Чтобы ты вернулась домой Çeviri İspanyolca

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, quiero que te vayas.

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Quiero que vuelvas a casa, Marion.

Самое главное - это чтобы ты вернулась домой со спокойным сердцем.

Lo importante es que te vayas con el corazón tranquilo.

- Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

- Quiero que vengas a casa.

Но, Лайла, я действительно... Я хочу, чтобы ты вернулась домой, милая! Очень этого хочу.

Pero Lyla, quiero que vuelvas a casa cariño, de verdad lo quiero

Я хочу чтобы ты вернулась домой, Лиззи.

Quiero que vengas conmigo, Lizzie.

Мы бы хотели, чтобы ты вернулась домой.

Nos encantaría que vengas a casa.

Все прилагают максимум усилий, чтобы ты вернулась домой.

Todos están trabajando muy duro para traerte a casa.

Он не хочет, чтобы ты вернулась домой.

No quiere que vayas a casa.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой со мной

Quiero que vengas a casa conmigo.

Я хотела, чтобы ты вернулась домой, чтобы я могла тебе рассказать.

Quería que vengas a casa así te lo podía decir.

Он очень хочет, чтобы ты вернулась домой.

Se muere de ganas de que vuelvas a casa.

Мы просто хотим, чтобы ты вернулась домой.

Solo queremos que vuelvas a casa.

И я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Y ojalá pudieras volver a casa.

Боже, как бы мне хотелось, чтобы ты вернулась домой.

Dios, desearía que estuvieses en casa.

Когда я был маленьким, я молился о том, чтобы ты вернулась домой.

Cuando era niño, rezaba porque volvieras a casa.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Te quiero viniendo para casa.

Он хочет, чтобы ты вернулась домой.

Quiere que regreses a casa.

Послушай, я просто хочу, чтобы ты вернулась домой со мной.

Mira, quiero que vengas a casa conmigo, ¿ de acuerdo?

Агнесс хочет, чтобы ты вернулась домой.

Agnes quiere que vuelvas a casa.

Да. Так, мы просто хотим, чтобы ты вернулась домой, к нам.

Bueno, sólo queremos que vuelvas a casa con nosotros.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой, хочу, чтобы ты позвонила отцу, хочу, чтобы ты попыталась построить свою жизнь там.

Quiero que regreses a casa, quiero que llames a tu padre, quiero que intentes construir una nueva vida.

Эбигейл, мы хотели, чтобы ты вернулась домой, что бы помочь тебе проститься с ним.

Abigail, queríamos que vinieras a casa para ayudarte a dejarla atrás.

Мы хотим, чтобы ты вернулась домой.

Nos gustaría que volviera.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Quiero que vuelvas a casa.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Quiero que vengas a casa.

Я просто хочу чтобы ты вернулась домой... Со мной.

Yo solo quiero que vuelvas a casa... conmigo.

Твой папа хочет, чтобы ты вернулась домой.

Bueno... tu padre quiere que vuelvas a casa.

Они хотят, чтобы ты вернулась домой.

Te quieren en casa.

Я люблю тебя и... Я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты вернулась домой.

Te quiero y y te echo de menos y quiero que vuelvas a casa.

И я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

Y me encantaría de verdad que vinieras a casa.

Молился, чтобы ты вернулась домой.

Recé para que volvieras a casa.

Тесса, они хотят, чтобы ты вернулась домой.

Tessa, quieren que vuelvas a casa.

Может, он просто хочет, чтобы ты вернулась домой.

Quizás te quiere en casa.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Quiero que te salgas de esta zona del espacio y vuelvas a casa tan rápido como puedas.

А ты, Алекс, вернешься домой, чтобы убедиться, что она не вернулась.

Alex, regresa para ver si no se fue para allá.

- Лола моя дочь. - Я хочу, чтобы ты немедленно вернулась домой.

- Quiero que vuelvas a casa.

Ты что, сидишь на эстрагене,.. и вернулась домой, чтобы...

Tuviste una sobredosis de estrógeno y debiste volver a casa por un poco -

Твоя мать очень хочет, чтобы ты сегодня вернулась домой.

Tu madre realmente quiere que vuelvas a casa hoy.

Чтобы ты знала, это Челси поздно вернулась домой.

Para tu información, Chelsea es la que volvió tarde.

Ты вернулась домой из больницы, и я хочу, чтобы между нами все было, как раньше.

Ahora que regresaste del hospital, quisiera que todo fuera como antes.

А я хочу, чтобы ты отменила свадьбу и вернулась домой.

Pues yo quiero que canceles esa boda y que vuelvas a casa.

Я вернулась домой чтобы собрать некоторые вещи как услышала что ты женился.

Fui a la casa a empacar algunas cosas desde que escuché que te casaste.

Я хочу, чтобы ты вернулась на работу, тогда ты сможешь прийти домой пораньше.

Quiero que vuelvas al trabajo para que puedas volver casa más temprano.

Я не понимаю, зачем ты вернулась домой, чтобы работать акушеркой.

No entiendo por qué has regresado a casa para trabajar como comadrona.

- И дети хотят, чтобы ты вернулась. - Он просит её вернуться домой.

Tus hijos quieren que vuelvas.

Просто, чтобы ты знала, я вернулась домой, а ты нет.

Bueno, solo digo, vine a casa, y tú no.

Я полагаю так мой брат говорит тебе, что он хочет, чтобы ты вернулась с нами домой.

Creo que esa fue la forma de mi hermano de decirte que le gustaría que volvieras a casa con nosotros.

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вернулась домой?

Cariño, ¿ estás seguro de que no quieres que vaya a casa?

А это ещё что? Ты не хочешь, чтобы я вернулась домой?

¿ No quieres que vuelva a casa?

Я хочу, чтобы ты сейчас же вернулась домой.

Quiero que vengas a casa.