Ый и Çeviri İspanyolca

Ђћне не нужны твои духи и это оде € ние евнуха. " ы словно женщина, а € буду любить только воина.ї

"Aleja tus perfumes, tus ropas de Assinnu, el hombre afeminado. No amaré a nadie que no sea un soldado."

Холодную воду в 318-ый? Ну и что?

Agua helada en el 318?

- ћисс'эллон... ¬ ы принесли горькую весть, но вр € д ли уместно... ¬ ы старший диакон этой церкви, мистер — импсон, и € хочу, чтобы вы мен € выслушали, потому что ваши козни во всем виноваты.

Miss Fallon, La noticia que trae es dolorosa, pero, no creo que sea aprop... Usted es el diacono principal de esta iglesia, Mr.

¬ ы не в своем уме, и € уж точно не собираюсь выслушивать...

Está fuera de control, yo no escucharé...

¬ ы притвор € етесь праведниками, но € знаю, кто из вас обманывает жен и мужей.

Yo se cuáles de vosotros engaña a esposas y esposos.

¬ ы воры, убийцы, прелюбодеи, богохульники и лжецы - шесть дней в неделю.

Sois ladrones, asesinos, adúlteros, blasfemos y mentirosos seis días a la semana.

¬ ы страдаете, потому что те люди уволили вашего старика, и это его убило.'отите им отплатить?

Estas molesta con esas personas porque despidieron a tu padre, y eso lo mató. Quieres herirlos, ¿ no es así?

¬ ы € вили нам веру и вы прозреете.

Ha mostrado Fe, y debería ver de nuevo.

" ы говорила, что уже 10 лет в ремесле, и можешь поразить всех наповал.

Me dijiste que tenías 10 años de experiencia y que podías acabar con ellos.

увшин вина, буханка хлеба, и тыЕ јх, вы мошенница. ¬ ы не читаете, а говорите по пам € ти.

Un pedazo de pan, una jarra de vino Y tú tras de mí. Oh, tramposa. No estas leyendo estas recordando.

" ы и не можешь ею быть.

Porque, no puede ser.

¬ сем тем, кто любит и довер € ет тебе... " ы помогла им. я точно знаю, потому что ты помогла мне.

Todas esas personas que te aman y respetan, los has ayudado, se que los has hecho, porque lo hiciste conmigo.

И будут проверять затворы винтовок ы слышал об этом?

Y voy a comprobar los cañones y el haya de los fusiles. ¿ Alguna vez has oido algo así?

" ы полицейский, и ты честный полицейский.

eres un policía, y muy íntegro.

"ы сказал, что пришЄл домой из кегельбана, прин € л душ и потом обедал в" айт — пот.

Llegaste a casa de los bolos... te lavaste y cenaste en el White Spot.

" ы устал от бесплатной еды и советов и ты обижалс € на людей, которые имели хорошую работу и деньги, когда ты вышел из армии ни с чем.

Te hartaste de los consejos y odiaste... a los que tenían empleo y dinero cuando saliste del ejército sin nada.

¬ ы представл € ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и € хочу увидеть, что их права защищены.

Tú representas a los dos millones de habitantes del estado... al procesar un asesinato particularmente brutal... y me encargaré de que sus derechos queden protegidos.

" ы помнишь ту квартиру на углу юридической школы и те сэндвичи от Ѕарни?

¿ Recuerdas los sándwiches de Barney's... cuando estudiaba en la facultad?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь?

¿ Jura que va a declarar la verdad... y solamente la verdad? - Lo juro.

¬ ы всЄ ещЄ уверены, что узнали этого человека, леди и джентльмены?

¿ Aún se sienten seguros sobre su identificación?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

¿ Jura que va a declarar la verdad... y nada más que la verdad?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите, будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

INTERROGATORIO DE JOHN WALDRON ¿ Jura que va a declarar la verdad... y nada más que la verdad?

"Во3гпа ( ы ( ердца и в ( его ( уще ( тва моего радо ( тно к Богу Живому во3но ( ят ( я."

Mi corazón y mi carne cantan al Dios viviente.

- М ы сда вал и кровь. - Сумасшедший дом.

Hemos estado dando sangre.

Дамы и господа, мы начинаем наш 1-ый турнир - "ковбой в седле".

Vamos a dar comienzo a la primera prueba : Montar un potro salvaje.

" ы его привез, ты и убей.

Como tú lo has traído, el placer será tuyo.

Только они у меня и будут. 5-ый уже.

