Заткнуться Çeviri İspanyolca

Можешь ты заткнуться?

Cierra tu bocota enorme.

А вы велели ему заткнуться.

Exacto, eso hice.

- Можешь заткнуться и дослушать меня?

- Calla, tengo algo que decirte. - Dímelo en el almuerzo.

- Можешь заткнуться?

¡ Escucha!

Как её законный супруг, я прошу тебя заткнуться, иначе мне придется тебя заткнуть!

Como marido legal, te pido que te calles la boca antes de que te la parta.

Почему бы тебе не заткнуться и не попробовать немного поспать?

¿ Por qué no te callas y tratas de dormir?

Если бы я женился на тебе, это бы заставило всех заткнуться.

Si me casara contigo, dejarían de hablar.

Ты можешь заткнуться?

¿ Quieres bajar la voz?

Представь себе мою голову на твоем плече и твои губы такие смелые на небе полная луна и звуки старой мелодии я куплю эту мечту почему бы тебе не заткнуться?

Señores señorita. Le hacen un honor a nuestra humilde hacienda. Teníamos una preciosa en México.

Давай, расскажи всему свету. Почему бы тебе не сесть и не заткнуться?

¡ Grita más fuerte, que te oigan bien!

Ты можешь заткнуться, Кулин!

¡ Tiene mi permiso para callarse, Kulin!

Он не мог заткнуться?

¿ No podías callarte?

А я говорю тебе заткнуться.

Y yo te digo que te calles.

Не мог ты заставить его заткнуться без последствий.

Podrías provocarlo para que desenfundara.

- Почему бы Вам не заткнуться? ! - Я не заткнусь.

¡ ¿ Por qué no se calla?

Ты не мог бы заткнуться и оставить меня в покое? - Да-а...

¿ Puedes parar ya y dejarme en paz?

Почему бы вам не заткнуться?

¿ Por qué no se calla?

Почему бы тебе не заткнуться и выключи эту гадость!

Cállate. Y apaga ese ruido

- Заткнуться можешь?

Quieres callarte?

Почему бы вам не заткнуться и не оставить ребенка в покое.

¿ Por qué no os calláis y dejáis en paz al niño?

Почему бы тебе ни заткнуться!

¿ Por qué no te callas?

Заткнуться!

¡ Cállate!

Почему бы не заткнуться?

¿ Por qué no te callas?

У меня нет времени играть в игры, Клантон, почему бы тебе не заткнуться.

No tengo tiempo para juegos, Clanton, por qué no te callas.

- Мне заткнуться?

- ¿ Cómo que calle?

Заткнуться!

¡ Cállense!

[Стефанс] Заткнуться.

¡ Callaros!

Окс, нельзя ли заткнуться?

Ox, ¿ quieres bajar?

Я тебе сказал заткнуться.

He dicho que se callen.

Почему бы тебе не заткнуться?

¿ Por qué no se calla?

Я заставлю их заткнуться.

Haré que se detenga.

И ты даже на секунду не можешь заткнуться!

¡ Y tú no puedes cerrar este tema!

Так почему бы тебе не заставить меня заткнуться?

¿ Por qué no me haces callar?

Эй, успокойся... Ты не хочешь заткнуться?

Ten por seguro que se fueron.

- Почему бы вам обеим не заткнуться?

Eso no es- - - ¿ Por qué no se callan las dos?

Я только просил ее заткнуться, чтобы мы услышали, что он говорит, Большой Нос.

Le pedí que se callara para poder escuchar, narigón.

"Инконтинентия Баттокс" ( "Невоздержанные ягодицы" ) Заткнуться!

Incontinencia Trasera. ¡ Silencio!

А почему бы тебе просто не заткнуться?

¿ Por qué no te vas a la mierda?

Эй, как насчёт того чтоб всем заткнуться?

¿ Qué tal si se callan?

Эй, Диана, почему бы тебе просто не заткнуться, а?

- Diane, ¿ por qué no te callas?

Мы заставим их заткнуться.

Les enseñaremos a callarse.

Линет, прошу тебя заткнуться, пока мы не приедем в мотель.

Lynette, ¿ quieres callarte hasta que lleguemos al motel?

Дэйл, почему бы тебе не заткнуться на минуту?

¿ Dale, porqué no te callas una mierda de minuto?

- Почему бы тебе не заткнуться?

¿ Por qué no lo dejan tranquilo?

- Заткнуться И сказать ответ?

- "¿ Calla y dime?"

- Заткнись! Ты можешь просто заткнуться?

Cállate. ¿ Quieres callarte?

- Ты можешь заткнуться? !

¡ Cállate!

Почему бы тебе не заткнуться?

¿ Por qué no te callas?

— А почему бы тебе не заткнуться?

- ¿ Y qué? - Cállate.

Почему бы тебе не заткнуться?

- ¿ Por qué no te callas y ya?

Да. Стоит ей войти в комнату и всей женской половине семьи придётся заткнуться.

Sí, pero cuando entre en una habitación... las mujeres de la familia tendrán que cerrar la boca.