Который у тебя есть Çeviri İspanyolca

Это единственный шанс на спасение, который у тебя есть.

Es el único modo que tienes de salvarte.

Это - величайший инструмент, который у тебя есть.

Es el instrumento más grandioso que jamás poseerás.

Мы заставили тебя начать войну с единственным реальным врагом, который у тебя есть, хотя ты считаешь его своим лучшим другом.

Solo te pusimos en guerra con el único enemigo que existió y tú, tú crees que es tu mejor amigo.

Очень популярный способ подхватить гепатит С, который у тебя есть.

Es una forma muy común de contraer hepatitis-C, la que usted tiene.

У тебя есть муж, который тратит на тебя последние гроши... И не задаёт вопросов, если ты приходишь из кино в девять вечера.

Tienes un marido que se gastaría hasta el último centavo en ti, que no te hace preguntas cuando vuelves a las nueve de una sesión de tarde.

У меня есть другой брат, который умеет петь... и когда он поет, его песня рядом и никогда не покидает тебя.

Tengo otro hermano que puede cantar... y cuando está cantando, esa canción permanece contigo y nunca te deja.

Не порвите платье милашки! Ты всегда сможешь зашить его, или сшить себе ещё одно из всего того ситца, который у тебя здесь есть.

Puedes coserlo, o hacerte otro con todo este estampado.

И у меня есть замечательный крем, который защитит тебя от солнца.

Y yo tengo una crema fantástica que protege la piel.

Ну-ну, пошути тут, Минетта, сейчас самое время. Скажи спасибо, что у нас тут есть такой парень как Крофт, который за тебя все продумает.

Eres muy gracioso, Minetta, en un momento como éste, pero tienes suerte de tener a Croft dirigiendo.

Позвони парню, который повел тебя на рок концерт пусть придет и убъет паука. У меня есть идея.

Tengo una idea.

Никакого насилия, и начни немного пользоваться умом который, как предполагается, у тебя есть.

No más violencia, y empieza a usar algo de esa inteligencia que se supone que tenes.

У тебя есть работа. У тебя есть любовь человека, который не разобьет тебе сердце.

Y tienes el amor de un hombre que nunca te romperá el corazón.

У тебя есть хороший гроб из дуба, старый, который я припас для себя.

Tienes las tablas de roble en el ático... las que quería para mí.

Я потеряла тот номер, который он дал мне, телефон Чёрной Розы, у тебя он есть?

He perdido el número de Black Rose, ¿ lo tienes?

Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор" Ты просто ревнуешь, что есть другой мужчина, который может дать мне всю ту душевность и понимание, которых у тебя не было и в-помине... Фрэнк, перестань!

Pregúntale si es amigo de un pillo llamado Héctor Savage.

У тебя есть самый высокий человек в мире. Парень, который одна большая голова.

El hombre más alto del mundo, un tipo que es sólo una cabeza.

Итак, у тебя есть кокс на 500 тысяч долларов который ты сбрасываешь за 200 тысяч?

Entonces, tienes $ 500.000 en coca que estás descargando en $ 200.000.

Итак, у тебя есть... у тебя есть... кокс на 500 тысяч долларов, который ты сбрасываешь за 200 тысяч долларов?

Así que conseguiste $ 500.000 de coca que estás descargando en $ 200.000.

Знаете, некоторые изменяют людям, с которыми изменяют то есть вы как будто совершаете вооружённое ограбление поворачиваетесь к грабителю, который идёт за вами, и говорите "Так, ты тоже отдавай всё, что у тебя есть."

Algunas personas traicionan a las personas con las que están traicionando lo cual es como estar en un atraco y después ver al ladrón y decirle... "Dame todo lo que tienes tú también".

Но Соня, у тебя же это есть, - дом, ребенок, муж, который любит тебя больше всего в этом мире.

Sonia, lo tienes aquí. Usted tiene una casa, un niño... y un marido que te ama más que nada en el mundo entero.

Анонимно. У тебя есть человек, который мог бы перевести мне это на английский?

Tú o alguien en AAD conoce a alguien... que pudiera traducir todo esto para mí?

И теперь у тебя есть ботинки, который ты можешь носить дома, ботинки, которые ты можешь носить в парке, которые ты можешь одевать на каток.

Son zapatos que puedes llevar en casa, en el parque y en el hielo. - Está grande, ¿ verdad?

У тебя есть не только дом, в который можно вернуться,... но и мечта, мечта встретить своего отца.

¡ Voy a convertirme en el mejor Cazador del mundo!

У тебя есть такой же. Три цифры на правой стороне обознают номер экзамена, который ты прошел.

A lo que más le temo es a que esta ira vaya desapareciendo con el tiempo.

Нам нужен трюк, который удивил бы этих людей. У тебя есть идеи?

Miguel, ¿ sabes esa vocecita... que te dice que no debes apurar tu suerte?

