Ты же в курсе Çeviri İspanyolca

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

Es decir, estúpido vaquero, el transporte de la cerveza Coors al este de Texas es contrabando.

Ты же в курсе.

¿ Qué coño te pasa a ti?

Ты же в курсе, я всегда был в какой-то мере фотографом.

Como sabrás, siempre tuve algo de fotógrafo.

Келсо, ты же в курсе, что на самом деле не встречаешься с Джеки, так?

Kelso, sabes que actualmente no estas saliendo con Jackie, ¿ cierto?

Фил, ты же в курсе. Тебя от вина развозит.

Phil, sabes que el vino te pone emotivo.

Ты же в курсе, Арти - мой друг.

Artie es amigo mío, ¿ sabes?

Ты же в курсе лучше местных конкурентов, что

¿ Sabes más que la guía Zagat de Nueva Jersey?

Ты же в курсе как хочется холодного пивка дернуть под сосиски или перец?

¿ Sabes lo que es comer salchichas y pimientos sin una fría?

Ты же в курсе, какие проблемы с матерью.

Ya sabes el problema de mi madre.

Ты же в курсе, что его не хирурги вырезают?

Pero sí sabes que no se las sacan quirúrgicamente, ¿ verdad?

Ты же в курсе она за жратву ебётся.

Sabes que se la cogen por comida.

Ты же в курсе, китаянки не только болеют, но и дохнут, блядь, с голоду.

Quizá no sepa de que más allá de sus aflicciones estas chicas se están muriendo de hambre.

Ты же в курсе, что на концах ног у тебя ступни?

Encontrarás los pies al final de las piernas.

Ты же в курсе, что я был в САС.

Como sabes, estuve en las SSA.

Кларк, ты же в курсе.

Clark, tú lo sabes.

Подпиши бумаги, ты же в курсе, что я встречаюсь с другим.

¡ Tienes que ayudarnos! La mitad de los centros deportivos te pertenecen ahora.

Ты же в курсе, я слежу за фигурой.

Sabes que estoy intentando controlar mi peso.

Ты же в курсе, что я по жизни буду о вас заботиться.

Ya sabes que siempre os voy a cuidar.

Карм, ты же в курсе, это деньги на чёрный день.

Ese dinero solo es para emergencias, Carm, ya lo sabes.

Ты же в курсе, я до такого не опускаюсь.

Me conoces bien.

- Нет, не взяла. Ты же в курсе.

- No, no, tú lo sabes.

Но ты же в курсе раскладов.

Pero sabes cómo va.

Ты же в курсе.

Lo sabes.

Ты же в курсе, нас сократили.

Tuvimos recortes, lo sabes.

Чувак, ты же в курсе, что этот сыр прогорк?

Colega, ¿ sabes que ese queso estaba malo?

Пап, ты же в курсе, что мне только 15, да?

Sabes que sólo tengo 15 años.

Ты же в курсе, дети знают, когда что-то не так.

Los niños se dan cuenta.

Ну же, мужик, ты же в курсе.

Venga, tío.

"Но Джордж... Джордж, но ты же в курсе цен на газ?"

"Pero'W'- -'W,'¿ sabes cual es el precio de la gasolina?"

Ты же в курсе, что с ногами можно разговаривать?

Sabes que puedes hablar con tus piernas, ¿ no?

Ты же в курсе, что имеешь дело с якудза?

Sabes que estás tratando con la yakuza, ¿ verdad?

- Ты же в курсе, что мой сын - музыкант?

- ¿ Sabías que mi hijo es músico, verdad?

Не собираюсь утверждать очевидное, Но ты же в курсе, что вампиры - это выдумка, да?

No me refiero a lo obvio, pero sabe que los vampiros no existen, ¿ no?

Ты же в курсе, что "да" я не скажу.

Pero sabes que no voy a decir que sí, ¿ entonces por qué estás aquí?

Ты же в курсе?

¿ Mickey no te lo explicó?

- Ты же знаешь, я в курсе всего.

- ¿ Cómo lo sabe? - ¿ Crees que no tengo oídos?

Ты же моя сестра, а я не в курсе.

No sé nada de esto. ¿ El novio...?

Эй, ты в курсе, что мой выглядит так же, как и твой?

Ey, se ve igualito a ti, ¿ Sabías eso?

Да, я в курсе, но ты же знаешь Рэя.

Sí, lo sé, pero ya conoces a Ray.

Прекрати. Ты же знаешь, если бы я был в курсе, то никогда бы не позволил такое.

- Vamos sabes que nunca lo habría permitido de haberlo sabido.

Это же яд, ты в курсе?

Es veneno, ¿ verdad?

В то же время, около бара... Я в курсе, что тебе напоминает по форме банан,... и я знаю, что, говоря "орешки", ты начинаешь хихикать.

Sé en qué piensas cuando ves un banana y sé que si digo "nueces", te ríes.

Брось, если ты не в курсе моих последних заметок, откуда же возьмётся материал для новой статьи?

Vamos, si no miras mis notas, ¿ de dónde vendrá tu próximo artículo?

Ты же, в курсе, что она учится в школе, верно?

¿ Estás al tanto de que está en secundaria, cierto?

Притворяешь одной из жертв шантажа, который сам же и организуешь, так ты всегда в курсе того, что на уме у остальных жертв.

Te sitúas como objetivo de tu propio chantaje. De esa forma, siempre sabrás en qué andan las víctimas.

Это же круче чем : "Ты ведь в курсе, что я парень, так ведь?"

Le gana a "soy un hombre", ¿ verdad?

Это же слишком дорого! Ты в курсе, сколько они стоят!

¿ Sabes cuánto cuesta?

И всё же, ты не в курсе, что происходит у тебя за спиной?

¿ Todavía no sabe qué cosas están ocurriendo?

Ты в курсе? Ой, как же.

Sí, seguro.

И ты-то был в курсе. Ты же с нами жил.

Lo deberías saber, vivimos contigo.

Не в курсе, что это может значить? Кейла, ты же должна отдыхать?

¿ Alguna idea de lo que significa? Kayla, se supone que estás descansando.