И всегда буду Çeviri İspanyolca

Всегда любил, и всегда буду.

Siempre te he querido y siempre te querré.

И всегда буду любить. Я знаю, и ты меня любишь.

Siempre te amaré.

Но запомни главное - я люблю тебя и всегда буду любить.

Procura recordar esto, te quiero y siempre te he querido.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella.

Иногда три дня проходят и я не вспоминаю его лица, его имя то, что я говорила, "Я люблю тебя, и всегда буду любить."

A veces pasan tres días y no recuerdo su cara, su nombre que yo dijera, "te quiero y siempre que querré".

Я пианист, и всегда буду им. Это моя жизнь.

Yo soy pianista, siempre lo seré.

Я закрою дырку в потолке, починю протечку в ванной... и всегда буду носить его... по лестнице.

Voy a arreglar el agujero del techo y la gotera del armario... Pondré una bañera y lo subiré por las escaleras de noche. ¡ Porque lo quiero mucho!

Риган, я люблю твоего папу. И всегда буду любить его.

Regan, quiero a tu padre y siempre lo querré, cariño.

Я был и всегда буду вашим.

Te he sido y siempre te seré fiel.

Я был... и всегда буду... вашим другом.

Siempre he sido... y siempre seré... tu amigo.

Да? И всегда буду на один шаг позади тебя.

Y siempre un paso tras de ti, ¿ no, Sharkey?

Я был и всегда буду вашим другом.

Siempre he sido su amigo y siempre lo seré.

Я был..... и всегда буду вашим другом.

Siempre he sido y siempre seré su amigo.

Я бы никогда этого не сделал. люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная и твое послание в бутылке лежит где то на берегу ты можешь быть лилией в поле я буду дураком но не волнуйся, родная

Nunca te lastimaría. ¿ Puedo preguntarte algo?

Что бы я ни надела, но это я буду носить всегда... до самой смерти... и после...

Llevaré esto siempre... hasta mi muerte... y después.

Смерть не сможет разлучить нас, я всегда буду рядом, буду любить и оберегать Вас.

La muerte no puede separarnos... estaré siempre contigo... amándote... cuidándote...

но я всегда буду любить тебя и буду работать, чтобы вернуть.

pero yo siempre te querré y haré lo posible para que vuelvas conmigo.

Может, ты и права, но я всегда буду думать о нём как о маленьком сорванце.

Tal vez tengas razón, pero no puedo evitar pensar en él como un niño.

И я всегда буду помнить вас, моя дорогая.

Siempre te recordaré, querida.

- Послушай. - И буду боготворить всегда.

- Desde el principio, ahora y siempre.

"Я всегда был и буду только американцем".

"Sólo soy, he sido y seré un norteamericano."

И в душе я всегда буду благодарна ему.

Y en mi corazón siempre tendrá mi gratitud.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.

Quiero que sepáis que siempre recordaré esta ciudad por su hospitalidad y amabilidad

Он мой муж, и я всегда буду с ним.

Se convirtió en mi marido. Le sirvo a él. Le tengo que servir fielmente.

Ηо ты это понять сможешь, и за это я буду всегда тебя любить.

Tú lo entenderías. Pero a ti siempre te amaría. Eres diferente.

Всегда забирал и буду забирать

Siempre lo hago... y siempre lo haré.

Гляди, я надеваю его, и буду теперь всегда носить... своё красивое, большое, широкое золотое кольцо.

¡ Mira! Lo llevo puesto y voy a seguir llevándolo. Mi grande y precioso anillo dorado.

А я всегда знал, что останусь здесь и буду булочником.

Yo, en cambio, ya me veía de panadero.

Но где бы я ни был, я всегда буду носить кольцо, как подобает сыну Ария, с благодарностью, признательностью и гордостью.

Donde sea que esté siempre llevaré este anillo como debería el hijo de Arrius con agradecimiento y afecto y con honor.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

Sé que siempre puedo contar contigo... y yo siempre intento ayudarte pero no te amo.

Смотри : спрячь меня, спаси меня, и я всегда буду на твоей стороне.

Escucha, escóndeme, sálvame. Yo siempre estaré de tu parte.

Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был.

No sólo noto que no puedo desaparecer, pues nada desaparece en el mundo sin dejar huellas, sino que siempre existiré y siempre he existido.

Ежели я буду жить всегда, так я и прежде жила целую вечность

Si voy a vivir siempre, entonces antes también viví una eternidad.

? Я всегда буду ирландцем и держать подбородок высоко?

Siempre seré irlandés Y orgulloso me sentiré

А время ожидания всегда тянется так долго, и я спросил себя : "Что я буду делать с такими огромными богатствами?"

Y en esta larga y desesperante espera,... me pregunto : ¿ Qué voy a hacer con tanta riqueza?

В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.

Cuando era niño, siempre pensaba que de mayor sería un héroe.

Я всегда уважала и буду уважать его.

Siempre será el hombre al que más estimaré.

И еще буду молить, чтобы у вас всегда было все, что вы пожелаете.

Y también rezare para que siempre tenga lo que desee.

Я могу выучить все языки, но всегда буду чувствовать и мыслить по-польски.

Deja de darle tantas vueltas. Hay que olvidar para seguir viviendo.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

¡ Yo me quedo aquí! Divirtiéndome como de costumbre.

Лучше бы она тогда дала мне погибнуть, чем толкать, чем сталкивать меня в этот сумбурный, чужой, суматошный, игрушечный мир, где всё равно я всегда буду чужим и где всё лучшее во мне зачахнет и сгинет.

Su intención había sido buena y cordial pero debió haberme dejado sucumbir en vez de atraerme a ésta frivolidad en el cual yo de todos modos habría de ser siempre un extraño

Я всегда занималась детьми, буду это делать и впредь.

Siempre me he ocupado yo de los niños, y seguiré haciéndolo.

И я буду всегда её помнить, как она мчалась ввысь к небу, переезжая ангелов.

Ahora será feliz conduciendo en el cielo atropellando a los ángeles.

Всегда справляюсь и буду справляться.

Siempre lo he hecho, y siempre lo haré.

Ты знаешь, что я тебя всегда уважал, ценил и слушал, только на этот раз буду делать то, что считаю нужным :

Tú sabes que yo siempre te he apreciado, respetado y escuchado. Pero esta vez voy a hacer... lo que creo es más razonable.

Хорошо, что подсказал, а то раньше не знали. Я всегда был и буду шофёром!

- Tiene gracia, nunca nos hemos fijado.

Молодой человек, независимо от того, что скажут или подумают люди, я всегда брал и буду брать на себя

Jovencito, poco importa lo que digan los demás o lo que piensen, he aceptado y sigo

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твоё счастье.

Viviré dedicada a ti diciéndote palabras de amor y orando por tu felicidad.

Дорогие мои, буду краток и ясен, как всегда.

Queridos míos, seré breve y claro, como siempre.

И если ты скажешь, то я буду с тобой так же безжалостна,... как ты была всегда со мной!

Y si se lo dices, te lo advierto,

И помни, я буду любить вас обоих всегда.

Y recordad que os querré siempre, a los dos.