Пойдем спать Çeviri İspanyolca

Пойдем спать в мою комнату

Ven y duerme en mi habitación.

Оставь их вместе, и мы все пойдем спать!

Consiga juntarlos, y podremos dormir un poco todos

Эмилиано, пойдем спать.

Emiliano, ven a la cama.

Пойдем спать... иначе завтра от нас будет мало толку.

A dormir, vamos... que si no mañana no van a dar pie con bola.

Пойдем спать.

Ven a la cama.

Пойдем спать.

Volvamos a la cama.

Пойдем спать, уже поздно.

Hale, a dormir, que es muy tarde.

Доедай и пойдем спать.

Bien, ahora vas a dormir.

Пойдем спать, я устала до смерти.

Vámonos a dormir. Estoy agotada.

Мы пойдем спать в отель.

lremos a un hotel.

Давай просто пойдем спать.

Vámonos a la cama.

Знаешь, что... Давай пойдем спать,... а об этом поговорим утром.

Creo que voy a consultarlo con la almohada y hablamos de todo esto por la mañana.

Пойдем спать, дорогая.

Vuelve a la cama, querida.

Ничего, нормально. Пойдем спать?

Todo esta bien. ¿ Nos vamos a la cama?

Давай этот закончим и пойдем спать.

Finalicemos y vamos a la cama.

- Может, пойдем спать ко мне?

¿ Por qué no vienes esta noche?

Пойдем спать.

Es hora de dormir.

Бабушка, пойдем спать?

Es hora de dormir, abuela.

Пойдем спать.

Vamos a dormir.

Пойдем спать.

Vámonos a dormir.

Пойдем спать.

Regresa a la cama.

- Нет, я измотана. - Пойдем спать?

- No, ya he comido. ¿ Vienes a la cama?

тогда может... пойдем спать?

¿ A lo mejor tu quieres? uh... ¿ ir a dormir?

Может быть ее Величество исполнит нам еще одну песню? Прежде чем мы пойдем спать.

¿ Tal vez su majestad nos puede bendecir nuestros sueños con una melodía más antes de retirarnos?

- Давай просто пойдем спать.

- Vayamos a dormir.

Меня не будет несколько минут, а потом мы пойдем домой спать.

Serán sólo unos minutos y luego volveremos a casa a dormir.

Пойдём же спать.

Iré a dormir.

А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать.

Ahora, escudero, a dormir.

Что ж, тогда мы пойдём спать.

¿ Vamos a la cama entonces?

Мы сейчас пойдем наверх, разденемся и ляжем спать.

Vamos arriba, nos cambiamos y nos acostamos.

Теперь пойдём спать.

Vamos a dormir.

Пойдем спать.

Loco

Еще пара раз и спать мы пойдем пораньше.

Unas manos más así y nos iremos a dormir temprano.

- Пойдём лучше спать, а?

- ¿ Por qué no vamos a dormir? ¿ Eh?

- Конец дискуссии, пойдём спать.

- Fin de la discusión. Vamos a dormir

- Пойдём спать.

- Ven a la cama.

- Так куда пойдём спать?

- ¿ Dónde vamos a dormir?

Пойдём спать.

A la cama.

Тогда пойдём спать.

Bueno, entonces, vayamos a dormir.

- Во сколько мы пойдем спать?

- ¿ A qué hora hay que acostarse? Temprano.

Давай пойдем домой, и ляжем спать.

Vamos a casa, a dormir.

Пойдем. Тебе пора спать.

Ya deberías estar en la cama.

Пойдём спать.

Vamos a la cama.

Элен, если ты ляжешь спать, мы завтра пойдём в парк, хорошо? Ну, давай.

Ellen, vete a la cama y mañana iremos al parque.

Пойдем в твою комнату, и ты ляжешь спать

Vamos a tu cuarto, te acostamos y no te metes en líos.

Пойдём спать.

Ahora ven a la cama.

Пойдём позагораем на берег Феникса, заглянем в паб ненадолго, потом вернёмся домой, посмотрим немного телевизор и ляжем спать.

Luego al Phoenix a comer carne asada nos relajamos un rato en el bar luego paseamos hasta casa, vemos un rato de tele, y a dormir.

Ответ не изменится, даже если мы плюнем на него и пойдём спать.

La respuesta será la misma aunque renunciemos y lo dejemos correr.

- Пойдём спать.

- Vamos a la cama

Пойдем с нами в казино! Я хочу спать!

Mira, creo que sólo quiero...

Хочешь пойдем вместе спать?

¿ Quieres acompañarme a dormir?