Которые я знаю Çeviri İspanyolca

Похоже, я не поверил, что ты ходишь по такому полу, потому что большинство полов, которые я знаю, покрыты опилками.

No sabía que se caminara sobre este piso porque la mayoría de los que conozco tienen aserrín.

Я только присоединяюсь к тем которые я знаю куда идут.

No me presento a nadie hasta que no vea donde va.

Я знаю каждого опального политика, каждого контрабандиста бриллиантов, каждого похитителя личностей и золотоискателя, которые проходят через эти двери.

Conozco a todos los políticos corruptos, a todos los contrabandistas de joyas, a los ladrones de identidad y buscadores de oro que atraviesan esas puertas.

Я знаю много людей, которые сделали бы вклад.

Conozco a mucha gente que contribuiría encantada.

Для меня вы всегда будете, как этот тихий старомодный сад, полный цветов, которые я больше всего люблю, потому что знаю их так давно :

Para mí, usted siempre será como este jardín. Lleno de las flores que más me gustan.

А я теперь знаю, что вы решаете деловые вопросы методами... за которые в России карают смертью.

Ahora sé que es un hombre que emplea métodos... que en Rusia se condenarían con la muerte.

Я знаю детали, которые обычно мало кого интересуют.

Conozco todos los detalles sin importancia.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними.

Lo sé, pero las personas pueden amar y aún así alejarse.

Доктор Креншоу, Я знаю, Вы будете иметь проблемы, которые надо будет решать.

Sé que tiene problemas que resolver.

Я не знаю. Я заметил и тех, которые аплодировали тебе.

Me he fijado en los que te aplaudieron.

Я знаю, ваши родные не отдадут вас мне, на что есть тайные причины, которые вам одной я могу открыть.

" Querida Natasha, mi destino está claro : ser amado por ti o morir.

Я знаю несколько человек, которые думают, что Ирэн не самая лучшая жена.

Sé que muchos piensan que Irene no es la esposa perfecta.

Я знаю дюжину поговорок, которые помогут тебе это пережить.

Tengo una docena de proverbios que pueden ayudarte.

Я знаю о всех тех проблемах, которые были у тебя в Южном университете, Трент.

Estoy al corriente de tus problemas en la Universidad.

И я знаю, что вокруг лагеря ошиваются банды подонков которые собирают награбленное.

Se que hay ladrones alrededor del Campamento esperando para que alguien les estregue el botin.

Я знаю этих господ набитых формулами, которые они только зазубрили как проповедники катехизиса

Conozco a esos señores. Atiborrados de fórmulas que se han aprendido de memoria, como los curas el catecismo

Я знаю, несколько упражнений, которые удержат тебя в форме.

Si quieres inventaré ejercicios que mantengan tu línea.

Я немногих знаю женщин, которые бы сделали то,.. что вы сделали для своего друга.

No sé de muchas mujeres que hubiesen hecho esto por un amigo.

Знаешь я ведь знаю нужды, которые могут беспокоить молодого человека в отсутствие женского общества.

Recuerda yo sé de las necesidades que pueden perturbar a hombres jóvenes privados de la sociedad de las mujeres.

Собственно говоря, я знаю несколько человек, которые могут мне рассказать.

Conozco a varias personas que podrían contármelo.

О, папа! Я же знаю, ты пила витамины, которые прописал доктор Грэй?

Te has tomado las vitaminas del Dr. Gray.

Мы недавно знакомы, но я выбрала вас, потому что не знаю других женщин, которые дают тело мужчинам.

Nuestra amistad no es muy larga, pero la escogí porque no conozco a ninguna otra joven que ofrezca su cuerpo frecuentemente a los hombres.

Я не знаю людей, которые мне их дарили.

Sí, pero no conocía a las personas que me los daban.

Я знаю двух букмекеров в городе, которые ничего не платят Фануччи.

Yo conozco a dos corredores de apuestas que no le dan nada.

Я мало знаю молодых людей, которые за такой короткий промежуток времени могли проявить столько прекрасных качеств характера.

Jamás había conocido a un joven... que hubiera dado tan claras muestras... de sus magníficas cualidades.

Так что, я буду соревноваться в конкурсе "Мистер Вселенная", так как я любитель. И... как я это вижу, и я думаю, выскажу мнение всех тех людей, которых я знаю, тех людей, которые там будут, а там будут лучшие из лучших.

Y... para mí, de todos los tipos conocidos que van a participar... y que son los mejores del mundo... el título de campeón va a estar reñido... entre Ken Waller y yo.

