Который у меня был Çeviri İspanyolca

- Последний адрес, который у меня был... - Ты знаешь, сколько нужно сделать шагов, чтобы дойти от нас до аптеки и обратно? - 649.

¿ Sabéis cuántos pasos hay que dar para ir y volver a la droguería?

Вы первый такой случай, который у меня был.

Tú eres mi primer caso.

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

El mismo sueño que tuve desde niño.

Это лучший день рождения, который у меня был.

Es el mejor cumpleaños que tube.

Тот кинжал, который у меня был, Я положила на пол.

El cuchillo que yo tenía se me cayó al suelo...

Все прекрасно! Это лучший день рождения, который у меня был!

¡ Este es el mejor cumpleaños que he tenido!

У меня был кузен, который тоже видел крыс.

Tenía un primo que veía ratas.

Послушай, обезьянья морда, когда ты уволил меня,.. .. ты уволил лучшего газетчика, который у тебя когда-либо был в твоей грязной позорной газетёнке.

Escucha, cara de mono, has despedido al mejor cazador de noticias que ha tenido tu periodicucho.

У меня был кролик, который меня терпеть не мог.. ... однако же я вырос хорошим парнем.

Una vez tuve un conejo que me odiaba y aun así crecí para ser un tipo agradable.

Друзья, прошу снисхождения всего за несколько заключительных слов в ответ моему старому другу и конкуренту по Конгрессу, Хэнку Аллену, который напоминает мне собаку какая у меня была, когда я был мальчиком.

Amigos, os ruego paciencia para unos últimos comentarios acerca de lo dicho por mi viejo amigo y rival Hank Allen. Me recuerda a un perro que tuve, de pequeño.

Лучший друг, который у меня был.

- Era mi mejor amigo.

У меня был двоюродный брат, который мог открыть бутылкузубами.

Tenía un primo que podía abrir una botella de cerveza con los dientes.

Если бы только у меня был подходящий помощник, который слушает приказы, а не сам пытается быть главной шишкой.

si pudiese conseguir a un asistente dispuesto a recibir ordenes, ¡ en lugar de querer ser el jefe!

Я потерял единственного друга, который у меня здесь был и я знаю это.

He perdido a la única amiga que tenía aquí, lo sé muy bien.

Самый лучший садовник, который у меня когда-либо был.

El mejor jardinero que he tenido.

У меня был пациент, который считал себя самым безнадёжным до тех пор, пока..... я не стала рассказывать ему про южные моря.

A un paciente lo daban por perdido, hasta que empecé a hablarle de los Mares del Sur.

У меня был даже частный учитель, который помогал мне... не завалиться по учёбе.

Incluso iba a clases particulares para asegurarme superar los exámenes.

- В чем дело? - Тут у меня был чемоданчик... Который имеет очень большую ценность.

Había dejado una maleta muy importante para mí.

Глория, послушай меня. Ты запомнила человека, который был у меня, когда ты принесла мне покупки?

¿ Recuerdas el hombre que estaba aquí cuando trajiste las compras?

Сократ - лучший друг, который у меня когда-либо был.

Sócrates fue el mejor amigo... ¡ Que nunca tuve!

Это был Рот, который пытался убить меня у меня дома.

Fue Roth quien intentó matarme en mi casa.

Когда я был молод и более раним,... отец дал мне совет, который с тех пор не выходит у меня из головы.

Cuando era más joven y vulnerable, mi padre me dio un consejo que todavía recuerdo.

Боже, если б только у меня был ангел-хранитель... который сказал бы, что мне делать... Как Дэбби Рэйнольдс из "Tammy."

Dios, si solo pudiera tener un ángel de la guarda... que me dijera qué hacer, como Debbie Reynolds en''Tammy''.

У меня был сон, который мне совсем не нравится : лошадь у меня в комнате.

He soñado algo terrible : Había un caballo en mi habitación.

Я не сомневаюсь в ваших знаниях. Я только хочу сказать, мне хотелось, чтобы у этого мальчика, который видел только своего дядю и меня, был наставник, который...

