И всегда был Çeviri İspanyolca

Он был там с самого начала и всегда был так прекрасен.

Ha estado ahí desde el principio, y siempre ha sido hermoso.

Он закрыт и всегда был закрыт.

Está cerrada con candado.

Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был.

No sólo noto que no puedo desaparecer, pues nada desaparece en el mundo sin dejar huellas, sino que siempre existiré y siempre he existido.

— Свин, и всегда был свиньей!

Lo fue desde que era un cachorro.

И разумеется, я хочу, чтобы за моими любимцами всегда был уход.

No quiero que a mis gatitos les falte nada.

Я хотела увидеть его, но он жил далеко и всегда был так занят.

Me lamenté por no ver a mi padre, él vivía lejos y estaba ocupado.

И всегда был кандидат или даже два готовые заявить о себе при случае.

Y siempre había un candidato o dos... esperando ocupar mi puesto.

Как сейчас помню его красный костюм, его шёлковое трико и чулки. Он был таким знаменитым, что всегда закрывал представление.

Siempre lo recordaré, con su traje rojo, sus calzas de seda y sus medias de mujer.

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.

Nunca fui lo suficientemente bueno para Lucy y, al final, ella lo descubrió.

Кейн такой, каким был всегда, и таким останется - фашистом.

Hoy en día, él es lo que siempre ha sido y será : un fascista.

"Я всегда был и буду только американцем".

"Sólo soy, he sido y seré un norteamericano."

И всегда им был.

Siempre he sido un norteamericano.

Как видите, все по-прежнему. Ничего не случилось, и я такой же, каким был всегда.

Bueno, ya ves que está todo bien que no ha pasado nada, que yo soy el mismo de siempre.

Я всегда был за закон и порядок и не собираюсь его нарушать в Номе.

Bueno, siempre fui partidario del derecho y del orden, así que no me opondré a que ambos lleguen a Nome.

Это не очень хорошая работа, Рик. Переехав сюда, ты... будешь писать свою собственную музыку,... как ты всегда должен был делать и как ты всегда хотел делать. Прекрати.

No es suficientemente bueno, Rick

Николас всегда был рядом и ни на один день не оставлял меня одну.

Nicholas siempre estuvo junto a mí. No me abandonó ni un solo día.

Я был экспертом в этом. Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,.. .. делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок.

Lanzaba una cucharada de helado al aire... calculaba la altitud y la velocidad del viento y siempre daba en el cucurucho.

Мы звали его Бородатый Гном, ибо он был маленького роста и всегда небрит.

Le llamábamos "Barbabebé". Era un crío que siempre se estaba afeitando.

И ты всегда был способен... заставить меня чувствовать себя униженной и мучить меня.

Y tú siempre has tenido la habilidad... de empequeñecerme y atormentarme.

Он был из тех, кто может пить целыми днями и при этом стоять на ногах,... всегда с трудом, но никогда не шататься.

Era uno de esos tipos que empinan el codo todo el día. Siempre cargado, pero siempre derecho.

И я всегда был один.

Siempre ha sido así.

Каким бы ни был молодой человек подходящим и милым, только твоя мать всегда знает, что для тебя лучше всего.

Sea cual sea la idoneidad del joven, tu madre siempre sabe lo que te conviene más.

- Он... Он всегда был дикий и необузданный.

Siempre ha sido salvaje, un poco loco.

Это истинный дух независимости и он всегда был тесно связан с традициями мореплавания ".

Un verdadero espíritu de independencia, que está profundamente arraigado en la tradición marinera ".

Он знал, что у меня был кто-то другой, И всегда будет... Даже если бы ты не вернулся.

El sabía que siempre habría otro hombre, aunque no hubieses vuelto nunca.

Ты всегда был очень добр и внимателен ко мне.

Has sido muy bueno y atento conmigo.

"Живи и дай жить" таков всегда был мой девиз, Мэрион.

"Vive y deja vivir" es un lema que siempre he tenido en cuenta, Marion.

