Убиралась Çeviri İspanyolca

Кроме мысли, чтобы она убиралась.

Salvo para que ella se pierda.

Скажи ей, чтобы убиралась.

Dile que se vaya.

Я сказал : "Скажи ей, чтобы убиралась".

He dicho que le digas que se vaya.

Жорж, скажите ей, чтобы убиралась к чёрту.

Georges, dígale que se joda.

- Скажи ей, чтобы она убиралась отсюда?

- ¡ Vete de aquí! ¿ Le dirás que se vaya?

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.

Una semana después, su mamá limpió su cuarto y arrojó el mapa.

- Я сказал тебе, чтобы ты убиралась!

Te dije que te fueras, niña ignorante.

- Tы знаешь о чём я говорю. Посмотрел бы, я же там убиралась.

Ya sabes de qué hablo.

Я хочу, чтобы ты убиралась отсюда.

Quiero que te largues de aquí.

- Убиралась бы.

- Limpia y ordena.

Это ты-то убиралась бы, ха?

¿ Limpias y ordenas, eh?

Скажи ей, чтоб убиралась отсюда!

No debes estar aquí.

Я убиралась.

Lo estaba...

Я кое-что нашла в твоем ящике, когда убиралась.

Vi lo que había en el cajón de tu escritorio cuando estaba limpiando.

Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась.

Estaba en la habitación de Chandler limpiándola.

Просто убиралась и...

Estaba limpiando y...

Скажи, чтобы она убиралась оттуда как можно быстрее.

- Si sabes de ella... dile que salga de ahí... lo más rápido que pueda

О, нет. Неужели я опять убиралась во сне?

No. ¿ Lo hice dormida otra vez?

когда я убиралась у него в комнате...

Limpiaba su habitación... cuando vino a casa por Navidad.

Да так... убиралась дома.

Haciendo tareas.

Я убиралась сегодня и нашла это.

Limpiaba esta mañana y encontré esto.

ЧАРЛИ Я к тому, что Берта никогда не убиралась при мне.

No. Es decir, Berta nunca limpiaba conmigo en el cuarto.

Сразу видно, что женщина убиралась.

¡ Nada como el toque de una mujer!

- Он говорит, чтобы ты убиралась.

- ¡ Dile que salga!

Ты хочешь, чтобы я одна здесь убиралась

¿ Esperas que me encargue de todo este lugar yo sola?

Она убиралась в доме и просила передать тебе это.

En fin, mamá estaba limpiando la casa y quería darte estas fotos.

Когда он возвращался домой, колени и локти, бля, были ухезаны. Моя мать никогда не убиралась.

Y él se iba a casa con las rodillas mugrientas, y los codos... mi madre nunca limpiaba.

Тебе просто надо закрыть глаза и сказать, чтоб я убиралась.

Todo lo que tienes que hacer es cerrar tus ojos y pensar que no estoy más.

Она убиралась в квартире, а она понятия не умеет, как это делать, так что она просто развезла грязь.

Ella limpió... Limpió el apartamento y no tenía idea de cómo hacerlo, así que solamente esparció la suciedad por todos lados.

Скажи ей, чтоб убиралась, пока я сам ее не выставил!

Dile que se vaya antes de que le patee el trasero.

Знаете, она постоянно убиралась у себя, каждый день.

Ella limpiaba ese lugar cada día, de arriba abajo.

Миссис Макгинти могла увидеть фотографию только в том доме, где она часто убиралась.

Si la señora McGinty vio la fotografía, fue en una de las casas en las que trabajaba.

И именно эту фотографию нашла миссис Макгинти, когда убиралась в вашей комнате.

Y fue esta fotografía la que la señora McGinty descubrió limpiando su habitación.

Не похоже на, чтобы она там убиралась.

No parecia estar limpiando.

Я убиралась в комнате моего племянника. Ох, ну прости.

Estaba limpiando el cuarto de mi sobrino.

- Женщина в здании была уборщицей, убиралась перед завтрашним голосованием.

La mujer del incendio era una limpiadora... que dejaba el lugar listo para la votación de mañana.

Я знаю, что это воск для пола, но я на самом деле вспоминаю, как была ребенком, и то чувство, будто я наказана, когда моя мама убиралась дома.

Sé que suena a peloteo, pero recuerdo esa sensación. de ser pequeña y sentir que me habían castigado cuando mi madre limpiaba la casa.

Твою же мать, я в поте лица убиралась на лодке и выбрасывала всю эту хрень за борт, а ты просто вытаскивал вещи назад.

Maldita sea, he estado limpiando por horas tirando esta mierda por la borda, y tú las arrastras de vuelta aquí.

Все они кричат на меня, чтобы я убиралась в задницу, и так всегда с детьми... Они всегда прогоняют тебя.

Y me están gritando que no me meta, y eso es típico con los hijos... ellos siempre te dicen que te vayas.

а... я тут... убиралась кажется а кондиционер не работает и так жарко стало... что скажешь если я присоединюсь?

Solo estaba haciendo los quehaceres. Obviamente. Y el aire acondicionado no funciona, así que se puso muy caluroso.

Гэбби убиралась в соседней комнате.

Gabby limpiaba en la casa de al lado.

Недавно я убиралась в одном доме, и у них даже на унитазе был чертов замок от ребенка.

El otro día estaba limpiando una casa e incluso tenían un seguro en el maldito baño. "Not Constantinopla"

Но я нашла коробку с вещами Джо в шкафу, когда убиралась.

Pero he encontrado una caja con cosas de Joe en el armario mientras empaquetaba.

Перешагнув через гордость, я пришла в твой свинарник, драила там, убиралась и даже стирала непонятно кому. Ты!

Puse cara de póker y fui a esa casa sucia e hice la colada, limpieza, e incluso los platos para un extraño que no conocía. ¡ Eso fue para tenerte!

Я убиралась, как бешеная.

He estado limpiando como loca.

Он был там, когда я убиралась.

Estaba allí cuando yo limpiaba.

Фактически, потом ты и не заметишь что убиралась.

Ellos han visto esto así.

мы когда-то были милыми собеседниками, когда я убиралась в мамином доме. О, нет.... Ты был таким умным маленьким пареньком.

Eras un muchachito muy listo.

Убиралась у Джекса.

Limpiando en lo de Jax.

Я украла его из дома полковника Кэри. Я убиралась там.

¿ Y... y la pistola?

Полагаю, она все-таки еще и убиралась, мыла полы.

Una vez más, tienes razón, barría y fregaba.