И давай Çeviri İspanyolca

И давай не забывать, что ты приняла это на свой счет, когда я назвала ее "Супергёрл".

Y no olvidemos que te lo tomaste como algo personal cuando la llamé "Supergirl".

Боб, подожди, ты хороший человек и ты сделал это для меня давай попробуем решить это проблему тебя всё еще тошнит?

Se vino abajo, con ese pelo. Bob, espera. Eres un buen hombre e hiciste esto por mí.

давай поженимся, заведем троих детей и будем жить вместе всегда!

¡ Casémonos y tengamos tres hijos y vivamos juntos para siempre!

Так, давай мы с тобой договоримся. Ты даёшь мне 10 минут чтобы договорить по телефону, и мы сходим за мороженым.

De acuerdo... haremos un trato.

Давай найдём книгу и уберёмся отсюда, пока эти выхлопы нас не убили.

Encontremos el libro y salgamos de aquí - antes de que los humos nos maten. - Sí.

Ладно, давайте передохнем и успокоимся.

Bueno, vamos a respirar y a tranquilizarnos.

Давай узнаем, что нам надо и уберемся отсюда.

Yo digo que consigamos la información que necesitamos - y nos vayamos de aquí a toda hostia. - Buena idea.

Теперь давай выберемся отсюда и уничтожим всю эту вселенную.

Ahora salgamos de acá y destruyamos este entero universo.

Давайте спустимся и заценим. О, я думал она была дальше.

Vamos a bajar a ver.

У меня тут сегодня камера битком забита, так что давайте все дружно поработаем и быстренько разберемся с этим.

Hoy tengo el depósito abarrotado, así que trabajemos todos juntos, y superemos esto con algo de celeridad.

Давайте положим их на дно стопки и начнем веселье.

Pongámoslos al final del montón y comencemos la fiesta.

У нас сегодня полная камера, так что давайте все дружно поработаем и быстренько разберемся со всем этим.

- Tenemos un depósito muy lleno hoy, por lo que vamos a trabajar juntos y acabemos pronto con esto.

Доктор Свет сбежала и вместо того, чтобы обвинять кого-то, давайте подумаем, что она будет делать.

La Doctora Light escapó, así que en lugar de culparnos, intentemos averiguar qué vamos a hacer.

Господин спикер, министр говорит о прогрессе, благоразумии и науке, но давайте начистоту. За его красивыми словами скрывается план бесплатной поставки трупов в кровавые руки хирургов.

"Señor presidente, el Primer Ministro habla de progreso... y razón, y ciencia... pero hablemos claro... lo que sus nobles palabras ocultan... es un plan para enviar... un suministro gratis de cadáveres... a las sangrientas manos de los cirujanos."

Мы должны объединиться, чтобы предотвратить пророчество, и поскольку любое объединение невозможно без честности, давайте начнём считать этот вечер началом нашего тайного сотрудничества

Necesitamos estar unidos para prevenir que la profecía se cumpla, y ya que ninguna alianza es posible sin honestidad, empecemos los procedimientos de esta noche reconociendo formalmente vuestra alianza.

Давай сверим фамилии и найдём родственников этих семей, которые уехали воевать за джихад в Сирию.

Analicemos los apellidos y veamos si alguien de alguna de estas familias... se fue para unirse a la yihad en Siria.

Давайте присядем и обсудим это?

¿ Por qué no nos sentamos y hablamos de ello?

В самом деле, давайте будем профессионалами, вы и я.

Yo digo que seamos profesionales, tú y yo.

Давай так и сделаем, но для начала попробуй выяснить, сможешь ли ты засунуть его назад в это кольцо.

Hagámoslo, pero mira si puedes averiguar primero cómo meterlo de vuelta en este anillo.

Кстати, кулинарное шоу на Пятом Канале ищет нового ведущего. Предыдущий спалил себе брови и теперь на него страшно смотреть. Давай, Куагмайр!

sabes, el show de cocina de las 11 : 30 en el canal 5, necesita un nuevo anfitrion el chef se quemo las cejas, y era demasiado extraño mirarlo debes hacerlo, Quagmire!

Давай же выпьем и оставим всё позади.

Solo tomémonos un trago y pongamos esto a nuestras espaldas.

И хотя она немного припозднилась на смену, давайте впервые официально поприветствуем капитана Кейт Беккет.

Aunque llegue un poco tarde por atender al deber, démosle una bienvenida oficial a la primera en mando, a la Capitana Kate Beckett.

Давай просто пойдем и купим костюмы на Хэллоуин, а о магии подумаем позже.

Vamos a comprar disfraces para Halloween, y podemos preocuparnos de la magia más tarde.

