Давай выпьем Çeviri İspanyolca

давай выпьем.

Ah, es cierto. Estuve con Obaba hasta ahora. ¿ Eh?

"О'кей, о'кей, давай выпьем?"

"Vamos a tomar un trago".

Давай выпьем.

Bebamos un trago.

Давай выпьем за наших сыновей которые составили часть целому. И за наши сердца, которые умерли вместе с ними.

Brindemos por nuestros hijos, que forman parte de ello... y por nuestros corazones que murieron con ellos.

Давай выпьем за дух доблести и отваги, который сделал царство чудесное из ада кромешного.

Brindemos por ese espíritu de gallardía y de coraje... que hizo de este increíble infierno un extraño paraíso.

И давай выпьем за надежду на то, что однажды эта страна наша, которую мы любим так сильно, обретет опять величие, и превосходство, и мир.

Y brindemos por la esperanza de que algún día este país nuestro... al que queremos tanto... encuentre la dignidad, la grandeza... y la paz de nuevo.

Вот мы и вместе. Давай выпьем.

Toma, bebamos.

Иди сюда, моя красавица! Давай выпьем.

Venga, ven a beber.

- Давай выпьем. - Спасибо.

Vamos a beber.

- Давай выпьем за наше будущее.

Brindemos por nuestro futuro.

Давай выпьем за нас!

¡ Brindemos por nosotros!

Давай выпьем кофе.

Siéntate y toma un café.

Давай выпьем по этому поводу.

¡ Bendita sea mi alma! Vamos a brindar por ello.

- Нет, проходи и давай выпьем.

- No, quédate y tomemos una copa.

Давай выпьем чаю вместе?

¿ Tomaras el te conmigo?

Подходи сюда и давай выпьем.

Ven y toma una copa.

Хоть мы уже и достаточно "приняли", все равно давай выпьем.

Os llevamos ventaja, pero venid a tomar una copa.

Давай выпьем за это.

Bébetelo

Давай выпьем вместе.

Bebamos juntos.

"Давайте выпьем за Джули и Марка Ройса и их совместное будущее!"

"Hagamos un brindis por la futura unión de Julie y Mark."

Давайте её найдем и выпьем.

Vamos a buscarla. Iremos a beber algo.

Давайте выпьем шампанского или хотя бы пива.

Bebamos champán, o cerveza, al menos.

Давайте выпьем за будущее этого прекрасного цветка.

Bebamos por el futuro de esa flor.

Давайте что-нибудь выпьем.

Les invito un trago.

Он поверил мне и протянул руку свою единственную руку, и сказал : "Спасибо." добавив : "Давайте выпьем."

Entiende mis motivos y me tiende su mano... su única mano. Me propone : "Vayamos a tomar algo."

- Ладно, давай просто выпьем за нас.

- Te diré algo. Brindemos por nosotros dos.

Давайте выпьем, господин Унно.

Bebamos juntos, Sr. Unno.

Папа, давайте лучше вчетвером выпьем шампанского в клубе, а?

Papá, vayamos los cuatro a tomar champán al club, ¿ eh?

- Давайте все выпьем.

Bebamos un último trago. Lo siento.

А, давай ещё выпьем,.. ... или Киттредж тебя отшлёпает?

Tomemos otro copa, ¿ o Kittredge le dará un azote?

- Джордж, давай ещё выпьем.

- Vamos a tomar otra copa...

- Ну так чего мы ждём? Давайте выпьем.

Tomemos una copa mientras esperamos.

Давайте выпьем за нее.

Brindemos por su madre.

Так что, приняли мой совет? - Ага. - Ну же, давайте выпьем.

Seguiste mi consejo y viniste al bar de Butch.

Давай что-нибудь выпьем.

Tomemos algo.

Давайте выпьем, пока я не расплакался.

- Una copa, o empezaré a llorar.

Давайте выпьем! Давайте отпразднуем это!

Vamos a celebrarlo.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Tomemos un trago. Sera como en los viejos tiempos.

Давайте присядем и все выпьем горячего рома.

Vamos, sientese, tomemos algo caliente.

Давай ее выпьем, когда приедем домой?

¿ La podemos abrir cuando estemos en casa?

"Давай выпьем..." "... только неудачники работают... " "... не будь таким тупым, имей столько, сколько надо... "

Haz el vago, haz trabajos tontos, no seas cuadriculado, gana el dinero fácil, que los ancianos den el callo cavando tumbas, sin comida, sin ropa, sin vivienda.

А теперь давайте выпьем.

Ahora tomemos un trago.

Давай позже выпьем кофе и поговорим об этом?

- Luego me lo cuentas.

Давай, пойдем выпьем воды.

Vamos a beber agua.

- Давайте выпьем.

- Tomemos algo.

Вы все, без которых я ничего не смог бы сделать неизвестные участники всегда веселые и всегда полезные давайте выпьем вместе за здоровье тех, кто вам дорог.

Y todos ustedes sin los cuales no habría podido hacer nada. Participantes anónimos, siempre serviciales y de buen humor. Bebamos a la salud de quienes amamos.

Пошли, давайте выпьем по последней.

Vamos, terminemos nuestro trago.

- Хорошо. Давайте выпьем.

- Bien, bebamos algo.

Давайте ещё выпьем саке.

Hay que pedir más sake

- Давайте выпьем.

- Brindemos por ello.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

¿ Te apetece una copa?