Просто устала Çeviri İspanyolca

Я наверное просто устала. Я спала, как сурок.

Estaba agotada, he dormido como un tronco.

Пола. Ты просто устала, вот и всё.

Hazme caso, no es más que cansancio.

Ты просто устала, вот и все.

Estás cansada, eso es todo.

Ты просто устала.

Sólo estás cansada. Eso es todo.

Наверное, я просто устала.

Será que estoy cansada.

Я просто устала все время находиться в кровати.

Estoy aburrida de estar en la cama todo el tiempo.

Да, но ты просто устала и расстроена.

Sí. Bueno, estás cansada y enojada.

Нет... я просто устала.

- No. No,... solo estoy cansada.

Она просто устала.

¡ Tía! ... tía, ¿ qué te pasa?

Ей ничего не нужно, я говорю, что она просто устала.

No, no necesita nada, Ya te dije, sólo está cansada.

Наверное, просто устала.

Estarás cansada.

Наверное, просто устала.

Estoy cansada, supongo. Disculpa.

Я просто устала от всего этого.

Sólo necesito alejarme de todas estas tensiones.

Ты просто устала.

Solo estas cansada.

Я знаю, что мысль... о дыхании без боли похожа на пребывание в раю... и когда ты мёртв, ты не дышишь... так... Я просто устала.

Sé que la idea de respirar sin dolor... suena como el paraíso... y cuando estás muerta, no respiras... así que... solo estoy cansada.

Я просто устала от работы с кернианцами.

Estoy agotada de trabajar con los cairn.

Я просто устала.

Estoy cansada.

Просто устала.

- No, estoy cansada.

Нет, просто устала.

No, es sólo un momento de fatiga.

- Я просто устала. Я не могу спать.

- Estoy muy cansada y no puedo dormir.

Может, я просто устала.

Tal vez me canse.

Я просто устала.

Muy cansada.

Она просто устала.

Solo está cansada...

Ты просто устала.

¿ Sabes cuál es el problema? Estás cansada.

- Да. Я просто устала.

Nada más estoy cansada.

Я просто устала.

Sólo un poco cansada.

Может быть, я просто устала от всего.

¿ Podría estar cansada de todos?

Я просто устала.

Solo cansada.

У меня нет, я просто устала немного.

No, Sólo estoy cansada.

Знаю, я просто слишком устала.

Creo que está en tu bolso. Lo sé, pero es que estoy muy cansada.

Просто я устала от Боттлнека и от своей работы тут.

Estoy cansada de Atascadero, de la gente y de lo que hago.

Послушате, Миссис Альбермороу была очень терпелива до сих пор, но она просто немного устала от этой палатки, в которую она одета.

La Sra. Albemarle ha sido paciente, pero ha dejado la tienda.

Я просто устала.

Estaba un poco cansada.

Она просто расстроена, ей жарко, она устала и чувствует себя как-то... Какой-то грязной.

Sólo está algo transtornada, acalorada, mugrienta y cansada.

Просто я немного устала.

Estoy algo cansada.

Я просто немного устала.

Solo un poco cansada.

Я просто хотела сказать Вам, что страшно устала.

- ¿ Aló? Sí? Sólo quería decirle que estoy muy cansada.

Просто я устала и была несчастной.

Me sentía cansada e infeliz.

Ты просто немного устала.

- Estás un poco cansada.

- Ничего, я просто устала.

Nada, estoy cansada

Я просто сказала, что устала.

Ya te lo dije porque y qué estoy cansada.

- Я просто немного устала.

- Estoy un poquito cansada.

Да? О, Фрэнклин. Просто я устала.

Oh, Franklin, es que estoy cansada.

Я просто немного устала.

Sólo estoy un poco cansada.

О, я просто немного устала.

Estoy algo cansada.

Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти, или, может быть, просто потому что она устала, потому что она ложилась в постель и спала, спала, как будто она годами не спала.

Quizás porque ella no tenia otro lugar a donde ir. O quizas porque estaba tan cansada porque ella se fué a la cama y durmió y durmió... Fué tan hermoso tenerla en casa.

Я просто немного устала, но я в порядке.

Un poco cansada, pero estoy bien.

- Я просто хочу есть и устала.

- Nada.

Я просто... немного устала.

Estoy bien. Sólo cansada. Deje que el Subteniente Kim, comande esto un rato.

Просто немного устала, но всё хорошо...

Un poco cansada, pero bien...

Я просто - так устала.

Estoy muy cansada.