Los únicos que tendré. Su quinto hijo.

" ы кашл € ешь кровью и даже не можешь подн € ть мешка с картошкой.

Tú estás escupiendo sangre y no podrías levantar ni un saco de patatas.

Попутяжеп ы Й.

Semipesado.

1 - ый ювелир : Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.

Como los diamantes de esa talla, tiene un defecto.

¬ ы позаимствовали 27 000 долларов и потом замолчали.

Usted ha gastado más de $ 27.000 de la fundación... y no hemos escuchado ni una palabra.

¬ ы прочитали отчет и прослушали пленку на которой записан первый эксперимент др. Ёкзевиера.

Han leído los informes y han escuchado la grabación... del primer experimento del Dr. Xavier.

¬ ы понимаете, что об этом узнает вс € больница и веро € тно пресса тоже.

¿ Te das cuenta de que probablemente...? ¿ todo el hospital lo sepa, quizás incluso los periódicos?

¬ ы посмотрели на девушку и увидели, что у ней не в пор € дке.

Vio adentro de ella y vio el problema.

¬ ы можете смотреть во внутрь и увидеть, что у человека не в пор € дке, ведь так?

Puede mirar adentro de uno y ver qué le pasa, ¿ verdad?

¬ ы устали и плюс ваш возраст и ничего более.

Sólo cansancio... y su edad... nada más.

¬ ы видите грех и дь € вола!

¡ Usted ve el pecado y al diablo!

Потом была нейтроная война и и большинство погибло, ы вижившие мутировали.

Hubo una guerra de neutrones. la mayoría murieron y los supervivientes mutaron.

¬ ы можете распространить эту байку и весь мир узнает, что — аладин вас боитс €?

Usted podría difundir esta historia de boca en boca y todo el mundo... - Se sabe que los temores de que Saladino, ¿ eh?

" акое впечатление, что ¬ ы и ¬ аша жена живЄте в двух разных мирах.

Usted y su esposa parece que viven en mundos diferentes.

- ¬ ас подвезти? - Ќет, спасибо. ¬ ы и так спешите.

¿ La llevo algún sitio?

ј ¬ ы не вмешивайтесь, с € дьте вот сюда и помалкивайте!

¡ No se meta en mis asuntos! ¡ Siéntese y cállese!

Ќет уж, ¬ ы встаньте и смотрите пр € мо в лицо своей подружке. ћэгги!

Tenga el valor de pararse y mirar a su cómplice. - ¡ Maggie!

Ќо ведь ¬ ы выпили столько же снотворного, сколько и €, и мы это уже вы € снили.

Pero si ud. había tomado tanto o más que yo de ese somnífero.

я попыталс € уйти на цыпочках, но ¬ ы проснулись, € спросил, могу ли € позвонить,... ¬ ы сказали "ћожете", что € и сделал.

Estuve husmeando y cuando despertó le pregunté si podía usar el teléfono. Me dijo que sí y lo hice.

огда € вернулс €, чтобы сказать спасибо, ¬ ы улыбнулись мне и € улыбнулс € ¬ ам.

Volví y le dí las gracias. Usted me sonrió y yo le devolví la sonrisa.

" атем ¬ ы провели рукой по моим волосам и сказали :

¿ Y qué más? Pues entonces pasó sus dedos suavemente por mis cabellos.

... ¬ ы превратились в дикого звер €,... ¬ ы извивались вокруг мен €,... наши губы... слились в жарком поцелуе, € ощущал... бархатистость кожи ¬ ашего лица,... ¬ ы трепетали, и когда € обн € л ¬ ас,

Se ciñó a mí como una Diana. Nuestros labios se juntaron en un sentido ardiente beso. Su suave mejilla contra la mía... trémulamente nos abrazamos... y apretamos.

... ¬ ы впились в мен € в каком-то безумии, и в свете полной луны,... нежно стру € щемс € сквозь деревь €,... € любовалс € игрой теней листвы на ¬ ашем божественном теле.

Y a la luz de la luna que suavemente se filtraba entre los árboles... podía ver la sombra de las hojas balancéandose sobre su pecho.

" ы и твои дружки!

¡ Tú y tus amigos!

" ы думаешь, что € не люблю теб €,... ты думаешь, что € не ценю нашу дружбу и ещЄ ты думаешь, что € приехал только затем, -... чтобы подписать вот этот контракт.

crees que ya no me importa tu amistad, y también piensas que estoy aquí, sólo para la firma de este contrato.