Куда едешь Çeviri İspanyolca

- Салли. - А куда едешь?

- ¿ A dónde vas?

- Куда едешь?

- ¿ A dónde vas?

А ты куда едешь?

¿ A dónde vas?

Смотри, куда едешь!

Mire por donde va.

- А ты куда едешь?

- ¿ Adónde va usted?

Ты куда едешь?

¿ A dónde irás?

- Обознался ты. Куда едешь?

- Te has equivocado. ¿ A dónde vas?

Ты куда едешь?

¿ Adónde vas?

А куда едешь ты?

¿ Y adónde vas tú?

- Куда едешь?

- Adónde vas?

- Куда едешь?

- ¿ Dónde estás yendo?

Куда едешь? - В Милановац.

- ¿ Adónde te diriges?

Не хочешь сказать, куда едешь, дать мне адрес.

Déjame tu dirección. Aún no tengo.

Куда едешь?

¿ A dónde va?

- Ты знаешь, куда едешь, чувак?

- Oiga, ¿ sabe adónde vamos?

- Смотри куда едешь?

- ¡ Mira por dónde vas!

- Не видишь, куда едешь? - Ты в порядке?

- ¿ Por qué no miras por dónde vas?

Ты знаешь, куда едешь?

¿ Sabes adónde vas?

Надо было хорошенько думать, куда едешь.

Me va a crecer otra cabeza para cuando me marche.

Нет, нет, смотри куда едешь.

Mira hacia adelante. Yo te la daré.

Там, куда ты едешь, блондинок не будет.

No hay blondes a dónde vas, Nick.

Куда ты едешь?

¿ A dónde vas?

Куда ты едешь?

¿ Adónde vas?

Куда ты едешь, Мак?

- ¿ Adónde vais, Mac? - Al este.

Джо, куда ты сейчас едешь?

Joe, ¿ a dónde vas?

Куда? Куда ты едешь?

- ¿ Adónde vas?

- Да, я знаю, куда ты едешь.

- Sí, claro que lo sé.

Куда ты едешь?

sólo a dar una vuelta.

Не видишь, куда едешь?

- Tranquilo, hijo.

Ты же шальной, едешь, не разбирая куда.

Tú eres así, saltas sin mirar.

- Ты не можешь сказать мне, куда ты едешь?

- ¿ No puedes decirme adónde vas?

Куда ты едешь, ты знаешь?

- ¿ Ahora sabes por dónde vas?

- Куда едешь?

- ¿ Adónde te diriges?

Куда-то едешь?

¿ Te marchas?

Куда ты едешь во Франции?

¿ Dónde vas en Francia?

- А куда ты едешь?

- ¿ A dónde vas a ir?

Марчелло, куда ты едешь?

Lárgate ya.

Куда ты едешь?

- ¿ A dónde vas?

- Куда ты едешь?

- ¿ Adónde vas?

- Интересно, куда ты едешь?

Me estaba preguntando adónde ibas.

- Едешь куда-то?

Josette llevó a Bubu a la escuela.

- Куда ты едешь?

- ¿ A dónde vas? - A Paris.

А куда ты едешь?

¿ Adónde va?

Ты, наверное, считаешь себя большой "шишкой", едешь там куда-то.

Lo sé, a lo mejor te crees muy importante, yéndote así. Pero aún eres un punk.

А куда ты едешь?

- ¿ Adónde?

Последний раз, Филипп, куда ты едешь?

- Philippe, ¿ adónde vas?

Куда ты едешь?

¿ Adónde vamos?

- Куда ты едешь?

- ¿ A donde vas?

Куда ты едешь?

Mi abuela me acompaña a la estación.

Парень, куда ты едешь? На юг.

- ¿ Tú trabajas allá?

Куда тьι едешь? !

Voy a tener que despedirte, Filippo.