Откуда ты взялся Çeviri İspanyolca

- Откуда ты взялся?

- ¿ De dónde salió Ud?

Откуда ты взялся?

¿ De dónde vienes?

- Откуда ты взялся? Из зоопарка?

- ¿ Te has escapado del zoológico?

Откуда ты взялся такой начальник?

¿ Estás jugando a ser el jefe?

Откуда ты взялся?

¿ De dónde has salido?

Откуда ты взялся?

¿ De dónde saliste?

- Чёрт возьми, откуда ты взялся?

¿ Cómo estás aquí?

Юрашек, откуда ты взялся? И кто тебя оседлал?

¿ Cómo llegaste aquí, y quién te ensilló?

Посмотрим, что у тебя там внутри, дружок... и откуда ты взялся.

Veamos si podemos averiguar lo que eres, amiguito y de dónde vienes.

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

No sé quiénes son ni de dónde vienen pero a partir de ahora, harán lo que yo diga, ¿ de acuerdo?

Откуда ты взялся?

Por qué demonios entras aquí tan de repente.

Откуда ты взялся?

¿ Quién eres tú ahora?

Привет, откуда ты взялся?

¡ Hola! ¿ De dónde has salido tú?

Откуда ты взялся? !

¿ Qué haces aquí?

Я хочу знать, куда ты пошел, почему его убил, кто ты, откуда ты взялся, чем ты занимаешься?

Quiero saber qué has hecho y dónde estabas. Y quiero saber por qué le has matado. Quiero saber quien eres, y que has hecho en la vida.

Откуда ты взялся?

¿ De donde has aparecido tu?

Ох. Откуда ты взялся?

Oh. ¿ De dónde sales?

Откуда ты взялся?

¿ Qué estás haciendo tú aún aquí?

Откуда ты взялся, дрочун? Черт.

¿ Cómo se te ocurre, tarado?

Откуда ты взялся?

¿ Y tú de dónde saliste?

Откуда ты взялся?

Quién es usted.

Кто ты такой? Откуда ты взялся?

- Yo esto lo tengo que avisar.

Доброе утро! Откуда ты взялся?

¡ Buenos días! - ¿ De dónde vienes?

И откуда ты взялся такой стеснительный?

¿ Por qué te has quedado tan callado?

Откуда ты взялся?

¿ De dónde viene? ¿ Qué tal cariño?

- Ты откуда взялся?

- De dónde dejar a mí ¿ esto?

Откуда ты такой взялся : мама такая хорошая, про паровоз поет.

¿ Por qué haces esto? Con tan buena madre, que canta sobre los trenes...

А ты откуда взялся?

¿ Estaba usted ahí? Nosotros no lo vimos.

Ролан! Ролан! - Ты откуда взялся?

- ¿ Por dónde andan?

И если бы ты его не поддержал, он был бы в той самой пробирке, откуда взялся.

Si no lo hubieras apoyado, ni siquiera existiría.

Откуда ты только взялся!

Apareces de buenas a primeras...

А ты, блин, откуда взялся?

¡ Eh! , ¿ de dónde demonios sales?

Откуда ты здесь взялся?

¿ De dónde vienes?

А ты считаешь я откуда взялся?

¿ Y de dónde vengo yo?

- Откуда ты взялся?

¿ Qué cuernos haces aquí?

Черт возьми, Донни, и откуда ты такой умный взялся?

Donnie, żpor qué te haces el astuto?

Откуда ты взялся?

¿ Con quiénes estás, hijo?

Откуда ты думаешь он взялся?

¿ De dónde crees que provino?

Ты откуда взялся? - Пришёл на совещание.

- Phil, vine a la reunión.

И откуда ты такой взялся?

¿ De dónde dijiste que eras?

Откуда ты тут взялся?

¿ Qué diablos haces aquí?

Ты и понятия не имеешь, откуда взялся хип-хоп.

No tienes idea de dónde viene la música hip-hop.

А ты откуда взялся?

¿ Por dónde se metió?

Ты откуда взялся?

¿ De dónde sales?

Ты откуда взялся? Ко мне.

¿ Hey, de donde saliste?

Зачем портить их дрянью? - Ты откуда взялся?

¿ De dónde eres?

- Откуда он взялся, а? Ты смотри...

- ¿ Y este de dónde salió?

Откуда ты такой далбаёб взялся?

¿ Quién mierda te soltó de la correa?

Ты откуда взялся?

¿ De dónde apareciste?

А ты откуда взялся?

De donde saliste tu?

Ты откуда взялся?

¡ ¿ Desde cuando que estás ahí?