Мисс дэй Çeviri İspanyolca

А вам, мисс Дэйвис?

- ¿ Y usted, Sra. Davis?

Ты водишь машину, прямо как шофер Мисс Дэйзи

Conduces lo suficientemente lento para pasear a Miss Daisy.

Детка, окружной прокурор, и "Шофёр Мисс Дэйзи".

- "Babe", "Distrcit attorney" y "Conduciendo a Miss Daisy".

Кореш, отправь его обратно в школу на месяц... а я попрошу мисс Дэйвис позаниматься с ним математикой дополнительно... полезное дело сделаем.

Oye, envíalo con Lamelle el mes próximo. Me aseguraré de que la Sra. Davis lo ponga en clases de matemáticas, y habremos hecho un bien.

Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун мисс Дэйзи и Леон Спинкс.

Pensando un poco, diría que buscas a Boesky, a Jim Brown a Miss Daisy y a Leon Spinks.

Благодарю, мисс Дэй.

Buenas noches Srta. Day.

Ну и какая же она, эта мисс Дэй?

Entonces, ¿ cómo percibes a la Srta. Day?

Мисс Дэй и пастор Мэйболд.

La Srta. Day y el párroco Maybold.

Мисс Дэй, да?

¿ Señorita Day?

Причём, таланты мисс Дэй проявятся не только в школьном классе.

Aunque su talento no solo será útil en la escuela.

К нашему огромному счастью и во славу Божью, мисс Дэй согласилась играть на новой фисгармонии... которая будет установлена в церкви.

Por suerte para nosotros y por la gracia de Dios La Srta. Day ha aceptado tocar el nuevo armonio Que será instalado en la iglesia.

Он смотрел на мисс Дэй, как христианский пастор.

Y encima estaba observando a la Srta. Day de manera poco cristiana.

Я приглашу его и мисс Дэй на наш вечерний праздник, там и поговорим.

Mejor lo invitaré a él y a la Srta. Day a nuestra fiesta de esta noche Creo que eso será más efectivo.

Как вам моя проповедь, мисс Дэй?

Srta. Day 171 ¿ Qué tal le pareció el sermón, Srta. Day?

Не думайте об этом, мисс Дэй.

Los hombres van a estar

Эти люди с радостью отложат свои скрипки и присоединятся к женам и детям внизу, разве не так, мистер Дьюи, вы ведь не против прекрасной фисгармонии, на которой будет играть мисс Дэй?

De plácemes de dejar descansar sus instrumentos Y unirse a sus familias en los bancos, no es verdad Sr. Dewy Que a ustedes no les molesta que hayamos traido un nuevo armonio?

Я уверен, что игра мисс Дэй прославит нас по всему графству.

Estoy seguro que la música interpretada por

Он хочет сказать, сэр, что все будут очень рады видеть вас и мисс Дэй на нашем рождественском празднике этим вечером ; вы окажете нам большую честь...

Lo que está intentando decir es que están ambos Cordialmente invitados a nuestra fiesta de navidad esta noche En verdad sería un honor.

- Мисс Дэй.

¡ Srta. Day!

Я люблю танцевать, мисс Дэй, это правда.

Me gusta bailar Srta. Day... la verdad.

Принести вам что-нибудь освежающее, мисс Дэй? Может, немного наливки?

Déjeme le consigo algo de beber Srta. Day ¿ tal vez un ponche de frutas?

А где-то далеко - яркие огни Эксетера, мисс Дэй.

¿ Bastante distinto esto de Exeter no Srta. Day? Si.

Я провожу вас домой, мисс Дэй? Я...

¿ La acompaño a su casa, Srta. Day?

Сейчас мой танец, мисс Дэй.

- Es mi turno, creo, Srta. Day. - Sr. Shinar.

- Мистер Шайнер! - Я хотел проводить мисс Дэй домой.

Estaba a punto de llevar a la Srta. Day a su casa.

Я буду рад проводить мисс Дэй домой!

Yo estaré encantado de llevar a la Srta. Day a su casa.

Пойдёмте, мисс Дэй, и... не наступайте мне на ноги!

Venga Srta. Day, e intente no pisarme.

Идите в дом, мисс Дэй, а то ещё простудитесь.

Entre Srta. Day antes de que se resfrie

И раз и два и три и четыре и раз и два и три и четыре и... нет, нет, нет, мисс Дэй, играйте так, как написано.

Un, dos, tres, cuatro Y un, dos, tres, cuatro y.. No Srta. Day siga la música como está escrita.

Положите ваши руки на мои, мисс Дэй.

Ponga sus manos sobre las mías Srta. Day

Я истосковался по хорошему обществу, мисс Дэй ; вы - оазис в пустыне.

Me hacía falta una buena compañía Srta. Day. Es usted un oasis en el desierto.

Вы бывали заграницей, мисс Дэй?

- ¿ Ha viajado Srta. Day?

Я не забыл, мисс Дэй.

No me he olvidado Srta. Day.

Даю вам несколько недель отсрочки, но когда мисс Дэй будет готова, произойдет замена, и на этом всё, вопрос решён.

Les concedo unas semanas de gracia hasta que la Srta. Day esté lista y entonces se hará el cambio Y hasta aquí llega esta discusión.

Всё сделано, мисс Дэй.

¡ Todo listo Srta. Day!

Мисс Дэй поступит так, как должна ; так уж устроен мир.

La Srta. Day hará lo que tiene que hacer..... así funciona el mundo. - No la conoces.

Мисс Дэй.

Srta. Day.

Я прошу вас стать моей женой, мисс Дэй.

He venido a pedir su mano en matrimonio, Srta. Day.

Я вижу, что моё предложение поразило вас, мисс Дэй, и я не требую от вас немедленного ответа.

Veo que la he asustado Srta. Day, y no demandaré una respuesta inmediata.

Всего доброго, мисс Дэй.

Buen día Srta. Day.

Мисс Дэй?

¿ Srta. Day?

Мисс Дэй.

- Srta. Day.

Мог бы, мисс Дэй.

Para nada Srta. Day.

Неправда, мисс Дэй.

No es verdad, Srta. Day.

Ты что беспокоишь Мисс О'Дэй?

¿ Por qué molestas a la Srta. O'Day?

И поэтому... я назначил мисс Фэнси Дэй нашей новой школьной учительницей.

Con este propósito He nombrado a la Srta. Day como la nueva profesora

Я думаю о делах и днём и ночью, мисс Дэй.

Trabajo duro y descanso poco.

Спокойной ночи... мисс Дэй.

- Buenas noches...

- Мисс Дэй.

- Srta. Day.

Я очень скоро увижу вас, мисс Фэнси Дэй.

Te veré muy pronto Srta. Fancy Day.

Я не из тех, кто даёт советы, а иначе я бы посоветовал тебе забыть мисс Фэнси Дэй и жить своей жизнью.

No soy muy dado a dar consejo, pero si lo fuera, Te aconsejaría que te olvidaras de la Srta. Fancy day y siguieras con tu vida.