Ключи у меня Çeviri İspanyolca

Да, ключи у меня. Не волнуйтесь, мадам.

Si, tengo las llaves, no se preocupa señora...

Ключи у меня в пиджаке, в левом кармане.

En el bolsillo izquierdo.

Я пьIтался притащить его сюда, Стю, но он вьIтащил ключи у меня из кармана.

Me ha quitado las llaves y las ha tirado.

Да, до возвращения адвоката все ключи у меня.

Si, tengo las llaves hasta que el solicitante regrese.

Ключи у меня.

¡ Hallé las llaves!

И нужные ключи у меня в кармане.

Tengo las llaves aquí, en el bolsillo.

Ключи у меня.

Yo tengo las llaves.

Ключи у меня!

Tengo las llaves. Déjame entrar maldición.

- Ключи у меня.

- Tengo las llaves.

Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота...

Ahora las llaves están en mi poder y esta noche puedo coseguir que cruces las puertas de la ciudad. "

Меня застал дождь, к счастью, у меня были с собой ключи.

¡ Me sorprendió la lluvia aquí cerca! ¡ Qué suerte que llevara las llaves! ¿ No?

Я не забыл. У меня есть ее ключи.

¡ Pues claro que sí, la tengo yo!

нет, просто у меня ключи упали в бассейн. и вот, чтобы достать их...

Es que se me cayeron las llaves y para recuperarlas...

Нет-нет, не жди меня, у меня есть ключи.

Son cosas que pasan.

У меня ключи есть. Ключи?

Para que salga necesito las llaves.

Разумеется, у меня есть ключи.

Yo tengo las llaves, naturalmente.

У меня есть ключи. Но я не должен говорить с вами убийцы.

Tengo las llaves pero yo no voy a hablar con ustedes, asesinos.

У меня его ключи.

Yo tengo las llaves.

Не волнуйся, у меня есть ключи.

No te preocupes, tengo la llave.

В машине осталось всё : ключи от квартиры, деньги, всё, что у меня есть.

Porque la llave de mi apartamento, el dinero y todo lo tengo en el coche.

У меня есть ключи ко всем кабинам, сэр.

Tengo sondas de entrada para todas las cápsulas del tiempo, señor.

Нет, у меня есть ключи.

Puedo entrar cuando quiero.

Ключи есть только у меня.

Soy la única con las llaves.

У меня не было времени открыть окно, но я нашел вот эти ключи.

No tuve tiempo para la ventana pero encontré estas llaves.

Люсенька, возьми трубку, позвони Витьке Манохину, скажи, что ключи от сантехники у меня в вагончике, под шкафчиком на полу лежат.

Lusenka, coge el teléfono y llama a Vitia Manojin, dile que las llaves de los lavabos las tengo en la caseta, están debajo del armario, en el suelo.

Да, ключи у меня.

- ¿ Todavía tenés las llaves de la camioneta?

- Как ты думаешь, откуда у меня ключи?

- Tengo la Ilave.

Ты что? У меня же ключи в руке!

¡ Me gustaría que hubieras echo eso sin la llaves!

Ключи весь день были у меня в кармане.

- Pero eso es imposible.

У меня ключи есть от этого замка.

¡ Tengo las llaves!

У меня есть ключи. И ты сможешь увидеть свою картину, при свете свечи.

Y tú tú podrás ver tu cuadro.

У меня были ключи.

Todavía tengo mi llave.

У меня фургон, полный детей. Больше не нужны ключи, чтобы начать это.

Tengo una camioneta llena de chicos afuera... y la mayoría sabe arrancarla sin llaves.

Потому что, пойми, Джордж, когда у меня были ключи от квартиры Джерри я будто жил в сказочном мире.

Mira, George, al tener las llaves del apartamento de Jerry me hizo vivir en un mundo de fantasía.

Если у него есть мои ключи, то у меня должны быть его.

Si él tiene mis llaves, yo debería tener las suyas.

Я отдам тебе ключи, но сейчас у меня их нет.

Te daré mis llaves, pero no las tengo aquí.

Слушай, Крамер, прости меня за всё то сражение, которое мы вели за то, чтобы у тебя были ключи от моей квартиры и всякое такое.

Kramer, lamento que hayamos tenido la pelea acerca de que tuvieras las llaves de mi apartamento.

У меня есть ключи, так что я просто прихожу сюда, читаю комиксы, слушаю музыку.

Tengo las llaves así que vengo, ya sabes, a leer historietas, escuchar música.

Подожди, у меня есть ключи

Espera. Tengo la llave.

Я бы не сказала, что у меня есть ключи, если бы у меня не было ключей!

¡ No hubiera dicho eso a menos que tuviera las llaves!

С какой стати у меня должны были быть ключи?

¡ Y por qué tendría yo las llaves!

- У меня есть ключи.

- Tengo las llaves.

У меня есть Tootsie Roll билетик в кино, ключи, салфетка камень и солдатик.

Tengo una barrita de dulce un negativo, llaves, Kleenex una piedra y un soldado.

У меня ключи от всех дверей.

Te puedo dar las llaves de todas las puertas.

Эти ключи. У меня все получится.

Tengo otras dos, esta noche pruebo, si hay algo aviso.

У меня ключи от шкафчиков.

Tengo las llaves de la taquilla.

Достань, пожалуйста, у меня из кармана ключи.

Sólo agarra las llaves en mi bolsillo, por favor. Esto está caliente.

У меня ключи.

Quinn está dormido. He cogido las llaves. Vámonos.

- Ключи от машины у меня. - Мы на машине?

- Llevo las llaves del auto.

У меня есть ключи от твоих наручников!

Tengo las llaves de tus esposas.

У меня есть кое-какие документы, вам на подпись. Ряд других документов все еще составлется. У нас есть ключи от полустанка.

Tengo algunos papeles preliminares para que firme otros que tienen que ver con las llaves del depósito.