Мы уже 20 лет работаем вместе, и у нас всегда был двурукий пианист.

He estado contigo por 20 años, y siempre hubo un pianista con dos manos.

Раньше у нас всегда были деньги, и ты был уважаемым человеком.

Teníamos dinero y tú eras un hombre importante.

Знаете, я всегда хотел... Но также я был бы рад и поспорить, что Вам это не удастся

Siempre quise Y también me encantaría apostar a que no lo logra.

И всегда таким был.

Eso es todo lo que ha sido siempre. ¿ Y sabe por qué?

Это всегда был очень трудный и запутанный коан.

Este catecismo es bastante difícil.

Но где бы я ни был, я всегда буду носить кольцо, как подобает сыну Ария, с благодарностью, признательностью и гордостью.

Donde sea que esté siempre llevaré este anillo como debería el hijo de Arrius con agradecimiento y afecto y con honor.

Ты - паршивый поросенок и всегда им был!

Eres un terco inútil y siempre lo has sido, pero no puedes evitarlo.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Siempre fue malvado, y al final intentó hacerles creer que yo había matado a esas muchachas y al hombre, como si yo pudiera hacer algo más que sentarme a mirar, como uno de sus pájaros disecados.

И всегда им был.

Lo has sido siempre.

Он всегда был очень популярным, а какой смысл быть популярным в этой глуши, где только дети, голуби и я?

Siempre ha sido un caballero muy popular. ¿ Y de qué le vale ser popular aquí, sólo con los niños, con las palomas y conmigo?

И он всегда любил поговорить о своей работе. Кем он был?

Algún entretenimiento, Sra. Drácula.

И он всегда предупреждает лейтенанта, чтобы тот был в курсе.

¿ Por qué no a las seis o a las ocho o a medianoche? Siempre avisa al teniente y se asegura de que lo sepa.

! Ты и был такими всегда!

Sí, siempre lo has sido, recuerda.

Когда все дни не люб мне был Отелло, Не люб сейчас, не будет люб всегда, Хотя бы он меня и нищей бросил, -

Aunque me repudie cual mendiga, le amo de todo corazón.

Этот космос, один и тот же для всех, не создал никто из богов, никто из людей, но он всегда был, есть и будет вечно живой огонь, мерно возгорающийся, мерно угасающий.

El mundo, construido uniformemente, para todos y cada uno de nosotros,... no fue creado ni por Dios ni por el hombre ;... pero ha existido, existe y existirá por siempre,... una llama eterna, ardiendo con moderación... y extinguiéndose con moderación.

Разумеется, я не имею в виду вас, вы всегда были джентльменом, но другой государственный служащий был далек от вежливости, хоть его служба и оплачивается налогами, но своим поведением он вредит воспитанным людям.

No me refiero a usted, por supuesto, Usted siempre ha sido un caballero, sino a otros mal llamados funcionarios que dejan mucho que desear, aunque hayas pagado tus impuestos esos que arruinan a los de buena cuna y alimentan al resto.

Он всегда был хорошим парнем, а потом - раз, и смотри, как повернулось

Siempre ha sido un buen muchacho. ¡ Y fíjate ahora lo que ha hecho!

И всегда он был связан с болью.

Y siempre ligado al dolor.

Мой покойный муж был адвокатом и всегда говорил :

"Debes considerar todos los ángulos". Mi difunto marido era abogado y siempre decía :

Моя мама готовила ликёр, почти такой же как этот. И конечно же, она всегда его прятала, так как он был приготовлен для гостей.

Mama sacaba el licor, como ahora, solo para las visitas y lo tenia escondido por mi

Проповедник был моим опекуном, и он будет всегда моим опекуном и точка.

El Padre ha sido mi guardián, y siempre será mi guardián y eso es él.

Он был первым, и он всегда им останется!

Él fue el primero y siempre lo será.

Мне сорок лет и я всегда был одиноким человеком. "

Tengo 40 años y siempre estuve solo. "

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

Sólo era un juguete que a veces osaba rebelarse. Tiwa me quería.