Чья это работа Çeviri İspanyolca

Чья это работа, кого-то еще?

¿ De quién es este trabajo? ¿ De alguien más?

- Чья это работа? - Моей жены.

- ¿ Quién las ha hecho?

Чья это работа?

¿ Quién la esculpió?

Хорошо, Трейси. Как ты думаешь, чья это работа?

Bién Tracy, ¿ quién crees que lo hizo?

Чья это работа?

¿ Quién ha hecho esto?

Чья это работа?

¿ De quien es?

Да мне наплевать, чья это работа. Он мне чуть руку не сломал.

Dije que "solo hace su trabajo"

И ты знаешь, чья это работа?

¿ Sabes de quién es este trabajo?

Паркер, чья это работа?

Parker, ¿ quién estuvo detrás de eso?

Ну и чья это работа снаружи?

¿ Aquella obra de atrás es cosa tuya?

Чья это работа?

¿ Y esto qué es?

Чья это работа?

¿ De quién es este trabajo?

Так чья это работа?

¿ Entonces quién lo ha hecho?

Мистер Ледвит, не подскажете, чья это работа?

Sr. Ledwith, si me lo permite, cuya labor es esto?

Чья это работа?

¿ Quién hizo esto?

Я спрашиваю, чья это работа?

Dije, ¿ de quién es el trabajo?

Знаете, чья это работа?

¡ ¿ Vio quién hizo esto? !

- Интересно, чья это была работа.

- Me pregunto quién hizo eso?

А чья же тогда это работа, агент Маллинс?

- Entonces, ¿ de quien es el trabajo?

Знаешь, чья это на самом деле работа?

¿ Sabes de quién es trabajo esto realmente?

О, нет, коктельные официантки - это соблазнительницы, чья работа - накачать тебя спиртным и всячески отвлекать от карт.

No, las camareras están tentadoras situadas ahí para entretenerte con degustaciones y así distraerte de tus cartas.

Что это за реакция на сигнал к сексу от симпатичной девчонки чья работа позволяет ей иметь наручники?

- ¿ Qué tal esto? - ¡ Eh! ¿ Qué demonios te pasa?

Ну, в наше время из твитов, текстов и сокращенных мыслей, думаю, люди, само собой разумеющееся, научились читать и писать, и, возможно, никто не понимает, что это лучше, чем те, чья работа заключается в доставке писем.

Bueno, en esta época de tweets y mensajes de texto y pensamientos abreviados, creo que las personas dan por sentado el don de aprender a leer y escribir, y quizá nadie entiende mejor eso que aquellos de nosotros cuyo trabajo es entregar una carta.

- Отлично, чья же это работа?

- Bien, ¿ de quién? - ¿ De quién?

А это может быть чья угодно работа.

Y este podría ser el trabajo de cualquiera.

Это те, чья работа заключается в принуждении молодых девушек к сексуальным отношениям?

¿ Son ellos cuyo trabajo es... forzar a jóvenes mujeres para tener relaciones sexuales?

Единственный, чья работа под угрозой сейчас — это ты и я.

Las únicas personas que tienen sus trabajos bajo amenaza somos tú y yo.