Я была дома Çeviri İspanyolca

- Я была дома.

- Estuve en casa.

В 7 : 30 я была дома и легла спать из за головной боли.

Llegué a casa sobre las siete y media y me fui a la cama pronto porque me dolía la cabeza.

Я была дома, когда это случилось.

Estaba en casa cuando pasó.

Я плохо себя чувствовала. Я была дома.

Estuve enferma, en casa.

Я себя больше не чувствую уютно со своими. Последний раз, когда я была дома, это было ужасно.

La última vez que estuve en casa fue un desastre.

- А чем ты занималась эти 3 дня? Ничем, я была дома.

¿ Qué has hecho estos tres últimos días?

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

Ya han aterrizado. Todo ha ido bien. - Estaba viendo la televisión...

Мама сказала, чтобы я была дома, но отец велел послать её.

No sé. Mi mamá dijo que sí, pero mi papá dijo que no le hiciera caso.

Я была дома в ночь, когда случился пожар.

Estaba en casa la noche del incendio.

Я была дома у дяди.

Yo estaba en casa de un tío.

Я была дома.

Estaba en casa.

- Я была дома у своей мачехи увидела тебя в ее быстром наборе.

- Jerry, fui a casa de mi madrastra y vi que estabas en su discado rápido.

Хочет, чтобы я была дома сегодня вечером, я же говорила.

Me quiere en casa esta noche. Te lo dije.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

No sé cómo piensa Jerry, si es europeo o excéntrico... pero es una maravilla.

Я никогда не должна была надевать его, выходя из дома.

No debí haberlo usado.

Была потрачена значительная сумма... на покупку этого дома 20 лет назад. Когда я купил его своей дочери.

Gasté una considerable suma en la casa hace 20 años, cuando se la entregué a mi hija.

Если бы ты так не боялась, что я что-то там увижу, ты бы давно была дома.

Si no tuvieras tanto miedo que viera algo... podrías haber estado en casa hace mucho rato.

Я весь вечер была дома, проявляла пленку.

Pasé toda la noche revelando negativos.

Я и правда уже давно не была дома! Я не люблю сливки. Ты разве забыл?

Debí estar mucho tiempo fuera, nunca tomo leche, ¿ no te acuerdas?

Я нашла в себе силы уйти из этого дома, где я всегда была чужой, где мне все казалось фальшивым, где я сама себе казалась фальшивой.

Tuve el valor de irme de la casa donde nunca estuve a gusto. Donde todo me parecía fingido. Donde hasta yo me parecía estar fingiendo.

Меня не было дома. Я была в Оберфельдкирхе.

No estaba en casa, estaba en Oberfeldkirch.

Она сегодня дома. Если бы я была королем...

Tiene una función esta tarde.

Я думала, что в квартире никого нет, но госпожа Хоффман была дома.

Pensé que no había nadie.

Она была крайне заинтересована, пока я не сказала, что у меня есть желание поработать с ней у неё дома.

Parecía interesada hasta que me ofrecí a trabajar en su casa.

- Я не была у тебя дома.

- Por tu casa no pasé.

Я была у нее дома.

He estado en su casa...

Знаете, однажды я был дома, играла эта музыка. Она была рядом со мной : прекрасная, восхитительная женщина, понимаете?

Un día estaba en mi casa tocaban esto... guapa.

Если я хочу, чтоб она была дома, беззаботная и весёлая?

La quiero en casa Donde no tiene preocupaciones

У меня была работа, я осталась дома.

Tenía trabajo y me quedé.

Послушайте, я знаю, что не должна это говорить, поскольку она мертва и была подругой вашего дома. Но она мне никогда не нравилась.

Fue amiga tuya y de Charles, pero nunca me gustó

Несколько раз я была официанткой, несколько раз я работала в универмаге, в отделе уцененных товаров, я даже продавала кастрюли и сковородки от дома к дому...

Fui camarera unas cuantas veces. Trabajé en una tienda en el sótano de ofertas... y hasta vendí ollas de casa en casa.

В готической зале я чувствовал себя как дома - она была точь-в-точь как на фотографиях.

Me sentí como en casa en la habitación del terror, porque era exactamente tal como recordaba haberla visto en las fotos.

Я помню, она была очарована одной небольшой картиной у меня дома. Она говорила :

En mi casa, yo vi como lloró una vez, viendo un cuadro...

- Да, я была у него дома, в Уимблдоне.

- Sí. Estuve en su casa en Wimbledon, la sujetaba mientras yo la leía.

Давно я дома не была

" Como ya llevo 15 días ausente...

Я была Петти Блейн, и я ушла из дома, пока не перестала ей быть.

Yo era Patty Blaine así que me fui antes de no serlo más.

Я даже была у него дома, но и там его не нашла.

Hasta fui a su casa, pero no Io encuentro.

Я была дома, верно.

Había regresado al hogar. sí.

Я не была дома, и так как он знает, что ты единственный человек...

No me encontró en casa y sabe que sólo te visito a ti.

Я не была дома.

Qué carta? No he estado en casa.

- Я никогда не была у тебя дома.

- Nunca estuve en tu departamento.

Я сегодня утром была у них дома.

Esta tarde estuve en su casa.

Я вчера была у вас дома.

Yo fui a tu casa anoche.

И я давно была бы дома.

Habría llegado a casa hace mucho.

Я благодарю вас, Ваше Величество, но я очень долго не была дома.

Con el debido respeto, Excelencia, creo que llevo ya mucho tiempo fuera de casa.

- Я позвонила... - Она была дома? - Нет, было заперто.

Nadie atendió la puerta, y no teníamos orden de registro.

Она была у меня дома, и я решила, что ты.

Lo tenía en mi departamento y... pense... pero cuando vine aqui

Я у дома, который Сьюзан должна была показать, а она не пришла. Её сейчас нет.

No, no está ahora mismo.

У нас дома была хорошая атмосфера, но теперь, в нём, я чувствую себя чужой.

Mi hogar era mi santuario y ahora me siento una extraña allí.

Если бы у меня была такая большая задница, я бы никогда не вышла из дома.

Si yo tuviera un trasero tan grande jamás saldría de mi casa.

Через 2 часа я должна была встретиться с Мужчиной Моей Мечты у его дома.

A las dos horas, tenía que encontrarme con Big en su casa.