Не ответишь Çeviri İspanyolca

" ы не ответишь на мой вопрос?

No respondiste mi pregunta.

" ы не ответишь мне?

Tú no respondiste la mía.

- Ты не ответишь мне, мама?

- ¿ No puedes contestarme?

Если не ответишь еще на один вопрос, я буду вынуждена поставить тебе плохую отметку

Una pregunta mas, o te pondré mala nota.

Разве такому легавому грубияну не ответишь?

Se cree un Don Alguien.

А почему ты сейчас не ответишь этим самым образом?

Ahora, ¿ por qué no me respondas de la misma manera?

Я дам тебе не много времени, чтоб ты успевал дойти от одной тетефонной будки до другой. Если не ответишь на 4-й звонок игре конец.

Si no contestas antes del cuarto se acabó.

Что ты мне ответишь если я тебе скажу, что ты продавал по 80 пфеннигов за килограмм, а не по 60?

Pero, ¿ qué diría usted si yo dijo que los vendió por 80 el kilo... y no por 60?

Ты света белого не увидишь, если не ответишь мне.

¡ Conteste o no volverá a ver el sol!

Ты не ответишь?

¿ No vas a responder?

Пока ты мне не ответишь.

Cuando yo lo diga.

Если ты не ответишь своим родителям, мы оба тебя отшлепаем!

¡ Contesta a tus padres o te daremos una buena tunda!

Если ты не ответишь, твой друг умрёт.

Tu amigo morirá si no respondes.

- Я буду тебя спрашивать, пока ты не ответишь, хуесос!

- Voy a seguir preguntándote hasta que me des una maldita respuesta!

Можно смело сказать, что твой вкус в одежде близок к нулю потому что ты ничего не ответишь. Верно?

Ahora puedo decir sin riesgo... que pienso que tu gusto en ropa es absolutamente horrible... porque no puedes decir una palabra, ¿ verdad?

Ты здесь из-за нее, и ты не ответишь на этот вопрос?

¿ Le ha puesto donde está usted ahora, y no va a contester a la pregunta?

Если ты ещё раз не ответишь, когда я к тебе обращаюсь, я тебе свой ботинок в задницу затолкаю.

Si no me respondes cuando te hable, Voy a poner mi pie en tu trasero! esta claro, tonto?

Я не поеду, пока тьI не ответишь на мой вопрос.

De acuerdo, no pienso manejar más hasta que me conteste.

- А если ты не ответишь, она полетит за тобой.

Y si no contestas, tomará un avión.

- А я уж было подумала, что ты не ответишь.

- Pensaba que no tendrías respuesta.

Я не сдвинусь с места, пока не ответишь на вопрос.

No, no voy a ningún sitio hasta que me respondas.

- Ты не ответишь на звонок?

- ¿ No vas a contestar?

Я думаю, что ты из Чикаго. Я еще никому не разрешала смотреть на мою задницу более получаса, поэтому, я говорю тебе спокойной ночи, и, надеюсь, ты мне ответишь также. Ну, ладно.

Tendría que decir Chicago.

Я никому ничего не скажу, пока ты не ответишь на мои вопросы.

No voy a decir nada hasta que no respondas a unas preguntas.

- Не ответишь ли?

- ¿ Podrías?

Не ответишь?

¿ Lo vas a coger?

Будут звонить, пока ты не ответишь.

Sonará hasta que respondas.

- Ты не ответишь?

- ¿ No vas a contestar?

- Если не ответишь она будет ждать как всепрощающее и сострадательное нечто среднее между Девой Марией и шнауцером.

- Si no contestas se quedará esperando como si te arrepintieras con infinita compasión un cruce entre la Virgen y un Schnauzer.

- А если не ответишь?

- ¿ Qué pasa si no?

- Ты не ответишь?

No vamos a responder a eso?

И если ты мне не ответишь, я перережу всю твою семью.

Si no tienes una razón para odiar a los payasos, voy a asesinar a toda tu maldita familia.

Ты не ответишь?

¿ No puedes responderme?

- Не ответишь, де мой камешек. Твоему сладенькому шалуну будет больно!

Si no me dices dónde está, ese pequeñín tuyo saldrá herido.

Не ответишь?

¿ No contestas?

Лично я надеюсь, что ты не ответишь на них, Потому что по мне, лучше бы ты сдох здесь, и стал начинкой для свиного пирога.

Personalmente, prefiero que no las respondas,... porque quiero que te mueras y acabes dentro un pastel de cerdo.

Я не смогу тебе помочь, если ты не ответишь мне.

No puedo ayudarte si no me respondes.

Я буду тебя спрашивать, пока ты мне не ответишь.

Voy a preguntarte hasta q me digas.

Я буду стоять под дверью, пока ты не ответишь.

Me quedaré aquí afuera hasta que lo hagas.

Если ты не ответишь мне, я спрошу у себя самого.

Si no me respondes, simplemente investigaré por mi cuenta.

Мне даже не следует спрашивать поскольку я знаю, что ты ответишь правдиво а я боюсь услышать ответ.

Ahora ya no quiero preguntártela ya que se que me contestarás sinceramente, y temo escuchar la respuesta.

Нам надо быть ближе : что не скажу - поймёшь, что не спрошу - ответишь.

Te adoro. Comprendes todo lo que digo, respondes a todas mis preguntas.

Здесь, наверху, не так уж удобно Ты ответишь мне?

No es divertido aquí arriba. ¿ Por qué no me respondes?

И она не устоит, если ты ей ответишь, что ты одинок.

Entonces será tuya. Contéstale que... porque tu vida es muy solitaria.

Тогда ты ответишь : " Ах вот как, не станешь?

" Y yo diré,'Oh, no lo harás, ¿ verdad?

Если проиграешь дело, за поражение ответишь ты, а не Шонесси.

Si pierdes, la que queda mal eres tú, no Shaughnessy.

Не волнуйся. Я собираюсь кидаться тебе в объятья, если ты ответишь "да".

Tranquilo, no voy a arrojarme a tus brazos si me dices que sí.

Фрейзер, если я спрошу твоего мнения ты ответишь честно, а не просто скажешь что я хочу услышать?

¿ Si te pido tu opinión sobre algo, me darás una respuesta honesta?

Ты ответишь, "Нет, если мне не изменяет память".

La respuesta es, "No que yo recuerde."

Я лишь надеюсь, что ты ответишь мне любезностью если только не боишься небольшого соревнования.

Sólo espero que me devuelvas el favor... a menos, claro, que tengas miedo de un poco de competencia.

Я не ожидал, что ты ответишь.

¿ Vas a la biblioteca a escuchar la radio?