Разница в том Çeviri İspanyolca

Разница в том, что ее не ограбили, и она была задушена, а не застрелена.

La diferencia es que no la robaron, y fue estrangulada, no le dispararon.

Разница в том, что вы в форме капитана, а я нет.

La diferencia es que Vd. Se cree un señor y yo no.

- Разница в том, что если что-то произойдёт, ты останешься сухим. Пошёл вон.

La diferencia es que si pasa algo, tú no te mojas. ¡ Lárgate!

Разница в том, что я не верю, что её можно разрушить 13-ью листами бумаги с непонятными символами.

La diferencia es que yo no creo que pueda ser destruido por 13 hojas de papel cubiertas de símbolos extraños.

- Разница в том, что я знаю это.

- La diferencia es que yo lo sé.

Разница в том, вывесим ли свое грязное белье напоказ или все останется между нами! Это же скандал!

La diferencia está entre un montón de cosas declaradas en privado y un escándalo público de categoría.

Разница в том, что платят не ежедневно, а по месяцам.

Casarse es como venderse, sólo que nosotras nos vendemos por periodos más cortos.

Разница в том, что я приказал ему оставаться здесь, вот какая разница.

- ¡ Que yo le dije que se quedara!

Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты.

Y la se solo yo... Tienes suerte de que yo nunca se lo contaría a todos como haces tú.

Только разница в том, что это был не он, не Toм Смоллвуд.

Pero este no era Tom Smallwood.

Единственная разница в том,.. ... как он решал проблему питания.

La única diferencia era el problema de subsistencia.

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

Разница в том, что все люди в итоге уходят, но я ухожу завтра в 6 часов утра

La diferencia es que todos morimos al final pero yo muero mañana a las seis.

Разница в том что они заняты.

La diferencia es que están ocupados.

Разница в том, что ты переезжаешь с женой и со стадом, словно переселяешься в новый дом.

Sí, pero con una mujer y un rebaño, es más bien una mudanza.

- Как? Разница в том, что ему не нужен мистер Траск, чтобы попасть туда.

Sólo que Trask no le prometió que entraría a Harvard.

Единственная разница в том, что на этот раз ты заплатишь.

La diferencia es que esta vez pagarás.

Разница в том, что последний раз он умер от руки Будды, а на этот раз умрет от моей руки.

La diferencia es que murió en las manos de la Deidad en el pasado, pero morirá en mis manos esta vez.

Разница в том, что револьвер - это не пистолет.

Bueno, por un lado, hay una diferencia entre una Magnum.44 y una Magnum.357.

Разница в том, что сказав ему сейчас, спасешь его от будущей боли.

A él le ahorrará daños futuros.

Небольшая разница в том, как вы это произносите.

Leve diferencia de pronunciación.

Ёто именно там, где € начинал. " олько разница в том, что теперь это мой выбор.

Pero la diferencia es que, esta vez yo lo escogí.

Какая разница в том, какой их ждет конец?

¿ Qué diferencia hace su uso?

Единственная разница в том, что мы не изучаем рынок.

La única diferencia es, nosotros no estamos mirando el mercado accionario.

Разница в том, что я разборчив в деталях.

Pero yo siempre tuve más ojo para los detalles.

Разница в том, что мы хотели давать деньги общественным советам школ, и пусть они сами решают, каким образом потратить их, так как потребности средней школы в Дайтоне, отличаются от потребностей средней школы Криншоу в центре южного Лос-Анджелеса.

La diferencia es que damos el dinero a las comunidades para que decidan cómo gastarlo. Las necesidades de la secundaria Lincoln, son diferentes... -... a las de la secundaria Crenshaw.

Да, но разница в том, что в этом случае они не будут знать...

No, pero sería distinto, en ese caso no sabrían del robo.

Есть разница в том, чтобы думать о ком-то, что он из Польши или России.

Bueno, es diferente si tú piensas en alguien de Polonia o de Rusia.

Разница только в том, что я целый день за баранкой.

Me canso de tanto conducir.

Разница только в том, что я бы не стал стараться.

La diferencia es que yo ni Io habría intentado.

Да, только разница состоит в том, что Вы воспринимаете ее в форме таблетки, микстуры, вакцины и других медикаментов.

Sí, pero usted saca partido con píldoras, sueros, vacunas y otros productos

Но разница лишь в том, что об этом знаем только ты и я, и ты пытаешься заглушить всё это бутылкой виски.

La única diferencia es que yo sé lo que soy, y tú... Tratas de esconder lo que eres en las brumas del whisky.

Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме вещей, которым можно научиться... разница между леди и цветочницей не в том, как они себя ведут, а в том, как другие ведут себя с ними.

Sra. Higgins, aparte de las cosas que se pueden aprender, una dama y una florista no se diferencian en su comportamiento, sino en el trato que reciben.

Разница лишь в том, что ты действительно попыталась.

La única diferencia, es que tú llevaste a cabo ese deseo.

- ј в чем разница? - ¬ том, что остаЄтс € тво € квартира.

Les he metido el dedo a unas nenas y he chupado una que otra teta, pero nunca lo he clavado.

Да, хорошо... Разница ещё и в том, что Вы всё время стараетесь понять, чего можете достичь в выражении своих эмоций к данному персонажу. Чем они отличаются от пластмассовых моделей?

Hiroshi Sato ( seudonimo ) nacido en 1968 editor de revistas comic años como otaku : 13 que es un garage kit?

Разница лишь в том, что я его не сужу раньше времени.

Pero yo aún no lo he condenado.

Вся разница лишь в том, что он уже мёртвый кусок дерьма!

la única diferencia es que él es un montón de mierda muerta...

И разница между нами в том, что я это понимаю, а вы - нет.

La diferencia entre usted y yo es que usted no Io sabe.

Разница в том, что я умру быстро.

Como empleado de la ASN, usted debe saber que una herida de bala en el estómago lo hará morir de la manera más dolorosa y lenta.

Разница заключается только в том, что переспать можно с кем попало.

La única diferencia es que yo puedo joder a alguien que acabo de conocer.

Разница лишь в том, кто разбогател и кто погиб.

La diferencia está en quién se hace rico y quién muere.

Да, но разница в том...

- Pero la diferencia...

Разница лишь в том,.. ... что я никого не убивал.

La única diferencia es que yo no maté a nadie.

Разница между мной и Эдом, в том, что когда мы проезжаем пять часов на велосипеде, я называю это тренировкой. Он называет это разминкой.

La diferencia entre Ed y yo, es que cuando salimos a dar una vuelta en bicicleta de 5h, yo llamo a eso una excursión, él habla de un calentamiento.

Разница только в том, что ты в плохом положении.

Abandonada por alguien que debería estar cuidándote.

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.

La única diferencia entre una cita y una entrevista de trabajo es... que no muchas entrevistas de trabajo terminarás desnudo.

В том и разница.

Hay una diferencia.

Разница только в том, что он тоже любит тебя. И ты это заслуживаешь.

La única diferencia es que él te corresponde y tú te lo mereces.

Разница между нашим пивом и их пивом в том, что наше пиво говорит – "секс".

Y estaba convencido de que Marlon Brando necesita ganar peso. Por eso se había enamorado de mí.

Я не стану надеяться, что ты поймешь. Разница между нами в том, что ты можешь уйти, когда захочешь.

La diferencia entre tú y yo es que tú puedes irte cuando quieras.