Не разговаривайте Çeviri İspanyolca

Я сказала : "Пожалуйста, не разговаривайте со мной на оживленной улице", - на что он тотчас ответил :

He dicho : "No me lo diga en la calle". Ha contestado :

- Не разговаривайте с ней так!

- ¡ No le hable asi!

Пожалуйста, не разговаривайте. Я работаю над вашими усами.

Por favor, no hable, estoy trabajando en su mostacho.

Не разговаривайте.

No hable.

Не разговаривайте с ним.

No hablen con él.

Не разговаривайте!

¡ No hablen!

Не разговаривайте со мной, господин Бауэр.

No me hable, Sr. Bauer.

Я также имею в виду фотографов, пожалуйста, не разговаривайте с судьями.

Y eso significa que los fotógrafos tampoco deben hablar con los jueces.

Можно. Только не разговаривайте.

Sí siempre que no hables.

- Тогда не разговаривайте.

Muy bien. Entonces no hable.

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

No le hable de esta manera.

Не разговаривайте с ними!

¡ No les hables! Ven aquí.

А Вы, мистер Гамбини, больше не разговаривайте так в моём суде? Понятно?

Y usted, Sr. Gambini, no hablará de esa forma en mi tribunal. ¿ Entendió?

ѕрошу ¬ ас, не разговаривайте.

Por favor no hable, Sr. Lightbody.

Не разговаривайте с ним.

No hable con él.

Пожалуйста, не разговаривайте. Держите взгляд на этих фрактальных узорах, пока я анализирую целостность тракта данных.

Fíjese en los patrones fractales mientras analizo la ruta de los datos.

Пожалуйста, не разговаривайте со мной, как святой с грешницей, а говорите, как человек с человеком.

Por Dios, no me hable como el santo al pecador sino como usted mismo a mí misma.

Не разговаривайте со мной в таком тоне. Ради Бога!

Deja de hablarme así.

- Не разговаривайте ни с кем, пока не поговорите со своим адвокатом. Ничего и никому не говорите.

No diga una palabra antes de hablar con un abogado.

Ни с кем не разговаривайте,..

No les hable y ellos no le hablarán.

Послушайте, не разговаривайте с актерами.

Escuche, no hable con los actores.

- Никто не разговаривайте сейчас со мной.

- Que nadie me hable.

Прошу вас, не разговаривайте.

Les pido que no hablen.

Не разговаривайте ни с кем по телефону.

No hable por teléfono.

Прикройте лица... и не разговаривайте с незнакомцами.

pónganse el velo no hablen a los extraños.

Не разговаривайте со мной.

No me hables. Está delicioso.

Не разговаривайте со мной так. У меня сын вашего возраста.

No me hables así, tengo un hijo de tu edad.

Даже не разговаривайте со мной.

Ni siquiera me hables.

Ни с кем не разговаривайте.

No hablen con nadie.

Не разговаривайте со мной как с придурком!

Deje de usar ese tono conmigo como si fuese un idiota.

- Пожалуйста, не разговаривайте.

No hable, por favor.

Не разговаривайте, пожалуйста. Нет сейчас номера.

- No tengo ahora el número.

Не разговаривайте со мной.

No me hables.

Вы, ребята не ладите, поэтому сидите и НЕ разговаривайте.

¡ Si no pueden llevarse bien, tan sólo siéntense y no hablen!

- Не разговаривайте со свидетелем.

- No manipules al testigo.

Никогда не разговаривайте с незнакомцами.

No hablen con desconocidos.

Держитесь рядом со мной, ни с кем не разговаривайте.

No se separen de mí, no hablen con nadie, todo normal.

Будьте осторжны и не разговаривайте с кем попало.

Cuidado con quien hablas.

Не разговаривайте со мной как с врачом.

Necesito que no me hables de medicina, vale?

- Не разговаривайте

- No hables.

А вы не разговаривайте по телефону во время съемки договорились?

No hable por el celular mientras filmamos, ¿ bien?

Не разговаривайте, пожалуйста.

No hable más, por favor.

Не разговаривайте, пытаясь освободиться.

Uh, no puedes hablar en la salida de un ataque. Golpeen con los codos.

Не разговаривайте.

Calma.

Не разговаривайте.

- Yo...

Не разговаривайте, думайте о себе.

Piensen lo que hacen.

Не разговаривайте.

Dos horas más o menos.

Не разговаривайте со мной, как с пятилетним ребенком, мисс Джонсон.

No me hable como si tuviera 5 años, señora Johnson.

- Не разговаривайте, сэр.

- Trate de no hablar.

Хорошо, разговаривайте с ней и выполните забор крови из вены.

Sólo sigue hablando y dame acceso.

Не знаю, почитайте газеты, или разговаривайте по телефону, или займитесь делами по работе, вы же архитектор.

Vaya a leer el diario, llame a Medio Ambiente... o lo que sea que haga como arquitecto.