Переживаешь из Çeviri İspanyolca

Да что ты так переживаешь из-за своего возраста?

Cariño, ¿ por qué eres tan sensible sobre tu edad?

Ты переживаешь из-за того, что твой отец не придет на праздник, да?

Estas enojada que tu padre no vino a tu cumpleaños, no es así?

Так переживаешь из-за Чхэ Ён?

¿ De verdad te gusta tanto Chae-young?

Бедная Анжела, ты все еще переживаешь из-за Тапи.

Pobre Ángela, ¿ estás triste por lo de'Tontainas'?

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

No sé por qué te molestas con este tipo del ping-pong.

Послушай, Дживс. Ты все еще переживаешь из-за юга Франции, да?

Jeeves, no estará aún pensando en el sur de Francia, ¿ verdad?

Ты переживаешь из-за Сэма.

Estás afligida por lo de Sam

Мы в жопе, а ты переживаешь из-за ёбаной серёжки?

Estamos en una situación extrema y te preocupas por una mierda de pendiente.

Tы все еще переживаешь из-за этой дряни?

Te remuerde la conciencia, ¿ no? Te remuerde la conciencia.

И ты не переживаешь из-за этого?

¿ Y lo tomaste bien?

Я знаю, что в мире есть проблемы. Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться?

Digo, sé que el mundo tiene sus problemas, pero no te lastimará sonreír de vez en cuando.

Ты переживаешь из-за того, что Милли будет тусоваться с нами и тебе не к кому будет бежать, когда твои плохие друзья тебя напугают?

¿ Qué te preocupa tanto? ¿ Que Millie empiece a salir con nosotros y ya no tengas a nadie a quien acudir... cada vez que te asusten tus "amigos malos"?

Переживаешь из-за вечеринки?

¿ Estás nerviosa para ir a la fiesta?

Ты до сих пор переживаешь из-за стихотворения?

¿ Sigues obsesionado con esa pintada?

Ты что, переживаешь из-за того, что у тебя не растут усы?

¿ Todo esto es porque no te crece el bigote?

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

Además, estaré muy ocupada para sentarme contigo, si es lo que te preocupa.

Ты все еще переживаешь из-за того налетчика?

¿ Lo del robo sigue torturándote, amigo?

- Переживаешь из-за утечек или цифр?

- ¿ Estás preocupado por filtraciones o por nuestros números?

- Я знаю, я переживаю, что ты переживаешь из-за меня.

¡ No! Yo me siento mal por hacerte sentir mal.

Тьı переживаешь из-за той женщиньı с ребёнком.

Sé lo culpable que te sientes por lo de esa mujer y su bebé.

- На планете шесть миллиардов людей, а ты так переживаешь из-за одного толстяка.

- Hay seis mil millones en el planeta. Estás alterado por un gordinflón.

Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка.

Mira, me siento mal por la situación que atraviesas con Mike.

Ты переживаешь из-за этого убийства?

- Escuché lo del despacho, ¿ estás bien?

Ты переживаешь из-за свадьбы?

¿ Nervioso por la boda de tu hermana?

Ричард, мне казалось, ты все еще переживаешь из-за Новой Кристин.

Richard, creí que todavía estabas dolorido por lo de la Nueva Christine.

Переживаешь из-за вечера? Я тоже!

Oh dios mío, ¿ estás emocionada por lo de esta noche?

Гейр, мы знаем, что ты переживаешь из-за своего положения.

Geirr, sabemos que no te la pasas bien.

Ты все еще переживаешь из-за тупоголового Эвана?

¿ Sigues enojada por el tonto de Evan? Detente.

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Sólo quiero saber que esto no te molesta.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"¿ Sólo quiero saber que esto no te molesta?"

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Y sólo quiero saber que esto no te molesta.

Все еще переживаешь из-за Ронды? Нет.

¿ Sigues deprimido por lo de Rhonda?

Ты переживаешь из-за собаки?

Perdiste tu perra, ¿ eso es?

Ты переживаешь из-за того, что в итоге ты станешь еще более несчастным.

Hace que te preocupes, pensando que todo acabará y te sentirás peor aún

Не важно, насколько они молоды, ты, похоже, ни капли не переживаешь из-за своего возраста.

No importa cuan joven sean tú no tienes la menor preocupación por tu edad.

Ты переживаешь из-за мелочи.

Te emocionas por nada.

Не понимаю, почему ты из-за этого так переживаешь.

Estoy seguro de que eso no es ningún problema

Я надеюсь, ты не из-за Гаспаро переживаешь, я прав?

Somos socios de Gaspare. ¿ No estamos juntos en esto?

Нет никаких частиц аммиака, из-за которых ты так переживаешь.

No hay esas partículas de amoníaco que tanto te preocupan.

Йо, ты из-за _ этого _ переживаешь?

¿ Te preocupa eso?

Из-за чего ты переживаешь?

¿ Qué te preocupa?

Ты из-за этого переживаешь?

¿ Estas teniendo un mal momento con eso?

Ты только из-за денег переживаешь?

¿ Así que ésto es por dinero?

Ты всё из-за Бланки переживаешь?

¿ Todavía es por Blanca?

Ты из-за Лизы так переживаешь? Или из-за твоего эго?

¿ Estás tan preocupado por Lisa?

Признай, что ты тоже из-за меня переживаешь.

Admite que te preocupas por mi, tambien

Из-за чего ты так переживаешь?

¿ Por qué te estresas?

Послушай, я знаю, ты переживаешь тяжелые времена после того, как Бетси уехала, поэтому я не буду делать из этого проблему, но в следующий раз, когда будешь опаздывать, ты не мог бы просто позвонить?

Escuchame.. Se que es duro para vos desde que Betsy se fue. Por lo que no voy a hacer una historia por esto, pero la proxima vez que te retrases,

Ты из-за них переживаешь?

Veo que te has encariñado con tus marionetas.

Они нас голодом морят. Ты что, из-за еды переживаешь?

- Intentan matarnos de hambre.

Но если это из-за того, что ты переживаешь, у меня нет возражений.

Pero si eso es parte de tu proceso de sanación, lo acepto.