Хватит валять дурака Çeviri İspanyolca

Прямо на вокзал, чтобы купить тебе билет и отправить домой. Хватит валять дурака.

A la estación de autobuses para que vuelvas a casa.

- Что? Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте?

Acaba con tus disparates, ¡ a tu edad y con tu fama!

Хватит валять дурака.

Deja de hacer tonterías.

Стой, Лих, хватит валять дурака!

¡ Basta ya, Lycas! ¡ Deja de hacer el estúpido!

Так что хватит валять дурака и приступайте к работе.

Así que deje de hacer el tonto y córtemelo. Sí. Lo haré, señor.

Хватит валять дурака.

Venga, nada de niñerías.

Послушай ты там в трубке, хватит валять дурака.

Oye tú, el del teléfono... ¿ Quieres dejar de hacer el idiota?

- Джонни, хватит валять дурака.

- Deja de molestar.

Хватит валять дурака.

Déjate de juegos, mujer.

Хватит валять дурака здесь!

¿ Por qué te haces el tonto?

Хватит валять дурака.

- Ya me cansé de esta tontería.

Хватит валять дурака, Феррис. Спускайся, я жду.

Ahórrate el discurso, Ferris.

Хватит валять дурака.

Dejémonos de tonterías.

Хватит валять дурака, черт возьми!

¡ Mierda! ¡ Creí que hablabamos de negocios!

Хватит валять дурака.

Déjese de tonterías. ¡ Marche!

- Хватит валять дурака.

- Deja de hacerte el idiota.

Хватит валять дурака!

¡ No te burles de mí!

Может, хватит валять дурака?

¡ Y no tenemos tiempo para estas estupideces!

Хватит валять дурака, Тина!

¡ Ya no duermes aquí, Teena!

Слушайте, хватит валять дурака!

¡ Ya dejen de pelear!

Шейд, хватит валять дурака!

Deja de joder. Sal ahora mismo.

- Хватит валять дурака!

- ¡ Déjate de bromas!

- Скуби-Ду, хватит валять дурака.

Scooby Doo, déjate de tonterías, amigo.

Хватит валять дурака. Сегодня неожиданно прервалась связь с некоторыми членами нашей группы.

Alguien que tenía que haberle dado una comunicado.

Хватит валять дурака.

Deja de jugar. No puedo sostenerte.

- Чувак, хватит валять дурака.

- Amigo, no me jodas.

Виталий, хватит валять дурака, я хочу поговорить с тобой.

Vitaly, deje de joder. Quiero hablar contigo.

Хватит валять дурака.

¿ Qué estás haciendo, idiota?

Хватит валять дурака.

Deja de hacer el tonto.

Хватит валять дурака.

Dejemos de perder el tiempo.

Хватит валять дурака.

- No des rodeos conmigo. - Pararé si usted para.

Хватит валять дурака. Вставай уже!

¡ Deja de tonterías y levántate!

Пойдем, хватит валять дурака.

Vámonos, deja de perder el tiempo.

Может тебе уже хватит валять дурака, Куко!

¡ Quieres dejar de hacer el payaso, Cuco!

- Хватит дурака валять!

- ¡ Vamos! ¡ Déjate de comedias conmigo!

Хватит дурака валять. Ты загораживаешь мне солнце.

Deja de hacer el tonto, que me quitas el sol.

Хватит дурака валять, включи свет!

¡ Esos tienen tiempo que perder! ¡ Enciende!

Хватит дурака валять!

¡ Deja de bromear!

Потому что я посвящу всю свою жизнь тому, чтобьI поймать тебя. Хватит валять дурака!

¡ Deje de decir tonterías!

– Хватит валять дурака.

- Nada de perder el tiempo.

Хватит дурака валять.

Deja de fingir.

Хватит дурака валять, это мое кольцо.

Deja de decir pavadas. Este anillo es mío.

- Ну, хватит дурака валять.

- Basta de estupideces.

Фез, хватит дурака валять. Ты уже закончил делать аллею любви?

Fez, deja de bromear. ¿ Ya terminaste la pasarela del amor de globos?

- Хватит дурака валять!

¡ Aprendan a jugar! ¡ Pongan a las fieras!

Так что это, хватит дурака валять.

, así que dejen las payasadas.

Хватит дурака валять!

Ya basta de alboroto.

Хватит вам уже дурака валять.

- Deja de jugar.

Хватит уже дурака валять,

Basta de tontear.

Стив, хватит дурака валять.

Deja de jugar.

- Хватит дурака валять! Лично меня, глядя на мамашу и дочку, перспектива быть взятым в заложники не пугает!

Viendo a la madre y a la hija, no me importaría ser rehén.