У меня нет денег Çeviri İspanyolca

Но, я не смогу вам заплатить. У меня нет денег.

Pero no puedo pagarle, no tengo dinero.

У меня нет денег.

No tengo dinero.

Но у меня нет денег.

Es que yo no tengo dinero.

У меня нет денег.

No tengo nada.

У меня нет денег.

No tengo nada de dinero.

Но у меня нет денег на билет.

... pero no tengo el dinero para el pasaje. "

Я бы купила у вас шарики для сына, но у меня нет денег.

Le compraría algunos globos, para mi hijo pero no tengo mucho dinero.

Я приехала сказать мужу, что у меня нет денег.

He venido a decirle a mi marido que ya no tengo dinero.

У меня нет денег, и я не нищий. Держи.

No tengo dinero y no soy un mendigo.

Да, но у меня нет денег.

Pero.. pero no tengo dinero.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

No tengo dinero. Solo tengo esta ropa en parte de pago por llevarme.

Ты не поедешь, потому что у меня нет денег?

¿ No vendrás porque no tengo dinero?

У меня нет денег, чтобы вернуться к маме.

No tengo dinero para irme a mi casa. ¿ Y si me voy a casa qué?

- У меня нет денег, oни их забpали.

No tengo dinero. Me quitaron todo.

У меня нет денег прямо сейчас. Поэтому я хотел бы заложить часть моего первого урожая.

No tengo dinero, pero quizá le interese una parte de mi próxima cosecha.

У меня нет денег в Швейцарии.

¿ Eso qué tiene que ver conmigo?

Я не против, но у меня нет денег.

Tu pasta me importa un pito.

Я должна улететь, а у меня нет денег.

No puedo explicárselo ahora, pero debo tomar un avión y no tengo dinero.

у меня нет денег, и я часто путешествую.

No tengo dinero y viajo mucho.

Конечно, это соблазнительно, но у меня нет денег. Вы что, шутите?

- Es que yo me tiño las piernas.

Но, папа, я же объяснял тебе, что у меня нет денег на театры.

Pero padre, ya te dije que... no tengo dinero para gastármelo yendo al teatro.

У меня нет денег, и я не представляю, где их взять.

No tengo dinero ni esperanzas de tenerlo.

Но у меня нет денег.

Pero no tengo dinero.

Боюсь, что у меня нет денег.

No tengo dinero.

- У меня нет денег.

- No tengo nada.

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.

No puedo pagar al psiquiatra, Srta. Kimberly.

Но у меня нет денег на поезд.

Pero no tengo dinero para el tren.

У меня нет денег.

No tengo pasta.

Закрой холодильник, у меня нет денег на новый. Там тараканы.

Cierra el frigo, que no puedo pagar más electricidad y entran cucarachas.

- У меня нет денег!

- ¡ No tengo!

А у меня даже денег на лекарства нет.

Y no tengo ni para pagar las medicinas.

У меня нет таких денег.

No puedo pagarlas.

У меня нет таких денег.

No tengo tanto dinero.

Я решил навсегда остаться в этом королевстве, а денег у меня нет.

Yo decidí quedarme para siempre en este reino, Pero no tengo dinero.

- Да у меня на поезд денег уже нет.

- No veríamos tres en un burro.

Я должен оставить тебе немного денег, но у меня с собой нет.

Debería dejarte dinero, pero no llevo encima.

У меня нет денег, Луи.

¿ No me crees?

У меня нет денег на билет!

Querida, no podría pagar un billete.

У меня больше нет денег, я приехала сказать это.

No tengo dinero. He venido a decírtelo porque...

У меня совсем нет денег, но, посмотрите, я могла бы вам заплатить каким-нибудь по другому.

No tengo un centavo. Pero puedo pagarte con otra cosa.

У меня полно желаний... Но, нет денег.

A veces hay cosas... me gustaría ser capaz de pagar

- Так, просто хотел сказать, что у меня пока что нет денег.

Bien, intente decirte que necesito juntar dinero.

- А если у меня денег нет? !

- ¡ No tengo dinero!

У меня нет работы, нет денег, ничего!

No tengo trabajo, ni dinero, nada!

Денег у меня нет, да и выкуп за меня никто не заплатит. Зачем вы притащили меня сюда?

No tengo dinero y no vale la pena mi rescate. ¿ Por qué me trajisteis aquí?

- У меня денег нет.

- No tengo dinero.

Если у вас денег нет, у меня есть предложение.

Si no tienes dinero para pagar la deuda, tengo una proposición.

У меня больше нет денег

No me queda más dinero.

Нет у меня чёртовых денег!

¡ No tenemos pasta, joder!

- Что? - У меня в самом деле нет денег.

- De verdad que no tengo dinero.

Ради бога, я не знаю, что сказать, у меня сейчас нет денег, чтобы заплатить вам.

no sé qué decirte, no tengo suficiente ahora para devolvértelo todo.