Нет никаких проблем Çeviri İspanyolca

Нет никаких проблем, дитя моё.

No es molestia, pequeña.

И нет никаких проблем.

- No debería haber problema alguno. - Ninguno en absoluto.

- Нет никаких проблем.

- No hay ningún lío.

Ева... 3де ( ь нет никаких проблем, про ( то что-то внутри меня.

Eva... No hay problema, es sólo algo dentro mío y que me da vueltas.

Старт прошёл успешно, с полётом нет никаких проблем.

Despegue satisfactorio, ningún problema con el suministro.

Вы уверены, что с ней нет никаких проблем?

¿ No sería ninguna molestia?

У меня нет никаких проблем.

No tengo ningún problema con eso.

Я только что приехал. Пока нет никаких проблем с полицией.

La policía no me ha dado problemas.

У меня нет никаких проблем.

No me sucede nada mal.

Что до меня, то поверьте, нет никаких проблем.

En ese aspecto no hay ningún problema conmigo, créeme

У нас нет никаких проблем.

No tenemos problemas.

Там нет никаких проблем. - По-прежнему есть сигнал об ошибке.

- La falta todavía está activa.

Говоря нам, что фильм кажется им утомительным, и с гордостью возводя их индивидуальную усталость в ранг общего критерия коммуникации, эти критики пытаются создать впечатление, что у них нет никаких проблем с пониманием, или даже, возможно, и с принятием той же самой теории, изложенной в виде книги.

Dicen que la película les fatiga y erigen fieramente su fatiga particular en criterio general de la comunicación, pero les gustaría dar la impresión de que comprenden sin dificultades y que aprobaban esta misma teoría cuando sólo estaba expuesta en un libro.

Послушай, у вас нет никаких проблем.

¡ Tú no tienes problemas!

Перестань. У меня нет никаких проблем, уверяю тебя.

No, no tengo problemas.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой. Я буду готов, как только гости войдут.

Le aseguro que el cuarto estará listo para cuando lleguen sus invitados.

Здесь нет никаких проблем.

No hay ningún problema aquí.

- Нет никаких проблем.

- No se preocupe.

Нет никаких проблем, Натали, только возможности.

No hay problemas, Nathalie, sólo oportunidades.

ћы приезжаем со всей Ѕритании и дерЄмс € из-за работы, а у тех, кто наверху, нет никаких проблем.

Venimos de todo el Reino Unido. Y nos peleamos por cuatro trabajos... y los de arriba no tienen ningún problema... mientras nosotros nos peleemos y les dejemos tranquilos.

Нет никаких проблем.

Ningún problema.

Нет никаких проблем с двигателем.

No pasa nada al impulsor.

У меня нет никаких проблем.

No tengo problemas.

Между моей женой и мной нет никаких проблем.

Todo va bien entre mi mujer y yo.

Нет никаких проблем.

No hay ningún problema.

У нас нет никаких проблем.

Nuestra línea está bien.

У меня нет никаких проблем.

Bueno, no he tenido ningún problema.

Нет никаких проблем.

¿ Qué?

Нет повода беспокоиться... машина чистая, с ней нет никаких проблем.

No te preocupes... el coche esta limpio, no hay ningun problema.

Нет, с этим у меня нет никаких проблем.

No, no tengo ningún problema en absoluto.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Elaine, gracias por traer al hombre con quien te acuestas pero te aseguro que no tengo ningún problema con gérmenes.

- С этим нет никаких проблем, большой робот.

No hay problema con eso.

Надеюсь, у него нет никаких проблем, и он не попал в беду.

Espero que no esté teniendo problemas tratando de encajar.

У меня нет с ней никаких проблем.

No tiene nada que ver con ella.

Нет. Никаких проблем. А что?

Ningún problema. ¿ Por qué?

Нет больше никаких проблем.

¿ No hay ningún problema?

Тогда нет совсем никаких проблем.

No percibo ninguno. ¿ Eso quiere decir que estás de acuerdo?

- У него нет никаких проблем!

- ¿ Que cosas contra él?

Да нет, никаких проблем.

Ninguno. No hay ningún problema.

Ты можешь трахаться направо и налево, дымить как паровоз, и никаких проблем у тебя нет.

Tú puedes saltar de un puente, estar con hombres, fumar como un borracho nada es un problema para tí.

- Нет проблем, никаких проблем.

No hay ningún problema.

- Нет, никаких проблем.

No, No hay problema.

Н-нет, нет у меня никаких проблем. Нил, я просто... Я не хочу.

Neil, yo sólo - No lo quiero hacer, ¿ está bien?

Нет, всё в порядке. Нет.. Никаких проблем.

¿ Se marchó hace media hora?

- Нет, никаких проблем.

No será un problema.

- Нет. Никаких проблем.

No, no pasa nada.

Нет. Никаких проблем.

No, no lo tengo.

Нет-нет. Никаких проблем.

No hay ningún problema en absoluto.

Нет проблем. Никаких.

No hay problema, ningún problema.

- Нет, никаких проблем.

No, no, no. No hay problema.

Нет-нет, всё отлично, никаких проблем.

No, todo está bien, no hay problema.