У меня нет времени Çeviri İspanyolca

Уморительно, дорогуша, но сейчас у меня нет времени на твои искрометные шуточки.

Graciosísimo, cariño, pero ahora mismo no tengo tiempo para tus chistecillos inteligentes.

У меня нет времени.

No tengo tiempo.

И раз уж у меня нет времени на то, чтобы встречаться с людьми помимо школы, а у тебя репутация в этом деле, я подумала, что это, наверное, мой лучший и единственный шанс на секс.

Y como no tengo tiempo para conocer a gente fuera del instituto y tú tienes una reputación en este tipo de cosas, he descubierto que puede ser mi mejor y única oportunidad para el sexo.

Но у меня нет времени.

Y yo no tengo tiempo.

- У меня нет времени думать.

- No tengo tiempo para pensar.

— У меня нет времени, Анна.

- No tengo tiempo, Anna.

У меня нет времени, что бы его тратить.

No tengo tiempo que perder.

Слушай, у меня нет времени играть в "угадайку".

Bueno, no tengo tiempo para juegos de adivinanzas.

У меня жертва, которую сейчас удерживают похитители, и у меня нет времени на "соответствующие каналы", понятно?

Tengo una víctima en poder de los secuestradores ahora, así que realmente no tengo tiempo para los "canales oficiales", ¿ de acuerdo?

- У меня нет времени разговаривать!

- ¡ No tengo tiempo para hablar de esto!

У меня нет времени издеваться над тобой, Джуд, у меня есть работа.

No tengo tiempo para eso, Judy ; tengo trabajo por hacer.

У меня нет времени на это.

No tengo tiempo para eso.

Знаешь, у меня нет времени.

Sabes, simplemente no tengo tiempo.

У меня нет времени, чтобы подготовить дом...

No tengo tiempo para dejar la casa lista...

У меня нет времени на эти игры, Джосайя.

No tengo tiempo para esta mierda, Josiah.

Я отдам. Сегодня я сама отнесу ей завтрак и помогу одеться. но у меня нет времени заниматься этим постоянно.

Yo puedo hacerlo y le llevaré el desayuno y la vestiré hoy, pero no tengo tiempo para hacerlo regularmente.

У меня нет времени, дети предоставлены самим себе.

No puedo quedarme. Los niños están solos.

У меня нет времени на твои шуточки, Поуп.

No tengo tiempo para ti ahora, Pope.

И у меня нет времени учить тебя на этом пациенте.

No tendré tiempo de enseñarte con este.

У меня нет времени на эти игрушки.

No tengo tiempo para estos juegos.

У меня нет времени на бумажную волокиту.

No tengo tiempo para cintas rojas.

- У меня нет времени...

- No tengo el tiempo...

У меня нет времени деликатничать.

No tengo tiempo para ser delicada.

У меня нет времени, чтобы ждать.

No tengo tiempo para esperarlo.

У меня нет времени играть в "охотника за мусором".

No tengo tiempo para una búsqueda del tesoro.

У меня нет времени сейчас. Я вынужден отказать.

No tengo tiempo ahora, tengo que declinar.

У меня нет времени на это.

No tengo tiempo para esto.

У меня нет времени для твоей болтовни.

No tenemos tiempo para eso,

Ещё у меня нет времени учить тебя языку улиц.

Y tampoco tengo tiempo para enseñarte a hablar "hobo".

Шелдон Ли Купер, у меня нет времени на эту бессмыслицу.

Sheldon Lee Cooper, No tengo tiempo para insensateses.

А у меня на это времени нет.

No tengo tiempo para eso.

У меня нет на это времени, Финн.

No tengo tiempo para esto, Finn.

У меня времени нет, чтобы разыгрывать из себя семейного детектива.

No tengo tiempo para hacer de detective de relaciones.

Нет, у меня мало времени.

No, y me estoy quedando sin tiempo.

Понимаешь, у меня даже нет времени чтобы купить коляску или детскую кроватку.

Sabes, no he tenido ni tiempo para comprar un carrito o una cuna todavía.

У меня нет на это времени, ясно?

No tengo tiempo para esto, ¿ está bien?

Нет, у меня на это нет времени. У нас настоящий бэби-бум.

Oh, no, estoy demasiado ocupada para esas cosas... estamos en medio de un baby-boom.

Кажется, что у тебя больше на меня нет времени.

Tiene sentido, tú ya no tienes tiempo para mí.

У меня нет ни времени, ни желания.

No tengo tiempo ni ganas.

У меня нет ни времени, ни терпения на такие развлечения.

No tengo tiempo ni paciencia para hacer una pausa por tal distracción.

Если у Марка нет времени на меня в его личной жизни, я куплю ресторан и буду частью его профессиональной жизни.

Si Mark no tiene tiempo para mí en su vida privada, compraré un restaurante y seré parte en su vida profesional.

Нет у меня времени на математику.

No tengo tiempo para las mates.

У меня сейчас действительно нет времени думать о Пите.

Realmente no tengo tiempo para pensar en Pete en estos momentos.

Обычно у меня нет такого количества времени.

Usualmente no hay tanto tiempo.

У меня нет на это времени, понимаешь?

¿ Qué es eso?

Я в Лос-Анджелесе, у меня совсем нет времени.

Estoy en L.A y con una crisis de tiempo.

Ох, у меня нет на это времени.

Oh, no tengo tiempo para esto.

- Братишка, ни у тебя, ни у меня, нет времени для обсуждения этого вопроса.

- Hermano, ninguno de ustedes o yo tenemos el tiempo para empezar a responder esa pregunta.

Знаете, дорогой друг, день подходит к концу, и у меня особо нет времени болтать о журавлях и прочем, так что почему бы вам не сказать мне, чем я могу вам помочь.

Sabe, amigo, estamos al fin de la jornada y no tengo tiempo para desperdiciar en mierdas como las grullas así que, por qué no simplemente me dice qué puedo hacer por usted.

У меня было желание заняться аналогичным исследовательским проектом, но так как, я лицо Портланд Джен, у меня нет на это времени.

Sí.

Даже если бы я знала, как приготовить кексик, у меня нет на это времени.

Bueno, aunque supiera cómo hacer una madalena, no tendría tiempo de hacerla.