Пора в постель Çeviri İspanyolca

Теперь тебе пора в постель.

A acostarte.

Пора в постель, милый.

Es hora de acostarse, cariño.

Ах, черт, а ведь и правда поздний час! Пора в постель, на боковую.

Es tan tarde que podríamos decir que es temprano.

Идем, Филипп. Пора в постель.

Ven, acostémonos.

Пора в постель, Капитан.

Es hora de irnos a la cama, capitán.

Пора в постель!

Para la cama contigo ahora.

Наверное, тебе пора в постель- -

Quizá debas acostarte...

Мне пора в постель.

- Voy a la cama, ya viene mi mamá.

Пора в постель.

Hora de dormir.

Билли, тебе пора в постель.

A la cama Billy. Acá vamos. Acá vamos.

А сейчас - пора в постель.

Ahora es hora de dormir.

Пора в постель.

Hora de ir a la cama.

Мне пора в постель?

Tengo que ir a la cama ahora.

Мне пора в постель.

Debo regresar a la cama.

Нати устал, ему пора в постель, если пропустим - у нас будет бессонная ночь.

Nati está cansado es su hora de dormir.

тебе пора в постель, поцелуй папу.

Dale un beso a tu padre.

- Пора в постель. Ну разве твоя мама не милашка?

- Hora de dormir. ¿ No está encantadora, tu madre?

Но не пора в постель. Спасибо.

Pero ahora voy a irme a la cama.

Ребята, вам пора в постель.

Prepárense para ir a la cama.

"Мне пора в постель, а тебе домой, Пальчик, а завтра я нанесу вам визит."

Tú ve a casa, Pulgarcito... y te visitaré mañana.

Кажется, нам пора в постель.

La hora ha avanzado.

√ аз, уже пора в постель.

Gus, prepárate para la cama.

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, creo que debemos irnos a dormir.

Пора в постель всем, давайте угрюмая жопа счастливо не пердит

a dormir ahora para todos, vengan un culo rudo deja fuera no pedo feliz

Нора, тебе пора в постель!

Nora, prepárate para acostarte.

Нора, пора в постель.

Nora, es hora de dormir.

Ну, юная леди, пора в постель.

Es hora de ir a dormir, jovencita.

Ну, тогда точно пора в постель.

Bien, entonces definitivamente es hora de irse a la cama.

Тебе пора в постель!

Cosette, ha pasado tu hora de ir a la cama.

Вама пора в постель.

Es hora de que estuviera en la cama.

Думаю, мне пора в постель.

Creo que me iré a la cama.

Мне пора в постель.

Me iré a la cama ahora.

Я думаю, что вам девчонки пора в постель.

Creo que es hora de que os vayáis a la cama.

Пора бы выпить кофе. Нет, ты идёшь в постель.

- No, te vas a la cama.

Не пора ли в постель, Мишель?

¿ Cómo estás, Michele?

- Пора спать, марш в постель!

- Deberías estar dormido a "esta" hora.

- Пора спать, быстрей в постель.

- Vamos. hora de acostarse.

Ну что ж, пора в постель.

Es hora de irse a la cama.

поэтому мне пора выпить чашечку чая и в постель, понимаешь?

- Me iré a la cama con un té.

Не пора ли тебе в постель?

Creo que es hora de irse a la cama, ¿ verdad?

Натан! Пора укладываться в постель, родное сердце.

¡ Nathan, ya son horas de retirarse, amor!

Вам пора заканчивать пьянку и ложиться в постель.

Deberías dejar de beber y ya irte a la cama.

Может, пора уже в постель?

¿ No podemos ir a la cama?

Так, ладно. Не пора ли нам в постель?

Bien, ¿ vamos a la cama?

В постель пора.

A la cama.

Теперь, когда с Беном все уложилось, пора было уложиться в мою постель с Джейком.

Con el asunto de Ben terminado, finalmente era hora de centrarme en lo mío con Jake.

На самом деле, я думаю, пора уложить тебя в мою постель, мисси.

De hecho, creo que es hora - de meterme en la cama, señorita. - ¡ No!

Так, тебе пора возвращаться в постель.

Bueno, es hora de que vuelvas a la cama.

Пора старшим идти в постель, а молодым веселиться.

Ya es hora para los mayores de irse a descansar... y para los jóvenes de tomar el relevo.

Тебе уже пора везти меня в свою постель.

Deberías llevarme a casa contigo.

Кое-кого пора укладывать в постель.

Es hora de ponerle en la cama.