Поднимись Çeviri İspanyolca

"Поднимись, брат, - Отец Хенрик идёт."

"Levántate, hermano, el Padre Henrik se acerca."

Теперь поднимись наверх и приведи себя в порядок.

Ahora sube y ponte presentable.

Поднимись наверх.

Mejor que subas.

Поднимись наверх, прежде чем братья Хастингс поменяли своё мнение.

Sube antes de que los Hastings cambien de idea.

- Поднимись к нему и подбодри.

- Ve y anímalo.

- Поднимись Красавица!

- Levántese, Bella.

Поднимись наверх.

Sube.

Поднимись наверх, быстрее.

Sube rápido.

- Поднимись.

- Suba.

Поднимись и скажи ей, чтоб прекратила.

Ve arriba y dile que termine con eso.

Бобби, поднимись повыше.

Bobby, sube un poco más.

Поднимись на платформу и кричи, Бобби. Полотенце, Бобби. Маши полотенцем.

Sube a la plataforma y sigue gritando, agita la toalla, Bobby.

Бобби, поднимись выше.

Bobby, sube más.

Я тебя прошу, поднимись ко мне в комнату и посмотри, есть ли там кто-нибудь и не спит ли она.

Corre a mi casa y dime si hay alguien allí, durmiendo.

Поднимись!

¡ Siéntate!

Если тебе интересно, поднимись к нему в кабинет, он тебя ждет.

Vete a verlos. Te esperan.

Поднимись по лестнице на крышу.

Sube a la azotea por las escaleras.

Поднимись вверх, Шарик, ну пожалуйста!

¡ Sube, globo!

Поднимись вверх...

¡ sube, globo!

Поднимись метров на пять.

Sube unos cinco metros.

Теперь поднимись и выйди таким же образом.

Ponte de pie y sal de la sala.

Поднимись наверх.

Sube las escaleras.

Поднимись к ним.

Quieren que subas.

Поднимись.

Levanta.

Поднимись ко мне.

Por favor, sube conmigo.

Ладно, поднимись наверх, и там запишут твои показания.

Vas a subir y luego tomaremos tu declaración.

Если хочешь помочь, поднимись со своей жопы, и помоги себе.

Antes de ayudarme mueve el culo y ayudate a ti misma.

Поднимись над собой - так сказал бы я.

Debería haber dicho : "Madura".

Поднимись наверх и следи за будкой, не спускай с неё глаз ни на секунду.

Sube y no le quites la vista a esa cabina.

Она завтра уедет. Поднимись к ней. Напрасно тратишь время.

Vete a verla si quieres, no te quedes aquí.

Поднимись в кладовку.

Vete al almacén.

Правильно... может быть здесь замок с привидениями. поднимись и посмотри сам.

Tal vez esté la casa embrujada y los fantasmas se pasean con cadenas. Bien, si no me crees, compruébalo por ti mismo.

- Поднимись ты наверх!

- ¡ Tú ven arriba!

А моя говорить, поднимись к Афоне, поговори с ним.

Mi mujer dice : Sube a ver a Afonya, habla con él.

Поднимись. Поднимись. Мне надо пролезть вправо...

Yo me deslizo por la derecha...

Поднимись!

- Vale.

Поднимись и посмотри, если сможешь, куда их черти унесли.

Levántate y mira si ves adónde han ido.

- Бумер, поднимись в элитный класс... посмотри что там происходит...

- No tomara mucho tiempo. Boomer, sube a la primera clase, Debería estar preocupado?

Терезина, поднимись, скажи женщинам, что мы их ждём!

- Teresina, hazme un favor. Sube a decirles a las mujeres que estamos aquí esperándolas.

Поэтому я и иду за доктором. Поднимись к ней.

Voy a buscar al médico.

Стен, поднимись на вышку и принеси мне диаграмму полетов.

Ve a la torre y consigue un diagrama de la pista de aterrizaje.

Поднимись, Джон, они хотят видеть тебя!

¡ Levántese! ¡ Quieren verle!

Хан, поднимись сюда.

Ven acá, Han.

Или лучше ты поднимись.

No, no. Ven tú.

Мелвин, поднимись!

Melvin, ven aquí arriba!

Пэйдж, поднимись сюда!

Page, ven aquí.

Поднимись и переоденься, если это тебе поможет.

Sube arriba a cambiarte si te hace sentir mejor.

- Норман, поднимись с ним наверх.

- Norman, acompáñale arriba.

- Поднимись сюда на минуту.

- Sube un momento.

Когда подойдет твоя очередь в программе, спокойно поднимись и скажи им, что ты хочешь уволиться.

levántate tranquilo y diles que renuncias.

Поднимись на стул и посмотри в окно.

Sube a la silla.