Это ты и я Çeviri İspanyolca

Я слышала, как страстно ты говоришь об археологии, они увидят эту страсть, если ты им её покажешь, и я уверена, что это нивелирует твоё отсутствие опыта.

Te he oído hablar sobre arqueología con tanta pasión, ellos verán esa pasión si los dejas, y estoy segura que eso compensará tu falta de experiencia.

Ну, иногда, когда ты не используешь подставки для стаканов, меня это тревожит, потому что я люблю нашу мебель и мы покупали её вместе.

Bueno, a veces cuando no usas un posavasos con una bebida, me angustio porque me encantan nuestros muebles y los compramos juntos.

Ладно, Кэм, это моя вредная привычка с детства, и я просил тебя уже столько раз, что когда ты меня игнорируешь, это чувствуется уже несколько пассивно-агрессивно.

Vale Cam, es una manía mía desde que era un niño, y te lo he pedido tantas veces, que cuando me ignoras, parece un poco pasivo agresivo.

Ты и я, это...

Tú y yo, esto...

Что ж, тогда я возьму алкометр, и ты сможешь это доказать.

Bueno, conseguiré una alcoholemia de Davey y tú para probarlo.

Итак, я знаю, когда ты умер... и я знаю, как ты умер... но если бы ты мог сказать, где ты умер, или, что ещё лучше, кто ты, это бы сильно помогло.

Así que, sé cuándo moriste... y sé cómo moriste... pero me podrías decir dónde moriste o mejor aún, quién eres, sería una gran ayuda.

# Я столько денег спустила на Гарвард и Йель # # Чтобы ты # # Жила в этой отсталой дыре США #

* He malgastado toda la pasta en Harvard y Yale * * para que acabes * * viviendo en un antro en mitad de la nada, USA, * * engordando por momentos con esa comida grasienta no judía *

Кроме того, я видела как танцуешь ты, и они не могли бы хуже это сделать.

Además, les he visto bailar, y no pueden ser peor que tú.

Ладно, слушай, не знаю во что ты тут играешь, но это необоснованный арест, и я засужу эту идиотскую операцию по полной программе.

Bueno, mira, no sé a lo que estamos jugando aquí, pero esto es una detección injusta, y voy a demandar cualquier operación de Mickey Mouse por todo lo que tenga.

Ну, ты сказала, что дети по всему городу ждут этого, и я подумал, что это для... благотворительности?

Bueno, tú... dijiste niños por toda la ciudad cuentan con estos, imaginé que hiciste esto para... ¿ Caridad?

И мне жаль, что меня беспокоит это, А тебя волнует, не выгляжу ли я... как ты сказал?

Así que perdón si estoy preocupada por eso, y tú estás preocupado por si me veo o no...

Я думаю, что отдала все силы этой компании, и уж кому ты должен был передать бразды правления, так это мне, а не какому-то выскочке из Чикаго!

¡ Creo que lo he dado todo por esta empresa y que si le ibas a dar el reino a alguien, debería ser a mí y no a ningún tío de Chicago!

- И пока ты не поймёшь это, я не хочу тебя здесь видеть!

¡ Hasta que llegue, no quiero ver tu cara!

Ладно, я верю, что она была тебе как сестра, и ты ненавидел то, что ты делал, но ты сделал это!

Muy bien, creo que era como una hermana para ti, y odiabas hacer lo que hiciste, ¡ pero lo hiciste!

Я так и думал, что ты это сказал.

Eso es lo que pensaba que habías dicho.

Знаешь, если бы на твоем месте был я, я бы пригласил ее на свидание еще раз, но это ты, и ты ужасный трус.

Ya sabes, si fuera por mí, me preguntaré de nuevo, pero, eres demasiado cobarde.

- Алисия... Моя жизнь - это моя жизнь, и я хочу, чтобы ты, черт возьми, не вмешивался.

¡ Mi vida es mía y quiero que salgas de ella!

И я знаю, что это не то же самое, но когда я вижу, как она отталкивает Рафаэля а ты ее поощряешь, ко мне возвращаются прежние чувства.

Y yo sé que no es la misma cosa, pero cuando veo su empuje Rafael cabo y animándola, sólo trae una copia de seguridad.

И если ты скажешь, что это всего лишь моя работа, я врежу тебе по носу.

Y si tu dices que ese es mi trabajo, te voy a pegar en la nariz.

Если меня спросят : "Ты правда веришь, что полиция Мэнитуока, или ФБР, или кто-то ещё пришёл и всё это подстроил, только чтобы обвинили Стивена Эйвери"? Да, я верю.

Que pregunten si quieren : "¿ De verdad crees que la policía de Manitowoc, el FBI y todos vinieron y planearon todo esto solo para condenar a Steven Avery?" Sí, eso creo.

Подумай, что ты можешь сделать, и если это всё, если хочешь, чтобы я тебе позвонил, скажи маме.

Ve qué puedes hacer, y si quieres que te llame, díselo a mamá.

Это была ты.. и я

Pero en realidad éramos tú y yo.

Я сейчас пойду и произнесу свой тост, и я, и ты, мы сделаем это!

