Хватит Çeviri İspanyolca

- Всем пофиг! - Господи Иисусе, с меня хватит.

- Por Dios, tío.

- Парни, парни, хватит спорить. Может поработаете?

Tíos, por favor, dejad de discutir. ¿ No podéis hacer vuestro trabajo por un día?

Хватит!

- ¡ Para! ¡ Para!

И хватит болтать о таких мерзостях.

No lo hagáis. Por favor, no habléis de estas cosas.

- Миа... хватит.

Mia, ya basta.

И хватит спорить.

Fin de la discusión.

Хватит ей сидеть дома.

Debe salir al mundo.

Так, хватит на сегодня математики.

Oye, basta de matemáticas por hoy.

Хватит играть с "Лего".

¡ Deja de jugar con los Legos! Escúchame.

Хватит играть.

¡ Deja los Legos!

Мэри, детка, ну хватит.

Mary, cariño, por favor.

- Хватит! - Мы можем выбирать из самых лучших.

- Podríamos elegir de entre la crema y nata.

Нет! - Хватит, Мэри!

- ¡ Ya basta, Mary!

- Хватит.

- Basta. Basta.

- Хватит!

- ¡ Basta!

Хватит!

¡ Ya basta!

Эвелин, хватит!

¡ Evelyn, basta!

- Хватит...

- Basta...

У тебя тут оружия хватит для небольшой армии.

Tienes suficientes armas para equipar a un ejército pequeño.

Ракет на их грузовике хватит на нас всех.

Tiene suficientes misiles para destruir todo.

- Тебе хватит.

- Lo suficiente.

Богом клянусь, его забили до полусмерти, пока он не закричал "Хватит!"

Lo juro por Dios, le golpeé hasta dejarle medio muerto antes de que gritara "¡ Basta!".

Но у меня хватит малайских монет, чтобы похоронить тебя. Одних четок недостаточно, чтобы спровадить тебя на небеса. И гашиш - достаточно, чтобы облегчить мое горе, когда Ост-Индская компания перережет тебе глотку, что они непременно сделают.

Pero tengo monedas malasias como para enterrarte, cuentas de rosario, insuficientes para mandarte al cielo, y hachís, suficiente para ahogar mi pena cuando la East India Company te corte el cuello, que lo hará.

Думаешь, этого хватит, чтобы тело затонуло?

¿ Crees que esto será suficiente para hundirla?

Хватит.

Ya he terminado.

Хватит! Пожалуйста, я твоя сестра, как и Шарлотта.

Por favor, soy tu hermana, igual que Charlotte.

Так, этого хватит.

Es suficiente.

Глен, хватит шутить.

Glen, deja de bromear. Hablo en serio.

Ребята, хватит!

- ¿ Podéis dejar las pistolas? - Chicos.

- Хватит стрелять, нам пора!

- Tenemos que irnos. - ¿ De verdad?

- Хватит! - Ух, какая она вкусная!

¡ Está deliciosa!

Нам с тобой этого достаточно, значит, и остальным хватит.

Para mí es suficiente, debería ser suficiente para ti. También será suficiente para el resto.

- Хватит.

- Ya vale.

- Хватит!

Ahora no.

- Ну все, плохой мальчик, тебе этого хватит.

Vale, suficiente, travieso.

Полагаю, что теперь нам хватит людей. Если мы убедим хотя бы половину рабов поддержать нас, у нас появится шанс вернуть...

Pero ahora, con los que tenemos aquí, creo que es posible, y si pudiéramos convencer solo a la mitad para que se unieran a la lucha, entonces quizá estuviéramos en condiciones de retomar...

Когда поклонение будет перераспределено, его хватит всем.

Hay un montón de adoración para dar, una vez que la adoración se redistribuya.

Посмотрел и хватит.

No volverás a verlas.

- Не хватит.

- Basta.

Хватит.

- Déjalo. - Muy bien, volvamos a hacerlo.

Хватит так веселиться, Клей.

Deja de divertirte tanto, Clay.

Хватит.

Está bien.

Хватит...

No hablemos... ¿ Podemos dejar de hablar de traumas

Хватит, Людендорф!

Ludendorff, ¡ ya basta!

- Ну хватит.

Venga.

- Хватит!

- Publícala.

- Может, хватит?

- ¿ Quieres hacer el favor? - ¿ Qué?

– Хватит, Скотт!

Suficiente.

Малия, хватит!

¡ Malia, es suficiente!

Хватит, Дин.

- Tranquilízate, Dean.

- Ну хватит вам.

- Basta.