Не расстраивайся из Çeviri İspanyolca

Не расстраивайся из-за этого.

No te preocupes.

Не расстраивайся из-за них.

- No dejes que te arruinen la vida.

А ты не расстраивайся из-за Донни.

Bueno, no te sientas mal por Donny.

Не расстраивайся из-за дома.

No debe importarte perder la casa, madre.

Не расстраивайся из-за этого. Тебе все равно пора спать.

Además, ya es hora que vayas a la cama.

Не расстраивайся из-за этого, Лоис.

No te preocupes, Lois.

Милая, не расстраивайся из-за денег.

Cariño, no te preocupes por el dinero.

Не расстраивайся из-за университета.

Sabía que entenderías lo de la universidad.

Не расстраивайся из-за Ногэ.

No te preocupes por Noge.

Не расстраивайся из-за меня.

No te sientas mal por mí.

Не расстраивайся из-за вашего переезда в Гронинген.

No te pongas triste por mudarte a Groningen.

Эй, не расстраивайся из-за меня.

Hey, no te enfades conmigo.

Не расстраивайся из-за этих неприятностей.

No te sientas mal porque fuiste a la cárcel.

Френк, пожалуйста, не расстраивайся из-за Шейлы.

Frank, por favor no te enfades con Sheila.

Послушай, не расстраивайся из-за того, что Макс с доктор Бреннан не...

Mira, no deberías estar disgustado con Max porque la Dra. Brennan no lo está.

Не расстраивайся из-за того, что мы задержались.

No te preocupes porque hayamos llegado tarde.

Энжи, не расстраивайся из-за одного неудачного прослушивания.

Angie, no puedes dejar que una audición te deprima.

Эй, не расстраивайся из-за этих идиотов.

Oye, no dejes que esos idiotas te afecten.

Не расстраивайся из-за них.

No te preocupes por eso.

Хан, не расстраивайся из-за того, что я скоро получу $ 250,000, и обо мне снимут фильм.

Han, no ser molestado sólo porque Estoy a punto de hacer $ 250.000 Y tener una película hecha por mí.

Не расстраивайся из-за Рентгена.

No puedes seguir molesto por lo de Röntgen.

О, не расстраивайся из-за этого.

Pero no tienes por qué preocuparte.

Да не расстраивайся ты из-за того, что ляпнул какой-то дурак. Какая тебе разница!

No tiene que importarte lo que diga un cretino así, te tiene que dar igual.

Ладно уж, не расстраивайся, но я не знаю твоего отца. Но если придешь в воскресение, возможно кто-то из матадоров знает его. Кроме того, хорошо.. вы можете смотреть бой быков бесплатно.

Está bien, no te enojes, yo no conozco a tu padre, pero si vienen el domingo tal vez alguno de los matadores sepa de él, y además, pues, pueden ver la corrida gratis.

Не расстраивайся, если он приехал из самого Вотервиля, значит, ты его зацепила, можешь крутить им, как захочешь.

No te preocupes, cariño. ¿ Manejó desde Vacaville hasta aquí sólo para verte?

Джерри, да ладно. Не расстраивайся ты так из-за этого. Весной ещё вырастут.

Jerry, vamos, siempre habrá otra primavera.

- Не расстраивайся из-за этого.

Pues, eso no debe molestarte.

Эрик, не расстраивайся так из-за Донны.

Eric, no te preocupes sobre todo esto de Donna.

Дорогая, не расстраивайся ты так из-за этого.

Ahora, cariño, no hagas todo un lío de esto.

Не расстраивайся ты из-за этого.

No te enfades por eso.

Не расстраивайся из-за этого.

No te sientas mal por eso.

– Дорогая, не расстраивайся снова из-за Рэя.

- Sí. - Cariño, no te disgustes por Ray otra vez.