Voy a ir y hacer mi brindis... y lo nuestro se acabó.

Ты не настолько милая, и я на это не куплюсь.

No eres tan simpática, no caeré en tus tretas.

Я не буду умолять и плакать, или пытаться отговорить тебя, если это то, чего ты ждешь.

No pienso llorar ni rogarte para que intentes cambiar de opinión, si es lo que estás esperando.

Я знаю, что порой разочаровывал тебя, но я твой единственный сын, но если ты будешь смотреть на меня с добротой и уважением, это сделает меня счастливым.

Sé que a veces he sido una decepción para ti, pero soy tu único hijo, y si me trataras con un poco de bondad y consideración, eso me haría muy feliz.

Это трудно, когда твоя голова у меня в заднице и ты тянешь меня за яйца.

¡ Es duro cuando tengo tu cabeza en el culo, y estás tocando mi escroto!

И я хочу услышать, как ты это признаешь.

Quiero que lo admitas.

Ты повзрослел, и я надеялся на это, когда отправил послание твоему отцу.

En madurez. Como lo esperaba cuando le envié el mensaje a tu padre.

Ты делаешь "у-у" и всё видишь. Откуда я это знаю?

Es algo así como, "uhhh" y ves cosas. ¿ Por qué lo sé?

И я очень рада, ведь это значит, что ты разыскала нас.

Y me da gusto, porque significa que viniste a buscamos.

Я ненавижу велосипеды, и ты это знаешь.

Odio andar en bicicleta, y lo sabes.

Это эгоистично, но я не хочу, чтоб однажды ты взглянула на меня и почувствовала хоть каплю сожаления.

Y soy egoísta, pero no quiero que un día me mires y sientas arrepentimiento o lástima.

Я душу перед выворачиваю и все, что ты можешь сказать, это "нет"

Abrí mi corazón frente a ti, y lo único que puedes decir es no.

И когда я ждала в темноте, а ты вставала с постели, я подумала, что это может выглядеть угрожающе.

Y lo siento. Lo siento mucho. Y espero que, de algún modo, puedan perdonarme.

Я вылез не из этого куста. А из маминого. И ты это знаешь.

No salí de esa selva, sino de la de mamá, y lo sabes.

Я не знаю, что это значит, и ты наверняка это знаешь.

No sé qué significa eso y creo que sabes que no lo sé.

Сейчас я открою эту дверь, и ты скажешь этой выдре, что ты бывшая инспектор парковок с манией величия, и ты не будешь браться за это депо!

Ahora, abriré la puerta y usted le dirá a la nutria que es una reparte-multas con delirios de grandeza ¡ qué no tomará este caso!

Я запретил тебе появляться здесь, но ты снова пришёл и что-то вынюхиваешь с этой...

Te dije que no volvieras nunca por aquí, pero vienes a husmear con esta...

Как я понимаю, одному из вас это удалось, и это не ты.

Y supongo que uno de ustedes logró ese sueño, y no fuiste tú.

Я это вижу так же, как и ты!

Lo sé porque usted lo sabe.

Ты сказал, что я ничего не понимаю, и это правда.

Y tienes razón, no lo entiendo.

Я рад, что ты решила остаться для меня и Пенни важно разделить это с тобой не могу дождаться окончания этого дня да, важен.

Me alegra que hayas decidido quedarte. Va a ser especial para mí y Penny compartir esto contigo. No puedo esperar a que termine el día.

Если ты читаешь это письмо, значит, ты едва знала меня и можешь даже не помнить, кто я такая.

Si estás leyendo esto... entonces apenas me conociste... y quizá no recuerdes quién soy.

Я распну тебя в суде, и ты это знаешь.

Voy a crucificarte y lo sabes.

Кэсси, ты сжигаешь за собой мост, по которому больше не пройти, так что может я и придаю слишком большое значение этому, но мне нужно знать, что это правильное решение... для тебя.

Es una gran puerta la que estás cerrando, Cassie, y es una que nunca logré atravesar, así que tal vez le esté dando... demasiada importancia, pero necesito saber... si ésta es la decisión correcta... para ti.

Я вижу, что ты потеряла дочь. И какую боль это причинят твоему сердцу, где ты всегда прячешь её.

Veo que has perdido a tu hija... y cuánto dolor te produce en tu interior, donde lo ocultas.

Я стараюсь думать о тебе лишь тогда, когда я силён, поскольку боль от того, что ты не со мной, как и твоя мать... Боль от этой потери настолько сильна, что я рискую потерпеть неудачу даже сейчас.

Trato de pensar en ti solo en los momentos en que soy fuerte porque el dolor de no tenerte a mi lado a tu madre, a nuestra familia el dolor por esa pérdida es tan abrumador que corro el riesgo de fracasar aún ahora.

Я узнаю, кто ты такой, и что означает это клеймо на твоём плече.

Averiguaré quién eres y qué significa la marca en tu hombro.

Если я соглашусь работать, это значит, что ты и я...

Si tomo este trabajo, ¿ significa que los dos de nosotros...

В конце это всегда только ты и я!

¡ Al final de cuentas, siempre somos tú y yo!