У меня есть записи, копии каждого чека, который прошел от тебя ко мне,..

Tengo archivos.

Я выбрал тебя, когда ты был второкурсником в Хастингсе не потому, что ты был умным и не потому, что ты был бедным ребенком, который должен был быть лучше других а потому что у тебя был потенциал, потенциал видеть вещи такими, какие они есть.

Te elegí cuando eras un estudiante de primer año en Hastings no porque fueras inteligente o un chico pobre que tenía que hacerlo mejor que los demás sino porque tenías el potencial de ver las cosas como son.

Сара, у тебя есть жених, который, несмотря на увлечение странной восточной музыкой, которое, надеюсь, пройдёт, надеюсь, любит тебя очень, очень сильно.

Tienes un novio que, a pesar de su... extraña música oriental, que esperamos sólo sea una fase... Esperemos... te ama realmente muchísimo.

Если у тебя есть деньги, это всегда фактор, который имеет значение.

Si tienes dinero, siempre tendrás la duda.

Чарльз, у тебя есть еще один кинжал, который я могу одолжить?

Charles, ¿ tienes una daga extra?

И более того... у нас есть очевидец,... который застал тебя на месте преступления.

Y además tenemos un testigo. Uno que te ubica en la escena.

У тебя есть вопрос, который ты хочешь мне задать, или мы будем ходить вокруг да около весь вечер?

¿ Quieres preguntar algo o seguirás con los rodeos?

Прежде, чем мы разрушим шанс для наших отношений, который всё ещё у нас есть, я прошу тебя, пожалуйста, остановись и подумай об этом.

Antes de echar por la borda cualquier posibilidad que tengamos de seguir esta relación, te pido por favor que lo pienses bien.

- У тебя уже есть её убийца. Тот подонок, который стрелял в меня.

Tienes a la persona que la mató, la basura que me disparó.

Если у тебя есть какая-то проблема – поговори со мной, вместо того, чтобы срывать зло на офицере, который тебя остановил.

Si tienes algún problema, háblalo conmigo. En vez de decírselo al oficial que te multó.

У тебя есть, который бы ты хотел скрыть от мира.

Tienes un secreto del que no quieres que el mundo se entere.

У тебя есть какой-то отталкивающий секрет, который ты мне не рассказала?

¿ Tienes algún horrible secreto... que no me hayas contado?

Да. Тот план, про который ты говорил, у тебя правда есть?

Hay por lo menos 4 tipos que conocemos, por la forma en que han muerto.

Но в этом есть и светлая сторона - у тебя еще есть преданный бойфренд, который любит и заботится... о, подожди.

Pero hay un lado bueno. Tienes un novio devoto que te ama y se preocupa por... oh, espera.

- У тебя есть парень, который фея.

- En ésta, hay un hombre hada.

И они просто называют симптомы пока не попадут в тот, который у тебя бля есть, ок?

Y te nombran y nombran sintomas hasta que dan con uno que tienes.

То есть у тебя нет друга, который жив и дышит, и понятия не имеет, что ты - смерть?

¿ Entonces no tienes un novio que vive... y respira y que no tiene ni idea de que eres una parca?

Ты красива, у тебя есть деньги и муж, который тебя обожает.

Eres bonita, tienes más dinero del que puedes gastar y tienes un marido que te adora.

Но одно я знаю – самый первый и самый трудный шаг, который приходится сделать, это признать, что у тебя есть проблема.

Pero hay algo que sé ; El primer paso y el más duro es admitir que tienes un problema.

Держу пари, что у тебя есть парень, который защищает тебя от всего, так?

Apuesto que tienes un novio que siempre te protege.

Послушай, они же не знают, что у тебя есть такой друг как я, который скажет тебе сделать такую безумно идиотскую вещь.

No saben que tienes un amigo como yo que te hablaría de hacer algo fundamentalmente idiota.

У тебя есть какой-то диплом, который ты можешь показать Элмо?

¿ Tiene un diploma o algo que pueda enseñarle a Elmo?

И если я Америк-не научу тебя этому, у меня есть дружок, который Амери-сможет.

Y si yo no puedo "Ameri-enseñarte" sobre eso, tengo un amigo que "Ameri-podra"

Келсо, у русских нет луча смерти, но у них есть тупой луч, который указывает прямо на тебя.

Kelso, Los rusos no tienen rayo de la muerte, pero ellos tienen un estupido rayo y te estan apuntando directamente.

— Почему всем остальным нужна вера, а у тебя просто есть парень, который кричит прямо тебе в ухо, что он существует?

- ¿ Cómo es que todos necesitan fe pero sólo tú consigues al tipo gritando su existencia en tu oído?

Ты счастлива, что у тебя есть парень, который работает в больнице?

¿ Estás contenta de que tu novio trabaje en un hospital?