Минут максимум Çeviri İspanyolca

Но топлива хватит лишь, чтобы протянуть 5-6 минут максимум.

seis minutos como máximo.

И мы свободны. Пять минут максимум.

Estaremos afuera, en cinco minutos como mucho.

- 12, 15 минут максимум.

- Doce, quince minutos máximo.

15 минут максимум?

- ¿ Quince minutos máximo?

Это займёт 5 минут максимум.

sólo serán 5 minutos.

10 минут максимум.

Como mucho, 10 minutos.

У нас 8 минут максимум.

Tenemos ocho minutos como mucho.

25 минут. Максимум 30 минут.

a lo más.

Осталось 20 минут, максимум.

Quedan 24 minutos, como máximo.

10 минут - максимум, как на стенке написано.

Lo máximo son diez minutos, como dice en esa pared.

Газ был открыт 7 минут. Максимум.

El gas se conectó como mucho durante siete minutos.

Дэйта, у нас максимум 8 или 9 минут. Успеешь?

Data, nos quedan nueve minutos.

Ёто займЄт у вас 10 минут, ну максимум 15.

No le robaré màs de 10 minutos.

- 20 минут. Двигатели на максимум.

Potencia al máximo.

Максимум десять минут.

Como mucho 10 minutos.

Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем.

No doy mas de 20 minutos para que estemos varados en el mar.

Она в туалете, и у меня есть 20 минут, максимум полчаса.

Así que tengo veinte minutos media hora como mucho.

Я умру, максимум, через 20 минут.

Moriré en 20 minutos, máximo.

Десять минут, максимум.

Le prometí a Ben que estaría en casa sobre las doce.

- Десять минут, 15 максимум.

- Diez minutos.

- Сколько всего? - Минут двадцать максимум.

Como máximo, 20 minutos.

Я могу выступить, клянусь Богом, максимум минут 10.

lo juro por Dios... unos 10 minutos.

- Максимум - 15 минут!

- ¡ 15 minutos!

- На десять минут, максимум.

- 10 minutos como máximo.

Десять минут, максимум?

¿ Diez minutos, máximo?

Я бы сказал минут 15, максимум - 20.

Diría que 15, 20 minutos como máximo

Минут за 10, максимум за 15.

Le tomó 10, 15 minutos máximo.

Доставят максимум через 5 минут.

Desbordados, cinco minutos.

Это максимум 45 минут.

Tienes 45 minutos como máximo.

Час-полтора максимум, и ещё 15 минут, чтобы расплатиться с фирмой, обслуживающей банкет, и убедиться, что уборщики знают, что им делать.

Una hora... hora y media máximo, y luego 15 minutos para mí... para pagarle a los abastecedores y asegurarme que el personal de limpieza sepa que hacer.

Максимум всего несколько минут.

Sólo unos minutos como mucho.

Тридцать минут - максимум, и этот город испарится.

30 minutos como mucho, y la ciudad será vaporizada.

Как только мы погрузимся... тридцать минут - максимум.

Una vez que profundicemos más, 30 minutos como mucho.

Ну, не знаю. Минут на 40 максимум.

No sé, 45 minutos máximo.

Максимум через пять минут мы уезжаем!

En cinco minutos estaremos en nuestros autos,

Время на обед - максимум 15 минут. Через 24 часа, мы должны быть в старом городе.

Deberíamos estar en "ciudad romana", en no más de 24 horas.

У вас... У вас максимум 5 минут

Tiene cómo maximo 5 min.

Это займет 20 минут, максимум.

Me tomará 20 minutos, máximo.

Это займет максимум 10 минут.

Serán 10 minutos máximo.

Я бы сказал, у нас 20 минут, полчаса максимум Перед тем, как наша уникальная возможность ускользнет.

Diría que tenemos 20, quizás 30 minutos como máximo, antes de que se cierre la ventana de oportunidad.

Десять минут назад, максимум.

Hace 10 minutos hubiera sido genial.

Я заблокировал систему охраны, у нас максимум 15 минут.

De la forma en que bloqueé el sistema de seguridad tenemos 15 minutos máximo.

Тогда ФБР стоит нанять меня. Я могу найти любую информацию за 25 минут, максимум.

El FBI debería haberme contratado porque podría haber conseguido la información que querían en 25 minutos, máximo.

Пять, максимум - 10 минут.

Cinco o diez minutos, máximo.

Ч " еоретически, 30 минут, но, учитыва € жару в Ђ ¬ олчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут.

- Teóricamente, 30 minutos, pero con el calor en la Guarida del Lobo, yo diría que 10 ó 15 minutos.

Пять минут, максимум.

Cinco minutos máximo.

Максимум 20 минут.

Le hubiera tomado máximo 20 minutos.

Ам, а, д... десять минут, максимум.

No más de 10 minutos.

Считая время полёта... двадцать минут, максимум.

Incluyendo el tiempo de vuelo - - 20 minutos, máximo.

Максимум на 10 минут.

Va a ser rápido.

Максимум 20 минут.

20 minutos, a lo sumo.