Хватит шутить Çeviri İspanyolca

Ой, хватит шутить!

¡ No sea tan gracioso!

- Хватит шутить.

- Deja de bromear. No estoy bromeando.

Ладно, хватит шутить.

Déjese de bromas, Srta. Kelly.

Ох, хватит шутить, но вы знаете, что я прав.

¡ Oh, fuera bromas, pero sabes que tengo razón.

Хватит шутить.

Ya basta de bromas.

Хватит шутить.

Dale un respiro.

Хватит шутить!

¡ Déjate de bromas!

- Хватит шутить! - Я отдам их вам!

- No me gusta adivinar.

Всё, хватит шутить!

Levántate, ya está bien de bromas. ¡ Me quedo aquí!

Хватит шутить.

Deje de bromear.

Хватит шутить.

Hablemos en serio.

Ладно вам, хватит шутить.

¡ No, no se haga el gracioso!

– Хватит шутить.

- Sería más divertido.

Хватит шутить. Это не шутки, Ричард.

- Esto no es una broma.

Хватит шутить!

¡ A la mierda con las bromas!

Очень смешно. Хватит шутить, пожалуйста.

Piense en algo y no hable, por favor.

Хватит шутить!

Tienes que estar bromeando...

- Дети, хватит шутить!

- Los niños, lo suficiente como broma!

Хватит шутить, здесь только что была твоя мама

Vamos despacio. Tú mamá estaba justo aquí.

- Хватит шутить, пора уже повзрослеть.

Guarda todo en su sitio.

Росс, хватит шутить.

Ross, sigue bromeando.

Кларк, хватит шутить.

Vamos, dejate de tonterias.

Хватит шутить.

Déjate de bromear.

- Хватит шутить, Мика.

Déjate de bromas, Micah.

Хватит шутить.

¿ Qué?

Кончай, хватит шутить.

Vamos, ¿ dejarás de molestarme?

Хватит шутить. У нас троих одинаковый запах.

- Deja de bromear.

Я и сказал, хватит шутить.

¿ Por qué dije antes "deja de bromear"?

Хватит шутить.

Habla en serio.

Хватит шутить!

¡ No bromees!

Джефф, хватит шутить про геев!

- Jueff, no mas bromas gay.

Эрик, хватит шутить.

Vamos, Eric. No juegues.

Парни, хватит шутить.

Chicos, dejad las bromas.

Какие сообщения? Хватит шутить Араз.

¿ Qué mensajes, Aras?

- Хватит шутить.

- Se terminó la broma.

Ладно, хватит шутить

Déjate de bromas.

Хватит шутить.

¿ Bromeas?

Хватит шутить.

Deja de bromear.

- Хватит шутить! Я сеpьёзнo! - A ты пpoбoвала пoмаду с пыльцoй?

No bromeo.

То есть, да, конечно, пускают. Слушайте, хватит шутить.

Mire, basta de bromas, me tengo que ir.

Хватит шутить.

No me embarulle.

Хватит шутить, делать нам больше нечего.

¡ Es suficiente!

Эй, вы, хватит со мной шуточки шутить.

No creáis que me vais a engañar.

- Хватит шутить.

Pero suficiente de bromas.

Хватит так шутить!

No deberías jugar con esas cosas.

Хватит тут шутить.

- 3... y 10. - Deja ya de joder.

- Хватит шутки шутить.

- No seas ridícula.

Хватит уже шутить.

Para... para de tomarme el pelo.

Эй, пацан, хватит тут шутки шутить.

- Oye, yo hago las bromas, novato.

- Хватит уже шутить.

- Deja de jugar.

Хватит шутки шутить.

Esta bien, la diversion termino, amigo.