У меня мало времени Çeviri İspanyolca

У меня мало времени - ровно в пять я должна быть у маркизы де Бельфор.

No tengo mucho tiempo, he de estar a las cinco en punto en casa de la Marquesa de Belfort.

У меня мало времени.

No tengo mucho tiempo.

Но, к несчастью, у меня мало времени.

- Pero me encuentro en un aprieto.

- У меня мало времени, чтобы лучше объяснить но я постараюсь вкратце.

No tengo tiempo ahora para explicarlo mejor, pero trataré de aclarárselo brevemente.

Послушай, у меня мало времени.

No puedo estar contigo.

Дело в том, что... у меня мало времени.

Bueno, no tengo mucho tiempo...

У меня мало времени. Можно мне мои бутерброды на обед?

Es tarde, ¿ me puedes preparar el almuerzo, por favor?

Мне бы только этого и хотелось, но у меня мало времени.

Nada me gustaría más que eso, pero no tengo mucho tiempo.

Майор, у меня мало времени.

Comandante, mi tiempo es valioso.

У меня мало времени.

- No tengo mucho tiempo.

- У меня мало времени, я должен ехать!

¡ Debo irme, no puedo perder tiempo ahora!

Конечно, только у меня мало времени.

Sí, pero no tengo mucho tiempo.

У меня мало времени, но я тебя выслушаю.

Tengo poco tiempo, pero os escucharé.

У меня мало времени, так что слушайте внимательно.

No tengo tiempo, así que escucha con atención.

У меня мало времени.

Ayúdennos. No tengo mucho tiempo.

Боюсь, у меня мало времени на объяснения.

Y no tengo tiempo para dar explicaciones.

- Послушай, у меня мало времени.

- Mira, no tengo mucho tiempo.

Я горничная и у меня мало времени.

Una criada no tiene mucho tiempo.

- У меня мало времени.

- No tengo toda la noche. - Puede que sea incómodo.

Нет, у меня мало времени. Спасибо.

- No tengo tiempo, pero gracias.

У меня мало времени.

No tengo el diamante.

Правда, в том, что у меня мало времени для него.

La verdad es que tengo poco tiempo para él.

Да, сэр, но у меня мало времени.

Sí, señor, pero no tengo tiempo.

У меня мало времени. Талы установили взрывчатку на входе.

No tenemos mucho tiempo, los Thal han colocado explosivos en la entrada.

Быстрее, у меня мало времени.

Rápido, tengo poco tiempo.

У меня мало времени, так что давайте начнем.

Tengo poco tiempo, así que comencemos.

А я тебя. Слушай, у меня мало времени.

No puedo quedarme mucho.

Мистер Келлер, у меня мало времени...

Sr. Keller, no tengo mucho tiempo.

- У меня мало времени.

- No hay mucho tiempo.

У меня мало времени. Я хочу, чтобы ты повёл цистерну.

Mira, no hay tiempo para discursos, quiero que conduzcas el camión

У МЕНЯ мало времени.

Tengo poco tiempo.

за 5 минут все, что у меня было, промокло... огонька не найдется? У меня мало времени.

Dentro de cinco minutos, todo lo que tengo se va a mojar. ¿ Podría aflojar un poco?

Руни, у меня мало времени, так что слушай внимательно.

No tengo todo el día para gritarle.

У меня было так мало времени, что я не смог сделать и половину того, чтобы хотел сделать.

Ha habido tan poco tiempo para prepararlo... que no he podido hacer ni la mitad de lo que quería para usted.

Вижу, вам не терпится. У меня очень мало времени.

Parece muy ansioso por conseguirlo.

Но времени у меня, к сожалению, очень мало.

Sé todo sobre usted...

У меня очень мало времени.

No me queda mucho tiempo.

Я должен сказать, учитывая, что у меня было мало времени для ремонта старая девчонка ведёт себя очень хорошо.

Con el poco tiempo que tuve para trabajar en el coche, se está portando muy bien.

В последнее время у меня было мало времени для отдыха.

Últimamente, no he podido dormir demasiado.

У меня мало свободного времени

Ahora que tengo tiempo voy a arreglársela, señor.

В последнее время у Вас мало времени для меня.

- No... - No tienes mucho tiempo para mí, estos días.

У меня мало свободного времени, но плаваньем, теннисом, штангой.

Bueno, tengo poco tiempo libre, pero nado, juego al tenis, levanto pesas.

У меня мало времени.

Sólo tengo un momento.

- У меня мало времени.

- No tengo tiempo.

- у меня очень мало времени.

- No tengo tiempo.

Я не думаю, что он видел меня, хотя у нас мало времени.

No creo que me haya visto pero no tenemos mucho tiempo.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

A menos que halle el arma que el Metron mencionó me queda poco tiempo.

У меня осталось мало времени!

Me queda poco tiempo.

- У меня осталось очень мало времени чтобы завоевать тебя - Да

- Me queda muy poco tiempo para conquistarte. - ¡ Ya!

Не хочу давить на вас, но у меня чрезвычайно мало времени.

No quiero presionar, pero mi problema ahora es de extrema urgencia.

Боюсь, у меня будет так мало времени, Эдмунд.

No me quedará tiempo para las letrinas. ¡ Edmund!