Ты не слышала Çeviri İspanyolca

- Ты не слышала?

- No lo has oido?

Ты не слышала как он поёт.

Tienes que escucharlo cantar.

Едва моросит. Ты не слышала, что я сказала?

¿ Oíste lo que dije?

Ты не слышала историю с молотком?

- ¿ No escuchaste el cuento del martillo?

Ты не слышала тех, что я отмел!

Deberías escuchar las que descarté.

- Ты не слышала?

- ¿ No te has enterado?

Ты не слышала.

No lo sabes.

Ты не слышала о Джоанне.

¿ Sabes lo de Joanna?

А этого ты не слышала?

Usted no escuchó esa parte, ¿ verdad?

Если ты не слышала, наводнения отступили, а землетрясения прекратились.

Por si no lo has oído, la inundación está cediendo y los terremotos han parado.

Я даже... я даже не слышала, как ты вошёл.

Hola... Ni siquiera te he oído llegar.

О, привет, я не слышала как ты пришёл.

No te oí entrar.

- я не слышала что ты вернулс €.

Jinny, no sabia que estabas de vuelta.

Ты никогда её прежде не слышала?

¿ No lo habías oído antes?

Я уже это слышала, и надеюсь ты поймёшь, Бронтэ. Разрушить сад - преступление, я не могу этого допустить.

Sí, claro, pero tienes que entender que deshacer este jardín sería un crimen.

- Ты ещё не слышала?

- Oh, ¿ no me oyes?

Ты никогда не слышала про контрацептивов?

¿ Has oído hablar de los anticonceptivos?

Разве ты его не слышала?

¿ No oíste lo que dijo?

- Ты ничего не слышала?

- ¿ Oíste algo?

Уверен, что ты никогда не слышала "Лед Зеппелин".

Apuesto a que no sabes nada de Led Zeppelin.

Ты знаешь, как давно я не слышала этот квартет?

¿ Sabes cuánto hace que no oía este cuarteto?

Ќеужели ты о нЄм не слышала? ќн потр € сающий специалист.

Seguramente has oído de él, es un fanático maravilloso.

Я слышала, на этот раз ты чуть палец Бэйкеру не откусил.

Era la Reina de la Jungla.

Впрочем, ты никогда не слышала о том, что это такое. Извини, но я пожертвовала Люси кучу дорогих итальянских платьев.

En caso que nunca hayas oído hablar de eso, una contribución es...

Я не слышала, как ты вошел.

No te escuché entrar.

А ты, часом, не слышала, твои друзья про это не говорили?

¿ Has oído a alguno de tus amigos hablar del mapa?

Я не слышала, чтобы ты об этом раньше говорил.

No te había oído decir esto antes.

Побеспокоиться о клингонах ты можешь завтра. Судя по тому, что я слышала, они никуда не денутся.

- Caballeros, sigan con sus asuntos.

Ёй, ты бы так не говорила если бы слышала, как € беседовал сегодн € по поводу теб €

No dirías eso si me hubieras escuchado negociar por ti.

То, что ты слышала - это был не секс.

Lo que oíste no era sexo.

Ладно, ты ведь этого не слышала, верно?

- Ok, pero no te regresó, ¿ no?

Ты разве никогда не слышала, что истинный художник изображает во всем только самого себя?

¿ Nadie te ha dicho que un buen artista sólo se describe a sí mismo?

Ты уверена, что не слышала, как моя машина странно шумит?

¿ Segura que no escuchaste un ruido raro en mi auto?

Я полагаю, ты слышала, что Бэйджор не присоединится в Федерации сегодня.

Supongo que has oido que Bajor no se unirá a la Federación hoy.

У тебя когда-нибудь было... я понимаю, это не мое дело, но я типа слышала, что ты типа ждешь правильного человека...

¿ Alguna vez has...? No es asunto mío, pero... oí este rumor que... ¿ Estabas esperando a la persona adecuada?

Я, конечно, ничего в этом не понимаю,... но ты ведь сама слышала, как они тебя хвалили?

No sé cómo funcionan estas cosas normalmente... ¿ pero escuchaste todos los halagos que te hicieron?

Ты еще не слышала... про Мурано-сан?

¿ No has escuchado aún... acerca del Sr. Murano?

Я не слышала, когда ты вернулась вчера.

- No te oí llegar anoche.

Я не слышала, как ты вошла.

No te escuché entrar.

Я слышала, что ты не летишь с нами, что тебя назначили на корабль Мартока.

He oido que te han asignado a la nave de Martok.

Я слышала, что ты не отправляешься с нами... что ты был назначен на корабль Мартока.

Me han dicho que te han asignado a la nave de Martok.

Ты ведь слышала о ней?

¿ Estás segura que no has escuchado hablar de ella?

- Да ладно, цыпа. Не пытайся уверить нас, что ты никогда не слышала о Грандже Гормане.

No trates de decirme que no sabes qué es Grange Gorman.

Я не слышала, как ты вошёл.

No te oí entrar.

Ты меня не впечатлил. После всего того, что я о тебе слышала, я думала ты больше похож на меня,

Después de todo lo que escuché acerca tuyo pensé que serías más parecido a... mí.

О! Я не слышала, как ты пришел!

¡ No te oí llegar!

Меня ты согреваешь, но - тебя мне не коснуться, знаю - Ты слышала, что она лесбиянка?

- ¿ Sabías que es lesbiana?

- Ты знаешь ее? - Я слышала о ней.

- ¿ La conoces?

Я слышала, ты не должен переезжать в Лондон.

Supe que no debes ir a Londres.

Ты что не слышала, как он сказал никуда не уходить?

¿ No le has oído? Ha dicho que nos quedemos aquí. ¡ Evy!

А ты уверена, что эта книга рецептов вообще существует? - Или ты только слышала о ней?

¿ Seguro que ese libro existe o sólo lo has oído?