Просто нервничаю Çeviri İspanyolca

Просто нервничаю, что больше не на службе, наверно.

Deben de ser los nervios por haber dejado el servicio.

Я просто нервничаю. Весь день.

Sólo estoy nerviosa.

Нет, может, я просто нервничаю, и у меня дрожит голос.

No, es porque estoy un poco nerviosa y me tiembla un poco la voz.

Это не женский митинг. Я просто нервничаю. Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

No es liberación femenina... es que al ponerme nerviosa hablo hasta por los codos.

- Да. Я просто нервничаю.

Estoy nervioso.

- Просто нервничаю перед взлетом.

- Es sólo la tensión.

Я просто нервничаю.

Estoy nerviosa.

Просто нервничаю.

Estoy nervioso.

Я просто нервничаю, я никогда так не делала.

Estoy nerviosa. Nunca había hecho algo así.

Извините... Извините меня, я просто нервничаю.

Perdone mi reacción pero ha sido un alivio

Просто нервничаю.

No lo sé. Supongo que estoy un poco nerviosa.

Думаю, я просто нервничаю из-за вечеринки, вот и все.

Pienso que estoy nerviosa acerca del día del juego, eso es todo.

Наверное, я просто нервничаю, вот и всё.

Supongo que estoy nervioso, eso es todo.

Если честно, я просто нервничаю.

Estoy nerviosa, la verdad.

- Я просто нервничаю.

- Sólo estoy nervioso.

Ни в чем, просто нервничаю.

Nada. Estoy un poco nervioso.

Я просто нервничаю.

Es que estoy muy nervioso.

Не знаю, Девика, наверное просто нервничаю из-за ребенка.

No sé, Devika, quizá solo estoy nerviosa por este bebé.

Просто немного нервничаю.

No quiero pelear. Estoy nervioso.

Я просто немного нервничаю.

Sólo estoy un poco en el borde.

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

Supongo que estoy un poco nerviosa.

- Просто я так нервничаю.

- Es que estoy muy nerviosa.

Я просто слегка нервничаю в последнее время.

Últimamente estoy un poco nervioso.

- Я не нервничаю, просто мне любопытно.

- No estoy nerviosa. Siento curiosidad.

Я просто слегка нервничаю.

Bueno, estoy un poco nervioso.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

Quise decir : "Padre". Estoy un poco nervioso.

Просто нервничаю.

No, estoy nerviosa.

Я просто так нервничаю.

Lo sé. Estoy nerviosa.

Просто еще немного нервничаю.

Es que aún estoy un poco nervioso.

Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате.

Me pone nerviosa que Ally esté entonces.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Sólo necesito relajarme un poco. Me pongo algo nerviosa contigo.

Я не поддаюсь страху, Тувок. Просто ужасно нервничаю.

No estoy inquieta, Tuvok, son solo nervios.

Просто от кофеина я нервничаю.

Pero la cafeína me pone nervioso.

Да так, просто немного нервничаю.

- Estoy un poco nerviosa.

Просто я так нервничаю из-за этого.

Esto me pone nervioso.

Но серьёзно, я не нервничаю, я просто... я думаю, что пришло время расплатиться.

No estoy nervioso, pero creo que es mejor retirarlo.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Lo siento, estoy algo nerviosa.

Просто немного нервничаю.

¡ Lo sé! Es sólo que estoy un poco nerviosa.

Просто я немного нервничаю перед женщинами. И начинаю нести чушь.

Me pongo un poco nervioso frente a una mujer y hablo sin pensar.

Просто я немного нервничаю. Мы уже несколько дней получаем странные посылки и звонки. Так что на каждый звонок я дёргаюсь :

Estoy nerviosa porque en los últimos días hemos recibido cartas y llamadas telefónicas.

Да, просто чуть нервничаю.

Sí, sólo inquieta.

Я был в библиотеке, просто читал, и почувствал, что реально нервничаю.

Estaba en la biblioteca, sólo leyendo y comencé a sentirme realmente nervioso.

Да, просто - - нервничаю.

Sí, es... es sólo los nervios.

Просто я нервничаю.

Estoy nervioso. Lo siento.

Я думаю, я просто- - Я наверное слишком нервничаю или еще что

Creo que... quizá esté demasiado nervioso o algo así.

Нет, я просто... Я нервничаю.

No, yo sólo... estoy nervioso.

Сейчас, я немного нервничаю по этому поводу, но я просто хочу сообщить, что что-то происходит.

Ahora, estoy un poco nerviosa con esto, pero sólo quería reportar algo que está pasando.

Меня проверят за несколько минут. Я просто до сих пор немного нервничаю...

Hace tiempo que no me la he hecho y estoy un poco nervioso.

Да.. Просто очень нервничаю сегодня весь день.

Yo... estoy muy nerviosa hoy, supongo.

Ладно, прости, я просто немного нервничаю.

Cierto, está bien. Disculpa. Estoy algo nerviosa.

Я просто нервничаю.

Estoy estresada.