- No dudo de sus conocimientos,... pero para un niño que sólo ha vivido con mi tío y conmigo, hubiese sido preferible que le guiase alguien que...

У меня был дядя, который умер.

"déjate aconsejar cuando tu sabiduría no sea suficiente."

По существу, я разыскиваю партнёра в Штатах, который был бы готов разделить со мной риск, и закупать у меня, скажем, по 150 кило ежемесячно.

Busco alguien que comparta el riesgo conmigo en EE.UU. Que se comprometa a comprar unos 150 kilos al mes.

У меня был друг, Майкл Тандино, который работал у него.

Tenía un amigo, Michael Tandino, que trabajaba para él.

Оно мягкое, но крепкое... След, который протянулся у меня в горле, был таким длинным.

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

У меня был друг, который увлекся неподходящей женщиной.

Un amigo mío se enredó con una mujer que no le convenía.

Это был старый распутник, который предварительно расцеловав меня и поласкав мой зад, сунул свой язык мне в анус,.. ... протолкнул поглубже и выкручивал его там так,.. ... что я чувствовала его почти у себя в кишках.

Era un viejo libertino que tras besarme y acariciarme el culo durante media hora, me metió su lengua, hundiéndola, clavándola, girándola, retorciéndola con tanto arte que creí sentirla en mis entrañas.

У меня не было никакого бизнеса, застревания на парня, который был женат.

Nadie me mandó enamorarme de un tipo casado.

У меня был кожаные кошелек который испортился.

Arruiné una chaqueta.

Когда я жил на пересечении Третьей Авеню и 18-ой улицы, 20 лет назад у меня был сосед по комнате, который всегда запаздывал с арендной платой.

Cuando vivía en la 3ra. Avenida con la 18, hace 20 años tenía un compañero que siempre se atrasaba con la renta.

У меня был друг, который был пожирателем стёкол в цирке.

Tenía un amigo que se dedicaba a masticar cristal.

Однажды у меня был подросток, который сломал шею,.. ... пытаясь засунуть свой член к себе в рот.

Una vez tuve a un chico que se rompió el cuello tratando de meterse su pene en la boca.

У меня был друг, который ел крыс.

Tengo un amigo que solía comer ratas.

"Он был лучшим жильцом, который у меня когда-либо был".

Es el mejor inquilino que he tenido.

Это самый лучший друг, который у меня когда-либо был.

Ahí está el mejor amigo que tuve.

У меня никогда не было друга, который не был бы нарном.

Jamás había tenido un amigo que no fuera narn.

Да, у нас был спор о поле за рекой и кое-каком скоте, который я бы уже давно уладил, если бы Ришиарт не использовал свое положение и не запугивал бы меня

Sí, tuvimos una disputa por tierras cerca del río y por ganado. Por mí, la pelea habría sido olvidada, si Rhysart no me hubiese intimidado.

Это - лучший секс который у меня когда-либо был.

Es la mejor sesión de sexo que he tenido nunca.

- Да, у меня был вчера пациент, который умер с обвинительной улыбкой на губах.

- Ayer se me murió un paciente. Con una sonrisa acusadora en los labios.

-... который у меня когда-либо был.

- que un agente ha tenido.

Ну, однажды... на моей родной планете у меня... был опыт, который ты можешь считать... сексуальным.

Una vez en mi planeta tuve una experiencia que podría considerarse sexual.

У меня когда-то был парень, который потерял ноготь на ноге.

Tuve un novio que chupó tanto que se me aflojó una uña.

Был у меня парень, который любил целоваться в секции с оккультными книгами.

Tenía un novio que le gustaba llevarme a una sección oculta.

Единственному верному другу, который у меня когда либо был.

El único amigo de verdad que he tenido.

Осел у меня был, который мою тележку таскал :

Tenía un asno : Bourricot.

Знаешь, у меня был друг, который курил.

Yo tenía un amigo que fumaba.

У меня был профессор по гражданским процедурам который сказал...

Tuve un profesor de proceso civil que una vez dijo...