Просто я думала Çeviri İspanyolca

Просто я думала, что если ХЛОПЬЕВ не станет, то...

Pensé que si Copos ya no estaba, que...

Просто я думала, что вы приятный человек, что мы подружимся и хорошо проведём вместе время.

Pensé que podíamos ser amigos y nos divertiriamos juntos. No imaginé que fueses un imbécil...

Знаю, сестра, просто я думала...

Lo sé, hermana. Sólo pensé...

Да ладно. Просто я думала, что это мои деньги.

Está bien, solo que pensé que éste era mi dinero.

Я просто... ну, знаешь, типа, думала.

Sólo estaba... ya sabes, pensando.

Я просто думала...

Solo quería...

Я просто упомянула о депортации, но не думала, что она примет это на свой счёт.

Yo pude haber mencionado algo sobre deportación pero no pensé que lo tomaría tan personalmente.

И я думала, что и ты полюбишь меня... Но ты меня просто использовал.

Y pensé que iba a recuperar eso... pero sólo me usaste.

Я просто думала, что если бы я была на твоем месте...

Yo sólo sentí que si hubiera sido yo...

Я-то думала, что он просто слегка чудаковат.

Pensé que sólo estaba siendo excéntrico.

Но в золотом ты просто сказочна. Я думала как раз о нем.

Pero realmente luces caliente con el dorado.

Наверное, я просто не думала, что заслуживаю лучшего...

Sólo que no pensé que yo merecía algo mejor.

Я думала перейти к практическим тестам, и захотела чаю, так что я поставила чайник с водой, поставила таймер и просто забыла.

Estaba por comenzar una prueba de práctica. Quería beber té. Así que puse a calentar agua, puse el cronómetro y me olvidé.

- я просто сказала им, я думала этот доктор - проваливай

- Sólo dije lo que pensaba, que el doc - - ¡ Fuera!

Я просто с ума сходила последние пару дней, все думала о нашей ночи.

Me he vuelto loca estos últimos días, pensando en lo de la otra noche.

Я просто хотел, чтобы ты думала, что твой муж - "кто-то".

Sólo queria que pensaras que te habias casado con alguien importante.

Я просто не думала об этом.

Nunca había pensado en ello.

Я просто... Я думала, ты не хочешь приезжать.

Yo solo... pensaba q no querías venir.

Знаю, ты обиделся, но просто не показываешь, Джеймс, но я думала только об этих НЛО и видимо была плохим другом.

Sabes, hay que tener agallas para que alguien te engañe, James... y yo estaba tan concentrada en seguir la pista de aeronaves espaciales... y no fui muy buena amiga.

Я просто думала, почему от него ничего не слышно, и Монако - это ответ на мои вопросы.

Me preguntaba porque ha estado tan tranquilo, y Monaco ha respondido a mi pregunta.

Я, просто, думала, что будет веселее.

Pensé que iba a ser más divertido.

Я думала, вы просто скажете мне результаты анализов.

Pensé que sólo me daría los resultados de mi prueba.

Я думала просто остаться здесь

- Pensé que podía quedarme aquí.

Я думала все просто здорово.

Pensaba que estarías muy bien.

Я просто... Я думала, будет весело.

- Imagino que usted obtiene una parte en cada trato, no?

Я просто думала, он может быть полезен нам.

Sólo pensé que podría ser de gran ayuda.

- Я думала, у него просто странные музыкальные вкусы.

Creí que él sólo tenía gusto raro en música.

Был... самый жуткий момент во всей моей жизни, мне кажется, просто потому, что я думала что она либо уже мертва, либо умирает.

Fue el peor momento de mi vida porque pensé que estaba muerta o moribunda.

Я думала, что это нечто большее, чем просто доброта.

... más que bondad.

- Для мальчишек было так много впечатлений, я думала, что вообще их не уложу А малыш Рэй просто сразился, сказал :

Los niños se divirtieron tanto, que no querían irse a dormir. Ryan hizo algo muy tierno.

Я просто думала что это уже не вернется.

Pensé que ya me había sobrepuesto a todo esto.

Я-Я-Я просто думала...

Pensé...

Я просто думала, раз ты ирландец и заботишься о...

- Pensé que como eres irlandés...

Я просто думала, что раз вы замужем за Норбитом...

Es que pensé, como es esposa de Norbit...

Я думала, просто какая-то машина загорелась.

Creí que era un coche incendiado.

Ты знаешь, вообще-то... просто... я хочу, чтобы она сидела в этой квартире до конца жизни и думала обо мне.

De cierta forma... no lo sé... Queria que ella pasace el resto de la vida en aquel apartamento... pensando en mi.

Конечно, я просто думала, он тебя немного развеселит.

Claro. Pensé que él te podía animar un poco.

Я думала ты просто в детство играешься, но с таким эгоизмом?

¿ No crees que ha sido un poco egoísta?

Я просто хочу знать. О чем ты думала, Мэгги?

Todo lo que quiero saber es lo que piensas, Megan.

Я не издеваюсь, я просто не думала, что она очевидный выбор для поиска чего-то, это всё.

Quiero decir, no es por hacerme la graciosa, pero no se me habría ocurrido que ella fuera la elección obvia para encontrar cosas, eso es todo.

Я думала, это просто оборот речи.

Pensé que era simplemente una descripción colorista.

я думала, ты просто немного туповат.

Pense que eras algo estupido.

Я даже и не думала, что будет так просто его найти!

¡ No creí que te encontraría tan fácilmente!

Поначалу я думала, что это просто профессиональная зависть.

Aquí es donde creía que tu odio era meramente celosía profesional.

Я просто была заинтересованна и я думала ты будешь заинтересованна

Es sólo que yo estaba preocupada y creí que también tú lo estarías.

Я думала, что она просто решила прогулять.

Pensaba que se estaba saltando las clases.

Я просто думала, что всё окажется более... загадочным.

Podría haber sido algo más, ya sabes, misterioso.

Да. Я просто думала, что смогу поработать побольше.

Si, es que quería trabajar un poco.

Когда я думала, что нашла мужчину, который сделает меня счастливой, он просто оказался транжиристым гомиком.

Cuando pensé que habia encontrado al hombre que me haría feliz. Resultó ser un gran marica.

Я просто думала, что ты один из двух людей кто на самом деле хотел что бы я вернулась домой.

Pensé que eras una de las dos personas... que querían que fuera a casa.

Я не знаю, я просто... я правда думала что Джим сделает вечером предложение.

No lo sé. Simplemente... En realidad pensé que Jim se declararía esta noche.