На теб Çeviri İspanyolca

я запал на теб € с первого взгл € да.

Te ame desde la primera vez que te vi.

≈ сли обвинение в воровство не произвело на теб € впечатлени €, как насчет суда за оплаченное твоими деньгами убийство?

Si estafar no te molesta, ¿ Quizás un pequeño juicio por asesinato por tu dinero?

ќни уже нажимают на мен €, – обби, и они уже нажимают на теб €.

Ya andan tras de mí, Robbie, y también andan tras de ti.

- я рассчитывал на теб €.

- Contaba contigo.

я рассчитывал на теб €, — аид.

Contaba contigo, Sayid.

" то на теб € нашло с самого утра?

¿ Que se te ha metido?

— егодн € же хоккейна € игра, все на теб € рассчитывают.

Hoy es el juego de hockey. Todos cuentan contigo.

ќн смотрит на теб €.

- Te está mirando.

ѕлевал € на теб € и твою семью!

¡ A la mierda contigo y tu familia!

- Ќадеюсь, эта выпивка на теб € не подействует.

Espero que no te hayas emborrachado.

я поставил на теб € $ 20, так что не подведи мен €.

Te aposté $ 20 en oro, así que no me falles.

я переведу камеру с того небоскрЄба на теб €, потом пойдут кадры падени €.

Haré un zoom desde el rascacielos hasta encontrarte, y luego revelaré el vacío.

— мотрю € на теб €...

Bien, mírate. Hiciste algo con tu vida.

" а, котора € теб € узнает... ѕосмотрит на теб € тем же взгл € дом.

Un rostro que aún te reconozca, que te mire como solía mirarte.

Ёто на теб € не похоже.

Tú no hablas así. ¿ No?

ƒа. "него." него на теб € зуб.

- Sí. Está obsesionado contigo.

ќн не сможет ничего на теб € повесить, если ты чист.

No estás traficando, no tiene nada contra ti.

" когда € вз € л теб € в дело, то пообещал, что ты сможешь нахромать себе на роллс-ройс.

Y cuando te contrato, te prometo que que podrías verte con un Rolls-Royce.

" то у теб € на уме?

¿ Qué tienes en mente?

≈ ще бы, и € не отпущу теб € на волю, потому что € без ума от теб €.

Seguro que lo eres, y yo te voy a mantener prisionera, porque estoy loco por ti.

- Ќо, босс, дайте мне шанс... ≈ сли сегодн € не отправишь этого болвана в нокаут, вышвырну теб € на помойку, где € теб € подобрал.

Pero, jefe, déme una oportunidad... Si no noqueas a ese paquete esta noche, Te vuelvo a depositar en el basurero del que te saque.

я потребовалось больше мес € ца, чтобы найти теб €, но € знала кого ищу.

Tardé más de un mes en encontrarte, pero sabía a quién buscaba.

"≈ сли твой глаз побуждает теб € на грех... " ¬ ырви его! "

"¡ Si tu ojo te pone en peligro de pecar, arráncatelo!"

ќбманут теб €. ќни с € дут на баркас.

Te engañarán. Abordarán el bote.

" теб € монетки не найдетс €, дорогуша?

¿ Me podría prestar diez centavos, querida?

" "теб € монетки не найдетс €, дорогуша?"

"¿ Me podría prestar diez centavos, querida?"

я люблю таскать всех вокруг за нос, ј теб € можно таскать за зубы - нужно только найти хороший магнит.

Puedo llevar a la gente de las narices. A ti te puedo llevar de los dientes. Sólo hace falta un imán.

— лушай, € заставил теб € встать на лыжи или нет?

¿ A ver, te empujé o no te empujé al agua?

"теб € полно других развлечений, папа. " ы запускаешь дельтапланы и катаешьс € на мотоциклах.

Ustedes hacen las mejores cosas, Pa, como andar en parapente y en motocicleta.

" теб €, наверное, полно интересной работы раз уж ты осталась на ночь.

Y usted, seguramente, tiene un montón de trabajo interesante por hacer si pasa aquí la noche.

я же теб € на плечах носил.

No recuerdas como te cargaba en mis hombros,

ј теб € € оставлю на десерт, папул €.

¡ Vamos! ¡ Y a ti te dejaré para el postre, papi!

ќн смотрит на теб €, парень.

Te está mirando, chaval.

- ак теб € зовут на самом деле?

- ¿ Cuál es su nombre verdadero?

Ќе дайте ему сделать это, € расскажу все, что вам нужно. - ќн у теб € на прицеле?

¡ No le deje, les diré lo que quieran, por Dios!

ѕосле сегодн € шнего дн €, € теб € не увижу до твоего возвращени € на рождественские каникулы.

Después de hoy, no te veré hasta las vacaciones de Navidad.

- я бы пригласила теб € на чашечку кофе, но так ты опоздаешь на свидание.

Hawaii allá voy. Te invitaría un trago, pero no quiero atrasarte en tu cita.

Ёй, Ћанда, не мог ли € теб € видеть обнаженной на аллее боулинга... в ѕуэнте'иллс?

Hey, Landa, haz visto el salón de bolos de desnudos, a la salida del Puente Hills?

јга. ак будто у теб € лопнула шина на восьмидес € ти мил € х... и ты мчишьс € по направлению к стене... а у теб € даже нету времени, чтобы сказать что-нибудь кроме "ќпс".

¡ Si, cuando estalle un neumático a 80, y quedes empotrado a una pared, y no tendrás tiempo de decir más nada que "ups"!

¬ сю жизнь ты думаешь, что всЄ сможешь, что у теб € на всЄ хватит времени... а потом просто...

Toda tu vida crees tener tiempo para hacer de todo... y simplemente es...

" ƒл € теб € у мен € всегда найдетс € место в моем сердце.

" y te guardaré siempre un lugar especial en mi corazón.

" теб € п € ть дней, чтобы найти мен €.

Tienes 5 días para localizarme.

ƒл € мен € будет веселье... когда увижу теб € на виселице.

Voy a sonreír cuando te vea colgado.

≈ сли теб € здесь не будет, € теб € найду и пристрелю как утку.

Si no vienes, te buscaré y te mataré como a un pato.

" теб € минута на размышление.

Tienes un minuto para decidirte.

"олько не записывайс € на курс, где теб € застав € т читать" Ѕеовульфа ".

¡ Tu papá dice que no estás...

√ л € нь-ка на этого. ѕопади к нему в клетку, и он теб € сожрЄт.

Mira. Si estuvieras dentro, te destrozaría.

я вырежу у теб € сердце и съем его на обед!

¡ Te arrancaré el corazòn!

ќни очень важны, особенно когда ты на улице и у теб € чЄрна € полоса в жизни, как это было со мной. ќдин единственный доллар отдел € л жизнь от смерти но, в то же врем €, деньги - это не всЄ.

Lo es, porque cuando estás en la calle con una mala racha como yo, un dólar puede ser la diferencia entre vivir y morir. Pero el dinero no lo es todo.

" от, кто спас 54 человеческие жизни в гор € щем самолЄте, пробудил ребЄнка... я не буду теб € винить, если ты зол на мен €.

E I hombre que salvó a 54 personas ha despertado de un coma a... No te culpo por estar furioso.

Ќо она не знает, что € действительно собираюсь шантажировать теб € потому что это € спЄр еЄ сумку, потому что это € был на самолЄте.

Lo que no sabe es que ahora es cuando voy a chantajearte porque yo le birlé el bolso cuando la salvé.