У меня получилось Çeviri İspanyolca

Однажды у меня получилось.

Lo hice una vez.

Во всяком случае, у меня получилось.

Pero lo he conseguido.

С тобой у меня получилось бы. Получилось бы!

Contigo me atrevería

Как бы это у меня получилось?

¿ Cómo?

У меня получилось, брат, у меня получилось!

Lo he hecho, hermano... ¡ lo he hecho!

Кажется у меня получилось.

Creo que ya lo tengo.

У меня получилось!

¡ La tengo!

Мы едем за вами на нашем "Жаворонке", последней модели. У меня получилось, получилось!

Vamos a buscarle con nuestro Alouette, último modelo.

- Ну как у меня получилось?

- ¿ Cómo lo hice?

- У меня получилось.

Lo he conseguido.

У меня получилось!

¡ Lo he conseguido!

- У меня получилось, получилось.

¡ Lo tengo! ¡ Lo tengo!

У меня получилось.

¡ Lo tengo! ¡ Lo tengo! ¿ Sí?

Папа, у меня получилось!

¡ Papi, lo hice!

- У меня получилось!

¡ Lo logré!

Кажется, у меня получилось.

Creo que lo conseguí.

У меня получилось расширить и усилить луч... как я тебе и рассказывал вчера вечером.

He amplificado y potenciado el haz. Dije que lo conseguiría.

У меня получилось, мой милый.

Lo logré, querido.

А что, я хотел сказать Рэймонд, а у меня получилось "человек дождя"?

¿ Estaba tratando de decir Raymond y dije Rain Man?

Вот, папа! У меня получилось.

Lo logré, papá.

У меня бы так не получилось.

No podrías hacerlo mejor.

Я пытался достать немного денег, но у меня ничего не получилось. И теперь... "

He intentado conseguir algo de dinero, pero ha sido en vano.

Мне кажется, у меня получилось.

- Atando los libros así.

Впервые за годы у меня не получилось.

Mucho gusto. Hacía años que no fallaba.

И у меня почти получилось.

Y casi lo consigo.

Кажется, у меня наконец получилось :

Supongo que al final lo conseguí.

Как же так получилось, что у одного меня нет алиби?

¿ Cómo es que solo para mí, no hay justificación?

У меня не получилось.

Lo intenté, pero no sirvió de mucho.

У меня получилось.

Fui listo.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

He intentado resistirme, pero no podía escapar.

Я поехал в провинцию, но и там у меня ничего не получилось.

Me mudé a un pueblo, pero no funcionó.

У меня не получилось отложить эту поездку. Завтра утром у меня встреча в Милане.

Por desgracia, mañana por la mañana tengo una cita en Milán.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

He oído barbaridades, pero ésta es bien gorda.

Ничего у меня не получилось.

Nada. No conseguí nada.

У меня впервые в жизни не получилось.

Es la primera vez que esta cosa me falla.

Что ж, я попытался найти его, но у меня не получилось.

Bueno, si intentó llegar hasta aquí, no lo logró.

У меня не получилось, к сожалению.

Me la perdí, lamentablemente.

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Porque, escucha, viniste antes de lo que acordamos, ¿ sabes? Y tengo que ver a otras personas también.

Я даже не пыталась, у меня ничего бы не получилось.

No he intentado repararlo porque soy incapaz de todo.

Как так получилось, что у меня всё есть.

Que cómo me las he arreglado para tener todo lo que tengo.

И чтобы ты узнал, что я старалась, и у меня почти получилось.

Y para que sepas que lo he estado intentando y que casi lo he conseguido.

Ты... У тебя получилось обмануть меня.

Sin duda me engañaste a mí.

Я попытался установаить с ними контакт, но у меня не получилось.

Yo he intentado comunicarme con ellos, pero no soy capaz de lograrlo.

У меня бьI отлично получилось. И...

Se me daría muy bien.

Да, у меня бы уже давно с ней получилось.

Podría estar allá y quedaría a su disposición unas cuantas veces.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

¿ Cómo conseguiste subir antes que yo?

И тогда я подумал, раз он хотел меня убить, сделаем вид, что у него получилось.

Fue entonces cuando me dije : "Si él quería matarme, yo le daría la oportunidad".

Я притворился... и, похоже, у меня это отлично получилось.

Me estoy haciendo el muerto. Y por lo que oigo, lo hago muy bien.

У меня был творческий прорыв. Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

Me enteré que respondieron a tu aviso en los personales que supongo es genial.

У меня бы получилось, если бы ты не лаял.

Lo habría conseguido si no hubieses ladrado.

Но как у них получилось увидеть меня?

¿ Como hicieron para verme?