У вас есть кто Çeviri İspanyolca

"Значит, у вас есть кто-то еще?"

"Entonces, ¿ hay otro?"

У вас есть кто-то еще?

¿ Hay alguien más?

У вас есть кто-то, кто сможет в срочном порядке заменить Салли?

Envío por alguien para que sustituya a Sally?

- Но у вас есть кто-нибудь?

- Debe tener a alguien, una familia...

- У вас есть кто-то на примете?

Tendremos una asistenta. ¿ Necesitaremos una criada?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

Centurión, ¿ hay alguien de ese nombre en la guarnición?

И у вас есть кто-то из венецианцев специально на примете?

¿ Algún pintor veneciano en particular?

У Вас есть кто-то на уме?

Bueno, ¿ a quién tiene en mente?

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

Por cierto, está buscando a otra, si conoces a alguien.

- Только у вас есть кто то как я.

- Ya tiene a alguien como yo.

- А тут поблизости у вас есть кто-нибудь?

- ¿ Tiene parientes por aquí?

У Вас есть кто-то близкий?

¿ Usted tiene una... otra significante?

У вас есть кто-нибудь другой?

¿ Tiene a otro?

Я могу проверить расписание, если у вас есть кто-то особенный, кого вы бы хотели привести сюда.

Puedo mirar la agenda si quiere traer a alguien especial.

"Но кто такой этот Хайд, которому вы отдаете все, что у вас есть?"

"Pero, ¿ quién es ese Hyde a quien se lo deja todo?"

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Si uno solo vuelve a decir que ella tiene una tía... los pondré a todos a pan y agua 30 días.

У вас есть родственники, семья, кто-либо в Сан-Франциско?

- ¿ Tiene parientes en San Francisco?

- У вас есть на примете кто-то особенный?

¿ Pensaba en alguien en especial?

В Братиславе у вас кто-то есть?

¿ Tiene parientes en Bratislava?

Ничуть. У Вас дома есть кто-нибудь?

Para nada. ¿ Hay alguien allí?

Если кто-нибудь из вас желает испытать неизведанное, у меня с собой как раз есть немного порошка страха.

Si uno o una de ustedes quisiese probar la experiencia, tengo conmigo un poco de "polvo del miedo".

- Кто мог знать, что он у Вас есть?

- No tengo ni idea. - ¿ Sabía alguien que tenía una?

Так что, если у вас какая-то нужда, всегда кто-то есть.

Así que si necesitan algo... siempre hay alguien.

Есть у вас кто-нибудь из начальства?

- ¡ Busco a mi hijo!

Но не сомневаюсь, что у вас есть парочка версий, кто это сделал.

Aún así me atrevería a decir que tiene usted una teoría o dos sobre el caso.

Я знаю, у Вас есть версия о том, кто совершил убийство.

Sé que usted debe de tener alguna teoría sobre quién cometió el asesinato.

Ну, как я погляжу, у Вас есть Маршал и Брин... Дженсен и Блум со мной... и единственный, кто колеблется, это точно судья Гетмэн.

Bueno, a mi entender, tú tienes a Marshall y a Bryant yo tengo a Jensen y a Bloom y el voto decisivo es el del juez Getman.

– азве мы не можем просто сказать : "Ёй, путь открыт, мы примем всех, кто у вас есть."

¿ No podríamos decir : "La puerta está abierta, aceptamos todo"?

У вас есть мысли, кто бы это мог сделать?

¿ Tiene alguna idea de quién pudo hacer algo así?

Подойдите, если у вас есть смелость. Кто кладет эти отвратительные письма мне на стол каждый день?

¿ Quien deja esas cartas sobre mi mesa todos los días?

- У вас есть предположения кто мог сделать это?

- ¿ Alguna idea sobre quién fue? - No.

Я рада, что у вас есть хоть кто-то, кто обращает внимание на подобные вопросы. Где вы будете менять лошадей?

Me alegra saber que alguien piense en esas cosas. ¿ Dónde cambiarán de caballos?

Вы знаете, Гарибальди был прав, когда говорил, что если у вас есть бомба то в 9 случаев из 10 кто-то пытается послать вам сообщение.

Sabe, Garibaldi tuvo razón cuando dijo que una bomba... viene acompañada de un mensaje.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

¿ Tienen a alguien que responda por ustedes?

У вас есть предположения кто это может быть?

¿ Tiene alguna idea de quién es?

И это первый вопрос, который он задаст. "Кто я?" У вас есть ответ?

Si le borro los engramas de memoria, resultará casi imposible recuperarlos.

- Есть ли у вас кто-то в виду?

- ¿ Ha pensado ya en alguien?

Есть у вас кто-то в отделе по расследованию убийств?

¿ Hay alguien en Homicidios?

У вас тут есть кто-нибудь?

¿ Conoces a alguien aquí?

Кто вообще выбирает, кого мочить, у вас лотерея, что ли, есть?

¿ Hacen una rifa?

- Но у вас кто-то есть?

- ¿ No tienes novio? - No.

" теперь те из вас, кто провел с нами предыдущие годы, знаете... что у нас есть своего рода фестивальна € традици €.

Ahora, como los que estuvieron aquí otros años saben... tenemos una tradición en el Festival de las Palabras.

- У вас есть соображения, кто мог желать зла вашей дочери?

¿ Tienen idea de quién lastimaría a su hija?

У вас есть предположения, почему бы кто-то хотел повредить ему?

¿ Tiene alguna idea de por qué alguien quisiera dañarlo?

У вас есть причины полагать, что кто-то желал вам вреда?

¿ Sabe por qué alguien querría dañarlo?

Значит изначальное количество ТокРа, это всё, кто у вас есть?

¿ Entonces el número original de Tok'ras es todo lo que ustedes tienen?

- Расскажи, кто у вас есть из таких.

- Diles lo de la gente de los parecidos.

- У вас есть догадки о том, кто мог убить вашу сестру?

¿ Tiene idea de quién pudo haber matado a su hermana?

Он сказал мне, что у вас есть доказательства того... кто некоторые из нас на самом деле.

Me dijo que tenían pruebas... de la verdadera identidad de algunos de nosotros.

А у вас кто-то есть, Фрэнки?

¿ Tienes a alguien, Frankie?

Извините, у вас здесь есть кто-нибудь из знаменитостей?

Perdón, conocen a alguien famoso aquí?