Значит так, давай перезвоним моему жениху и поговорим об этих делах в Мистик Фоллс и не волнуйся, я не скажу ему о том, что ты мне рассказал

Vale, vamos a llamar a mi prometido y hablar sobre esos asuntos de Mystic Falls, y no te preocupes. Voy a decirle que me lo dijiste. No.

Давай забудем про место на мгновение и поговорим об именах, потому что Валери Тулл Слишком прослеживается

Dejemos a un lado los lugares un momento y hablemos de nombres porque Valerie Tulle es demasiado rastreable.

Давайте выпьем и отметим. Что здесь происходит? Спокойно, милая, это вечеринка.

Tomemos una copa para celebrarlo. ¿ Qué está pasando aquí? Relájate, cariño.

Давай позвоним Дэнни и сообщим об этом.

- Llamemos a Danny y demos una alerta. Gracias.

- Так давай это и сделаем.

Lo haremos ahora.

Давай найдем Уббу, и будем надеяться что он тебе поверит.

Tenemos que encontrar a Ubba y esperar que te crea.

Давайте направим туда наше посольство и пусть все дипломатический управления страны будут наготове.

Vamos a poner a la embajada de allí y todos los puestos diplomáticos en el país en alerta máxima.

Слушай, давай я позвоню Конди и договорюсь пообедать.

Entonces, escucha, permíteme llamar a Condi - y vamos a almorzar. - Está bien.

В следующий раз, когда ты будешь в городе, давай сыграем еще раз, ты и я.

Pero la próxima vez que estés en la ciudad juguemos otro partido, tú y yo.

Давай же, ты должна поесть. – Всё ещё чувствуешь? – Да, и не только её.

Vamos, tienes que comer algo. - ¿ Aún lo percibes?

Тогда давай я отзову своё письмо и оставлю эту честь Харви.

¿ Entonces qué tal si retracto mi memorándum y dejo que lo nomine Harvey?

Давай-ка его разрежем и посчитаем кольца.

Vamos a abrirlo y contar los anillos.

Давайте опять прокричим про части тела и потопаем ногами!

¡ Gritemos de nuevo que necesitamos partes del cuerpo y que las pisoteen!

- Это так интересно, да? - Давай сядем на те резиновые шары и обсудим это?

- Es muy interesante, ¿ verdad? Vamos a sentarnos en las pelotas de plástico a hablar de eso, ¿ sí?

Давайте сейчас так и сделаем тушить пожары

Ahora, por favor. Hagámoslo ahora. Apagar fuegos.

Давайте оденемся, и я проведу вас.

Vamos a ponernos los trajes e iré guiándoos.

Так, давайте найдем мистера Палмера и привезем его для разговора.

Muy bien, id a encontrar al Sr. Palmer y traedlo para hablar con él.

Давай, сваливай все нерешенные мировые проблемы на одно и то же.

Quiero decir, reduce la situación más compleja de todo el mundo a un barrido de generalidades.

Давай позвоним ей и попросим одну.

¿ Por qué no la llamamos y le pedimos una?

Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.

Hablemos de la vez que Moldavia le hizo a Rumanía un pastel de cumpleaños y Rumanía dijo que sabía bien aunque no era verdad.

Давай посмотрим, "Боевые Желоба и Лестничные Корабли",

Veamos... "Batalla de escaleras naval"...

Давай и то, и другое.

Bueno, ¿ cómo nos va?

Прежде чем мы примемся за еду, я подумала, будет славно, если мы поговорим и скажем друг другу, за что мы благодарны, или что-нибудь другое, что мы бы хотели рассказать семье и друзьям, так что давайте делиться.

Entonces, antes de comer, pensé que sería bueno reunirnos y compartir por lo que damos las gracias, u otro sentimiento que queramos compartir con la familia y los amigos, así que vamos a compartir.

- О, даже не знаю.. Давай.. большую тарелку начос и немного бурбона.

Tráeme... un tazón grande de nachos y whisky Jim Beam solo.

Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию, кто знал как модифицировать технологию и имел личную неприязнь к Вам.

Muy bien, bueno, vamos a reducirlo a los antiguos empleados con acceso al laboratorio, que saben cómo modificar la tecnología, y tienen un rencor personal contra usted,

Давай быстро закончим и уходим.

Terminemos esto rápido y salgamos de aquí.

А теперь давайте пролистаем наверх и посмотрим, в какой теме она написала.

Ahora subamos y veamos a qué hilo contestaba.

Перестань, давай разденемся и пообнимаемся.

Venga, vayamos a desnudarnos y a abrazarnos.