Хватит пить Çeviri İspanyolca

Мистер Бриджес, Гарри, может, хватит пить?

Sr. Bridges, ¿ Harry puede pagar otro trago más?

Твои заслуги не помогут тебе вернуть долг. Хватит пить.

Pescando no vas a ganar dinero y deberías dejar de beber.

Хватит пить.

Nada de beber más.

Хватит пить. Это уже третья!

Para de beber, ya llevas tres.

Хватит пить!

[Diálogos en ruso]

Хватит пить, Джэк!

¡ He dicho que no quiero que bebas!

Хватит пить!

Y no bebas tanto.

- Шарль, хватит пить.

- Charles, no deberías...

Эй, Бенци, хватит пить, а то окосеешь.

Hey Benji, tranquilo, te emborracharas.

Мам, хватит пить.

Vamos, mamá. Deja de beber, ¿ sí?

- Харви, тебе уже не хватит пить?

- ¿ Harvey, no has bebido demasiado?

Хватит пить!

Y deja de beber.

- Джордж, хватит пить мою кровушку.

-... e incluiré un caramelito. - Estás acabando con mi paciencia.

Папа, тебе хватит пить.

¡ Papá, has bebido! No sabes lo que estás diciendo.

Люди! Может хватит пить грудное молоко?

Muy bien, basta de beber la leche materna.

- Поговори с ней, ей хватит пить.

- ¿ Dónde está Lana? Íbamos a seguir, pero se ha ido.

Лена, хватит пить. Спойте что-нибудь.

Venga, Lana, vamos.

Я здесь, потому что меня уволили, а теперь хватит пить.

Si estoy aquí es porque me han despedido, así que no puedes beber.

Может уже хватит пить?

Phoebe, ¿ no crees que ya tomaste suficiente?

- Хватит пить.

- Deja de beber, Donna.

Хватит пить и есть арахис.

No basta de beber y comer cacahuetes.

Хватит пить.

Di adiós a la botella.

Хатч, хватит пить.

Mira, Hutch, tienes que dejar la botella.

Хватит пить!

¡ Deja de beber!

Фелиция, думаю, тебе уже хватит пить.

Felicia, creo que ya tomaste suficiente.

- Думаю, тебе хватит пить.

- Pensé que habías dejado de beber.

Да, типа - ходи на работу пешком или читай больше книг, или хватит пить так много вина.

ah, como cuando ibamos a empezar a caminar al trabajo, o leer mas, dejar de beber tanto vino.

Хватит пить эти дурацкие энергетики.

Deja de tomar esa tonta bebida energética.

- Боже, хватит пить.

- No, no más tragos.

Ну, хватит пить, пошли.

Demasiado vino. Deberíamos irnos.

Хватит пить и жаловаться на жизнь

Así que deja de beber y de quejarte sin razón.

Но мой совет - хватит пить на работе.

Te aconsejaría que dejaras de tomar tequila en el trabajo.

Хватит пить.

Deja de beber.

Хватит пить, а то кожа пересохнет.

Ya dejo de beber porque mi piel se seca.

Хватит пить!

Deja de beber.

Дорогой, хватит больше пить.

Será mejor que dejes la bebida.

Вот деньги - этого хватит на ночь в отелее, если не будете слишком много пить. Мы оставим вам место на завтрашнем самолете.

Le reservaremos plaza en el avión de mañana.

Окада-сан, хватит вам пить.

Okada-san es mejor que deje ya de beber.

Хватит пить.

Dices tonterías.

Может, хватит пить?

Hace diez días que no lo veo.

И хватит пить, не надо.

Vamos.

Хватит кофе пить, иди выписывай больничные, понял?

Deja el café, y arregla a los enfermos, ¿ Sí?

Если каждый будет пить по пол-литра в день, воды хватит на 30 дней. Если не будем сильно напрягаться.

Si tomamos medio litro al día podemos aguantar 30 días, si no gastamos mucha energía.

Я молчал. Но, если ты собралась пить всё больше и больше, пока я тебе что-нибудь не скажу, То я тебе официально заявляю хватит, блядь, бухать.

Lo he estado dejando pasar, pero si la idea es que Ud. Beba más y más hasta que diga algo, aquí le digo oficialmente que desearía que dejara de beber.

Ну, хватит пить!

- Cállate. Eres un borracho.

Тебе хватит уже пить.

Tienes que dejar de beber.

Может хватит уже пить?

¿ No cree que ya bebió suficiente?

Хватит уже жарить, идёмте пить кофе.

Gerente Oh, deja la parrilla y toma algo de café.

Хватит мне уже пить.

No debería seguir bebiendo.

- Хватит уже пить!

¡ Deja de beberte el agua!

Хватит пить, я тебе говорю.

Ya es suficiente vino, le puedo asegurar- -