Тысяча чертей Çeviri İspanyolca

Тысяча чертей, если бы не он, я бы ругался как сапожник.

- ¡ Por todos los demonios! Si me lo hace otro, le hubiera llamado "Ignorante".

Тысяча чертей! Я готов отдать себя на съедение корабельным крысам, если у них была малейшая возможность спастись!

Esos delincuentes te sacan el dinero y hasta la vida si les dejas.

Да она б родную бабку из могилы вытащила и разорила, если б знала, что это меня расстроит! Кто, Марджори? Тысяча чертей и адовы муки!

Demonios, Marjorie vendería a su propia abuela como a una acción y la dejaría sin existencias si pensara que así me haría daño.

Тысяча чертей!

¡ Pa todos los diablos!

Тысяча чертей!

¡ A paso veloz, nautas!

О, Генри. Тысяча чертей.

Henry, maldita sea.

Тысяча чертей, Генри. Ну когда же эти цифры сойдутся?

Maldición, Henry. ¿ Dónde se imputa?

Тысяча чертей! Канальи!

¡ Dulce tentáculo de Madrid!

Как насчет "тысяча чертей"?

¿ Qué tal "cojones"? ¿ Está en su vasto vocabulario?

Тысяча чертей?

¿ Cojones?

Отлично, тысяча чертей.

Bueno, ah.

Тысяча чертей.

- Ah.

Тысяча чертей, капитан.

- Ah, El Capitán.

Я люблю этих детей больше всего на свете. Тысяча чертей.

Ahorita yo quiero esos niños como a nada en el mundo, mami.

Тысяча чертей!

¡ Hornswaggle!

Тысяча чертей! Видите мою машину?

¿ Estáis viendo mi coche?

Тысяча чертей!

¡ Dios mío! ¡ Dios mío!

- Тысяча чертей.

- Qué carajo.

Тысяча чертей!

¡ Maldita sea!

Я зла, как тысяча чертей!

¡ Estoy tan enojada!

Тысяча чертей!

¡ Santo cangrejo!

Тысяча чертей!

¡ Me lleva el diablo!

Тысяча чертей!

¡ Truenos!

"Тысяча чертей".

"¡ Truenos!".

Тысяча горбатых чертей, Марджори!

¡ Siete maldiciones y una mierda gorda, Marjorie!