cierre el pico y abra los ojos.

Вам не удастся сбежать. Так что заткни свой рот.

No sacarás nada, así que cállate.

Заткни мне глотку, Сандэнс.

Amordázame, Sundance.

Заткни хлебало, шельма!

- Sólo quiero tres latas. - Cierra el pico, rata!

Заткни пасть. Это мотоцикл.

Cállate, tonto.

Заткни пасть.

¿ Tú qué sabes?

На этот раз мне досталось что получше. Заткни пасть.

- Déjame morderle la parte suave.

Заткни свою пасть.

- Calla esa sucia bocaza.

- Заткни свой поганый рот!

- ¡ Cierra tu mugriento pico!

Заткни свою грязную пасть!

¡ Cierra el pico!

Кэрри, заткни течь.

Toma, ponte el tampón.

Заткни течь!

¡ Ponte el tampón!

Заткни фонтан, милая.

Vete a paseo, querida.

Плюнь на него... Заткни уши.

Intenta provocarte, no hagas caso.

- Кроме этой... - Заткни свою дыру.

- Excepto...

Заткни свой рот!

¡ Cállate!

- Заткни его или отключи!

- ¡ Cállalo o apágalo!

- Заткни ему глотку.

- Que se calle.

Заткни свой рот!

¡ Cierra la boca!

Тогда заткни свое хлебало.

Entonces cierra la boca.

Заткни ебало, ты понял?

¡ Cállate!

- Луис, заткни фонтан.

- Cállate, Louis.

Ты - шлюха! Заткни свой грязный рот!

¿ Cómo puedes decir esas vulgaridades?

Заткни его, Честер.

Mantenlo quieto, Chester.

Не ори так, а то свалишься! И пасть заткни.

No grites así que te vas a sofocar.

- Заткни пасть, ясно? Ты напоминаешь мне тех, кто берет хлеб, чтобы закончить с сыром.

Tú me haces acordar a esas personas que comen más pan para terminar su queso.

Заткни ему пасть, Оз.

Cállalo, Oz.

- Заткни свой рот!

- ¡ Cállese de una buena vez!

Заткнись, сволочь. Заткни свою пасть!

¡ Cállate, ojos claros!

- Заткни пасть!

- ¡ Callate, mierda!

Заткни пасть! Заткнись!

¡ Callate de una puta vez!

Заткни свою пасть.

Cállate y déjame tranquilo.

А ну заткни свою пасть...

¡ Cállate de una vez!