Откуда ты узнал Çeviri İspanyolca

Откуда ты узнал о Шармейн?

¿ Dónde has oído hablar de Charmaine?

Ник, откуда ты узнал, где его искать?

Nick, ¿ cómo supo dónde buscarla?

- Откуда ты узнал?

- ¿ Cómo lo sabías?

- Откуда ты узнал? От малышки.

- ¿ Y cómo has sabido...?

Откуда ты узнал?

¿ Cómo lo sabías?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

- ¿ De dónde has salido?

Откуда ты узнал, что сзади?

¿ Cómo sabes que fue por detrás?

- А откуда ты узнал, что мы нападём на этот поезд?

Entiendo. ¿ Pero cómo sabías que atacaríamos ese tren?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

- ¿ Cómo sabías que estaba aquí?

Откуда ты узнал?

¿ Cómo lo sabes?

Слепой, откуда ты узнал, что моя госпожа беременна?

Eres ciego y forastero, ¿ cómo sabes que mi patrona está encinta?

Откуда ты узнал, что она нацистка?

¿ Cómo sabías que era una nazi?

Откуда ты узнал про это?

Como sabes eso?

- Откуда ты узнал?

- ¿ Cómo lo supiste?

Откуда ты узнал это?

¿ Cómo sabías eso?

Кит-Кэт, и откуда ты узнал про синий провод?

¿ Kit Kat, como te enteraste de ese cable azul?

Откуда ты узнал, что Дэвид Фери Ездил в тот день в Техас?

¿ Cómo supiste que David Ferrie fue a Texas ese día?

Откуда ты узнал?

¿ Cómo sabías?

- Откуда ты узнал?

- ¿ Cómo lo has sabido?

Мальчик в колодце. Откуда ты узнал, что это розыгрыш?

El niño del pozo, ¿ cómo sabías que era mentira?

Откуда ты узнал мой номер?

¿ Me escuchas? ¿ Cómo conseguiste mi número?

Откуда ты узнал?

- Así es.

Скажи... откуда ты узнал, что интересен ей?

Dígame... ¿ Cómo ha sabido que ella estaba interesada?

Откуда ты узнал про паром? - Кто устроил встречу?

¿ Quién te dijo del transbordador?

- Откуда ты узнал?

- ¿ Cómo lo sabes?

Что, если они тебя схватят и спросят, откуда ты узнал?

¿ Qué tal si te agarran y te preguntan quién te dijo del hotel?

- Откуда ты узнал о Дэбби?

- ¿ Cómo sabes que se llama Debbie?

Он сказал :'Боже мой, откуда ты узнал?

Dijo'Dios, ¿ cómo sabías eso?

Откуда ты узнал об этом?

¿ Cómo te has enterado?

Откуда ты узнал, что у того парня есть оружие?

¿ Cómo sabe que ese tipo llevaba un arma?

Джоуи откуда ты узнал про это слово?

Joey ¿ dónde aprendiste esa palabra?

Откуда ты узнал, что я прилетаю?

Lo se. ¿ Como supiste que venia?

Я не понимаю. Откуда ты узнал, что это там?

Sigo sin entenderlo. ¿ Como sabias que mi madre había dejado eso ahí?

Откуда ты узнал?

¿ Cómo lo supo?

Вот откуда я узнал, что ты мошенник.

Por eso supe que era falsa.

А откуда он узнал, где ты живёшь?

Pronto te tocará a ti.

- Откуда ты вообще узнал об их росте?

De todas formas, ¿ cómo demonios conseguiste saber lo que medían?

- Нет. Тогда откуда Морган узнал, где ты живёшь?

¿ Entonces como sabría Morgan dónde vives?

Но откуда ты это узнал?

Pero, ¿ cómo te enteraste?

- Откуда ты обо мне узнал?

- ¿ Cómo te has enterado?

А все эти оперные арии, к которам ты нас приучила. Откуда он их узнал?

Todas esas óperas que dices que canta, ¿ cómo iba a aprenderlas?

А ты, откуда узнал?

¿ Cómo te has enterado?

Откуда ты вообще узнал про эту сеть?

¿ Cómo te enteraste de este círculo de espías?

Откуда ты это узнал?

¿ Y cómo lo sabes?

Откуда ты это узнал?

¿ Cómo lo sabes?

Не читал, откуда ты тогда узнал, что оно любовное?

Si no la has leído, ¿ como sabes que es una carta de amor?

Ради Бога, Ноль, откуда ты об этом узнал?

¡ Aguanta, Zero! ¿ Dónde oíste de eso?

- Говорю тебе, он толковый парень. - А ты откуда узнал?

¿ Cómo supiste?

Откуда ты всё это узнал?

¿ Cómo sabes todo eso?

А откуда он узнал, что ты встречался с...

¿ Cómo supo que veías a la mujer?

Как ты думаешь откуда Дэннис узнал о травке?

¿ Cómo crees que Dennis supo que yo tenía marihuana?