Я знаю чуваков, которые по сто баксов за корабль платят.

Hay gente que paga 100 dólares por poco, ¿ Sabes?

Я знаю много девушек, которые сделали это.

Conozco docenas de chicas que lo han hecho.

Я знаю людей, которые умрут, если погода не изменится.

Conozco algunos que acabarán muertos si no cambia el tiempo.

Он думал, что может провести нас, но я знаю методы, которые заставят его говорить!

¡ Quizás crea que nos puede engañar, pero yo sé cómo hacerle hablar!

Я знаю, есть девушки моего возраста, которые любят взрослых, но не я.

A algunas chicas de mi edad les gusta los adultos. A mí no.

Я знаю только то, что я запутался. Что за воспоминания и странные мечты, которые у меня есть?

Sólo sé que estoy confuso. ¿ Qué pasa con los recuerdos y sueños extraños que tengo?

Даже не знаю. Я открыл кое-каких артистов, которые перешли к чему-то лучшему.

He descubierto a varios que se han convertido en famosos.

И я знаю людей, которые мать родную прирежут за эту работу.

Hay gente que mataría por este trabajo.

Вот в чем проблема. Если вода вернется сегодня - знаю много придурков, которые этим воспользуются, и на следующих выборах я потеряю своё место.

Ese es el problema, si el agua regresa, cualquier tonto podría sentirse como tú y terminaré perdiendo la elección.

Я знаю много людей, у которых есть средства, которые мне доверяют.

Te lo digo seriamente, podría ir a Milán a reunirme contigo. Conozco mucha gente que juega, con dinero ; y que se fía de mí.

Есть люди, и, кстати, я их знаю, которые заплатят много больше $ 25,000 за здорового ребенка.

Hay gente, y se quienes son, que pagarían mas de 25.000 por un bebe sano.

Да, я знаю, след от укола, члены семьи, которые ненавидели её.

Sí, sé que ella tenía pinchazos en el brazo, y una familia que la odiaba.

Ты знаешь, дорогой... я думаю, те люди, которые звонят тебе по ночам... это кучка... даже не знаю кого.

Sabes amor, Creo que estás personas que te han llamado... son un montón de no se ques.

Я знаю те блюда, которые ему нравятся.

Conozco los platos preferidos de Su Majestad...

Дорогие поставщики бесчувственного насилия я знаю, что сначала это прозвучит глупо но мультфильмы, которые вы показываете нашим детям отрицательно влияют на их поведение.

Estimados Proveedores de Violencia sin Sentido : Sé que esto puede sonar tonto alprincipio pero las caricaturas que les muestran a nuestros hijos están teniendo un efecto negativo en su conducta.

Я знаю, что ты пытался помочь, но есть люди, которые могут на это посмотреть с совсем другой стороны, особенно, если учесть почти 100 г кокаина в твоём баке.

Sé que intentabas ayudar pero algunas personas quizá no lo vieran así. En especial con 85 gramos de cocaína en el depósito de gasolina.

Дело в том, Берти, я знаю, ты не будешь против, я сказал, что ты написал все книги, которые я ему читал.

¡ La conoce! ¡ La cantante! Nos dijeron que...

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.

Sé que parece una locura, pero aquellos dos hombres me darán 50 dólares si me como uno de sus rollitos primavera.

Нет, я... То есть я знаю где... и моих подруг которые хотели бы Холли Вуд когда они вырастут.

Conozco a gente que de mayor quiere ser como Holli Would.

Теперь, я знаю есть люди, которые играют в гольф и не рассматривают себя как богачей.

Ahora, sé que hay gente que juega golf y que no se consideran ricos...

Я хорошо знаю, что есть люди, которые хотят помешать ей увидеть свет. Дживс.

- Soy totalmente consciente de que hay gente que desea impedir que mi obra sea publicada.

И я не знаю мужчин, которые боятся пауков.

Y no conozco hombres que les asustan las casas.

Я знаю о вторжении в Тибет и о трагедиях, которые произошли.

Y su religión, y conozco acerca de la invasión del Tíbet...

Представь что все что я тебе рассказываю идет от него потому, что я знаю все игры которые он сиграл, так что на самом деле, он будет тебя учить, и ты станешь им.

Imagínate como que te lo dijiera él porque yo sé cada partido que jugó, entonces, en efecto, el va a estar enseñándote, y te convertirás en él.

Я знаю заклинания, которые дают возможность пройти по ним.

Mi hechizo mágico puede darte acceso a ellos.