Куда мы идём Çeviri İspanyolca

Куда мы идём?

¿ Adónde vamos?

Куда мы идём?

Left, ¿ qué vamos a hacer?

Куда мы идём?

¿ Adónde?

- Куда мы идём?

- ¿ Dónde vamos?

Куда мы идём?

¿ Adonde?

- Преданность на первом месте! - Так куда мы идём?

- La lealtad viene primero. ¿ A donde vamos?

А куда мы идём?

Y, ¿ a dónde vamos?

Ты даже не знаешь, куда мы идём, а?

No sabes adónde vamos, ¿ verdad?

Я знаю, куда мы идём.

Sé exactamente adónde vamos.

Я знала, куда мы идём.

- Fuera del mapa. - Porque sabía adonde íbamos.

- Я знала, куда мы идём.

Repite eso. Dije : "Sabía a dónde íbamos".

Я знаю, куда мы идём!

- No es cierto. - Sé a dónde vamos.

- Куда мы идём?

- ¿ A dónde vamos?

Куда мы идем?

¿ A donde vamos?

Куда мы идем?

¿ Adónde nos llevas?

Но уже слишком поздно. Куда мы идем?

Pero es tan tarde. ¿ Adónde vamos?

- В следующий раз, когда мы куда-то идём, плачу я.

- La próxima vez, yo pagaría.

Куда мы идем?

¿ Adónde vamos?

Если бы я знал, куда мы идем, это не было бы прогулкой.

Si lo supiera, no sería un paseo.

- Куда мы идем?

- ¿ Adónde vamos?

А куда мы идем?

¿ Dónde vamos?

Вы уверены, что знаете, куда мы идем?

¿ Seguro que sabe a donde va?

И со временем снова станет полезным членом общества. - Куда мы идем?

Con el tiempo, aprenderá a ser un miembro útil de nuestra sociedad.

Когда мы идём куда-то с отцом, то обязательно вместе.

Cuando hay un evento de los de papá, tenemos que estar apoyándonos.

А куда мы идем?

- ¿ Adónde vamos?

Так куда мы идем?

Entonces, ¿ adónde vamos?

Куда мы идем?

¿ A dónde vamos?

Куда мы идем?

¿ Dónde vamos?

Куда мы идем?

¿ Dónde vamos, primero?

Ей, куда мы идем?

Oigan, ¿ dónde vamos?

- Куда мы идем? - Думаю, я знаю, где его искать.

- ¿ Adónde vamos?

Разве мы не идём куда-нибудь сегодня?

¿ No vamos a salir esta noche?

Куда мы идем?

- ¿ Adónde vamos?

Куда мы идем?

¿ Sí?

Куда мы идем?

- ¿ A donde vamos?

Куда именно мы идём, дамы?

Díganme, ¿ adónde, exactamente, estamos yendo?

Устал не иметь возле себя друга способного сказать мне куда, откуда и зачем мы идём.

De no tener a un amigo con quien estar... ... que me diga adónde vamos, de dónde venimos, y por qué.

Куда мы идем? Это же моя одежда.

¿ A dónde vamos?

А куда мы сейчас идём?

¿ A dónde vamos ahora?

Куда мы идем с этим Маркус?

¿ Qué quieres Marcus?

[Вздыхает] Куда мы идем?

¿ A dónde vamos?

- Куда мы идем?

- ¿ Adónde?

Стой, куда мы идём?

¿ A dónde vamos?

- Куда угодно. - Куда мы идем?

- ¿ Adónde vamos?

- Ох, куда мы идем.

Quita de ahí.

Каждый раз мы идем куда-нибудь в нем, а он сам все портит.

Cada vez que salimos, él lo estropea todo. Es doloroso verlo.

Мы идем куда-нибудь?

¿ Nos vamos?

Так куда мы сегодня идём ужинать?

Entonces, ¿ dónde cenaremos esta noche?

Мы идем куда-нибудь обедать?

¿ Nos vamos a comer?

Мы должны знать, куда идем, Джок.

Tenemos que saber adónde nos dirigimos, Jock.

Так куда мы идем?

Bueno, ¿ adónde vamos?