Какая я есть Çeviri İspanyolca

Рисуйте меня какая я есть!

¡ Píntame tal y como soy! "

Ты любишь меня достаточно, чтобы принимать такой, какая я есть, да, Джерри?

Me amas como para aceptarme como soy, ¿ no?

Ну, Скотт,... теперь ты видишь меня такой, какая я есть.

Bien Scott, ya me has visto como soy en realidad.

Потому что ты принял меня такой, какая я есть.

Porque me trata con respeto.

Я понимаю, что твоя мать никогда не примет меня такой, какая я есть но рано или поздно нам придется сообщить о женитьбе.

Sé que tu madre nunca me aceptará como soy. Algún día tendrás que decirle que nos casamos.

И люди, которые принимают меня такой, какая я есть.

Y gente que me toma como soy.

Кроме того, я люблю тебя только потому, что ты принимаешь меня такой, какая я есть.

Además, si te quiero es porque siempre me has aceptado, con todos mis defectos.

Я хочу, чтоб они меня любили такой, какая я есть, а не какой кажусь.

Quiero que me quieran por lo que soy y no por lo que finjo ser.

"Если ты меня любишь, принимай меня такой, какая я есть."

" Si me amas, Aceptame como soy.

"Прими меня такой какая я есть..."

" Aceptame tal como soy...

Может я найду еще людей, подобных Осоно... которым я понравлюсь и они примут меня такой, какая я есть.

Quizás podría encontrar otros como Osono... a quienes les agrade y me acepten por lo que soy.

Принимал меня такой, какая я есть.

Que me tome por lo que yo soy.

С ним я себя чувствую такой какая я есть на самом деле.

La verdad es que hace que me sienta como... espero ser realmente.

Я хочу понравится Клифу такой, какая я есть.

Quiero gustarle a Cliff tal como soy.

Ну, сейчас я такая, какая я есть и это моя жизнь.

Así es como soy ahora. Y ésta es mi vida.

- Только в твоих мечтах. Я себе нравлюсь такой, какая я есть... - И я бы предпочла такой и остаться.

En tus sueños, me agrado bastante tal y como soy, muchas gracias y planeo seguir siendo así a casa Lobito.

- Есть лишь одна проблема. - Какая же? Лично мне нечего сказать, поскольку я не знаю ничего, кроме того, что я узнал на исповеди.

Yo no tengo nada que decir, porque no sé nada... y lo poco que sé, lo he oído en confesión, y esos secretos deben morir conmigo, es nuestra disciplina.

Если у тебя есть какая-то работа по дому например, покраска или подрезка деревьев, я могу приходить по воскресениям...

Si necesita que corte leña o pinte su casa, puedo ir los domingos.

Я люблю тебя такой, какая ты есть.

Te quiero tal como eres.

Я несколько раз с ним разговаривал, но всё, что я выяснил, что между смертью его матери и его желанием отправиться в неисследованные земли есть какая-то связь.

He tenido algunas conversaciones con él, pero no he logrado conocer de donde es su madre, ni el porqué de la determinación de regresar la región desconocida.

Я знаю, что у вас есть какая-то тайна и вы очень одиноки.

Sé que hay algo misterioso sobre ti... y que estás muy solo.

Понимаете, когда я увидел вашу эпоху, какая она есть, с болезнями, грязью и жестокостью,

Verás, cuando vi tu siglo como realmente es... con enfermedades, mugre y crueldad...

Я не думаю, что есть какая-то опасность.

Yo no creo que corra peligro.

А я такая, какая есть!

¡ No puedo ser otra cosa que lo que soy!

В общем, я хочу сказать, что я люблю тебя такой, какая ты есть, и мне все равно, как ты такой стала.

Bueno, la verdad, me gustas como eres... ... no me importa lo más mínimo todo lo demás.

На это есть какая-то причина, или я вам просто не нравлюсь?

¿ Es por alguna razón, o simplemente no les gusta esto?

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Es ahí, me parece haberlo entendido, que debiste empezar a ser como todavía eres hoy.

Не могу ли я пойти туда такой, какая есть?

- ¿ No puedo ir tal como soy? - ¡ Pero que buena idea!

Прости, я считал, что между вами есть какая-то тайна.

Perdona, pero soy yo el que siente que entre vosotros hay un acuerdo.

Я ем её такой, какая она есть.

Así como estén. Yo los como luego.

Видите ли, капитан, есть кое-какая полезная техника, которой я овладел.

Verá, Capitán, hay una técnica muy útil que ya domino.

- А ты и есть бюрократ. - Ну вот, видишь! Какая самостоятельность, если вот ты бюрократ или бездельник, а я тебя с завода убрать не могу.

he aquí de nuevo... pues me atormentarás rodándome por los juicios.

Я просто говорю правду, какая она есть.

- Sólo cuento la verdad.

Я думаю, у него есть какая-то информация на нашу тему.

Creo que tienen el mismo contacto.

Я эту школу сделала такой, какая она есть, и только я имею право её уничтожить.

Yo he hecho la escuela tal como es ahora y sólo yo puedo destruirla.

Есть какая-то причина, почему я не должен брать шпинат?

¿ Hay algún motivo por el que no deba comer una ensalada?

Есть какая-та правда в том, что вы говорите, но я уверена, что вы умеете рассказывать истории.

Hay algo de cierto en su historia, pero también influye lo bien que sabe contar las cosas.

Прошлый раз, когда мы говорили я был немного саркастичен но Вы знаете, нам по-прежнему нужна любая помощь, какая только есть.

La última vez que hablamos, creo que fui un poco sarcástico... pero sabe que necesitamos toda la ayuda posible.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Presiento que Ootek tiene un lado que todavía no ha mostrado.

Я готов принять тебя такой, какая ты есть.

Estoy dispuesto a aceptarte como eres.

Я тебя принимаю такой, какая ты есть, дорогая.

- Te acepto como eres, carino.

Моя работа... То есть, я вижу жизнь такой, какая она есть, без прикрас.

En mi trabajo... ves las cosas como son.

Я не знаю какая у меня есть альтернатива.

No sé cuáles son las alternativas.

Понимаешь ли, я ненавижу создавать необоснованное беспокойство но есть ли какая-нибудь информация о том, где мои документы?

Me disgusta sacar ese estúpido tema financiero pero ¿ se sabe algo del paradero de mi documentación?

Я такая, какая есть.

¡ Sólo soy yo misma!

Я всегда думал, что в этом есть какая-то неувязка.

Pero había algo que nunca me quedó claro con esa segunda vez.

Есть какая-то связь между этим... хотя я не уверен, что именно.

Hay alguna conexión entre ellos dos... aunque no se realmente el qué.

Если есть какая-то истина в устах поэта, я буду жить.

Si hay algo de verdad... en las bocas de los poetas... viviré.

Я думаю, у каждого есть Что-то в прошлом. Какой-то грех, какая-то страшная тайна.

Creo que todos tienen algo en su pasado, algún pecado alguna cosa secreta, horrible.

Есть какая-нибудь причина для этого, или я сразу могу оторвать вам руки?

¿ Hay una razón o debo arrancarte las manos?

То есть, я понятия не имею, какая она. А ещё мой отец, так?

Quiero decir, yo... no tengo ninguna idea de cómo es.