Какая я глупая Çeviri İspanyolca

- Какая я глупая, выключила колонку.

- Es cierto, apagué el calentador.

Какая я глупая!

Qué tonta.

Господи, какая я глупая!

Dios mío, qué estúpida soy.

Какая я глупая, простите.

En realidad no lo dijo.

Господи, какая я глупая.

Dios mío, qué tonta soy.

Какая я глупая, метать бисер перед свиньями!

VOZ EN OFF : He sido una estúpida, echándole margaritas a los cerdos.

Какая я глупая.

¡ Qué estúpida!

Конечно. Какая я глупая.

Por supuesto, que tonta de mi parte.

Черт побери, какая я глупая.

Soy una maldita estúpida.

Какая я глупая, она бы так никогда не поступила.

Es idiota. No haría eso.

Какая я глупая.

Me estoy poniendo tonta.

- Какая я глупая!

- ¡ Qué tonta!

Какая я глупая, боже мой.

¡ Qué tonta soy!

- Какая я глупая.

Soy tan estupida.

Она постоянно твердит, какая я глупая. Она меня ненавидит.

Siempre me llama estúpida, me odia.

Боже, какая я глупая.

Dios, qué estúpida de mí.

Какая я глупая, Я подумала, может ты хотел бы знать, что у тебя будет ещё один.

Así que loca de mí... pensé que quizás querías saber que tenías otro ahí afuera.

Какая я глупая и наивная, и я ненавижу себя за то, что довела до такого!

Y fui estúpida, e ingenua, ¡ y me odio por cualquier papel que haya jugado en esto!

Какая я глупая.

Soy muy estúpida.

Не думаю, что мне стоит начинать говорить, ведь вы поймете, какая я глупая. Заткнись, Лиза! ‒ Нет, нет.

Usted es tan inteligente ni quisiera quiero hablar frente a usted porque notará lo tonta que soy...

Какая я глупая!

¡ Soy tan tonta!

Ох, какая я глупая, ведь любой может получить к нему доступ.

Ya veo, qué tonta, casi todo el mundo tiene acceso a él.

Какая я глупая!

¡ Qué boba!

Какая я глупая.

Tonta de mi.

какая же я глупая!

¡ Qué tonta!

Вы знакомы с моей дочерью? О, какая я глупая.

Qué tontería.

Какая я глупая, сразу не сообразила!

Y yo tan tonta sin darme cuenta.

Ну вот, видишь, какая я глупая.

Perdóname, porque sigo dándote muestras de mi estupidez.

Ох, какая же я глупая!

¡ Oh, soy tan estúpida!

Но я не какая-нибудь глупая дурочка Нет.

Claro que no.

Ты обращаешься со мной, как будто я какая-то глупая обычнaя преступницa.

Como una tonta y ordinaria criminal.

Какая же я глупая!

Qué tonta he sido.

Это маленькая девочка! Какая я глупая.

Tonto de mí!

Ах, какая же я глупая.

Soy una vieja boba.

Какая же я глупая.

Qué tonta.

Я не просто какая-то глупая девушка.

No soy ninguna chica estúpida.

Все другие интерны думали, что я какая то глупая девочка из Женского общества.

Todos los estadistas pensaban que yo era una estúpida chica de fraternidad.

Ты дал мне шанс доказать, что я не просто какая-то глупая актриса, а вместо этого я показала, что я такая и есть.

Me diste la oportunidad de probarte que no era solo una vana actriz y yo nada más te enseñé que sí lo era.

Какая же я глупая!

¡ Soy una estúpida!

Какая же я глупая.

soy tan tonta.

Я тебя умоляю. Какая то глупая церемония.

Es una ceremonia tonta.

Как будто я какая-то глупая девочка.

Como si fuera una niña pequeña.

Какая же я была глупая

¡ Debería haber escuchado!

О Господи, какая же я глупая.

Dios, soy tan estúpida.

Вот они. Какая я глупая.

Qué tonta soy.

Я всегда думал, что это какая-то глупая семейная шутка, но это правда.

Siempre pensé que era una broma familiar, pero es real. Sí...

Какая же я глупая.

Qué tonta soy.

Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.

En resumen, le perdoné porque no me importa lo que diga una estupida hoja de papel.

А я сперва подумал - кого волнует какая-то глупая речь?

Al principio pensé que se preocupa el infierno sobre algunos discurso mudo?

Какая же я глупая.

Bueno, tonta de mí.

- Ну какая же я глупая!

- Volviendo a ser el de antes.